Примеры использования Respaldase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No pensé que tuviese una investigación que lo respaldase.
I just didn't think he had the research to back that up.No podríamos convencer a nadie de que nos respaldase en una oferta pública-dijo Kaye-.
We couldn't convince anybody to back us for a public offering,” Kaye said.Respaldase el mecanismo de vigilancia y presentación de informes con miras a ponerlo en marcha cuanto antes.
Endorsing the monitoring and reporting mechanism with a view to putting it into operation expeditiously.No se dio ninguna información que lo respaldase ni tampoco se ofertó.
No details or supporting information was provided or even offered.Hablamos de los Enron y Worldcom de este mundo dondese construyó rápidamente una imagen sin asegurar si detrás había una identidad cierta que respaldase.
We refer to cases like Enron and WorldCom,where an image Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación respaldasu delegación respaldarespaldar los esfuerzos
respalda la propuesta
gobierno respaldami delegación respaldarespalda la labor
delegación respalda plenamente
respalda la idea
unión europea respalda
Больше
Использование с наречиями
respalda plenamente
respalda firmemente
delegación respalda plenamente
siempre ha respaldadochina respaldarespalda enérgicamente
respalda activamente
respalda asimismo
respalda decididamente
respaldar mejor
Больше
Использование с глаголами
seguirá respaldandocontinuará respaldandodispuesto a respaldarparecen respaldarkazajstán respaldadecidió respaldar
Больше
La Presidenta propuso que la Junta tomase nota del informe y respaldase las conclusiones convenidas que figuraban en él.
The President proposed that the Board take note of the report and endorse the agreed conclusions contained therein.Exhortó a que se adoptara un programa de apoyo a los desplazados interesados en regresar ypidió a la comunidad internacional que respaldase su puesta en práctica.
He called for adoption of a programme of Pidió a la comunidad internacional que respaldase esos esfuerzos mediante programas de asistencia técnica y fortalecimiento de la capacidad.
It called on the international community to support these efforts through technical assistance and capacity-building programmes.El proyecto de programa para el país, dijo,contribuiría a establecer un sistema efectivo de seguimiento que respaldase esas labores del Gobierno.
The proposed country programme, he said,would help Su Eminencia instaba al Secretario General a que respaldase tan admirable enfoque para que pudiera imperar la paz en todo el mundo árabe.
His Eminence called upon the Secretary-General to support such an admirable approach so that peace might prevail throughout the Arab world.Proporcionaría a las autoridades decisorias una imagen global más completa de los aspectos ambientales, económicos ysociales de los océanos que respaldase la adopción de políticas en el futuro;
It would:(a) Give decision makers a more complete global picture of environmental, economic andsocial aspects of the oceans to support future policymaking;El Sr. Sattar esperaba que la Subcomisión respaldase la idea de organizar un seminario y planteó la cuestión de la relación entre el Grupo de Trabajo y el nuevo Relator Especial de la Comisión.
Mr. Sattar hoped that the Sub-Commission would endorse the idea of a seminar and raised the issue of the relationship between the working group and the new Special Rapporteur of the Commission.Los participantes indicaron claramente quela adaptación al cambio climático exigía una interacción coordinada entre comunidades y estructuras que respaldase la puesta en marcha de las medidas de adaptación.
Participants strongly indicated thatclimate change adaptation requires coordinated interaction between communities and the structures providing support for the implementation of adaptation measures.No acompañó al respecto ningún dictamen legal que respaldase su encuadramiento extraprofesional ni que desvirtuara las acreditaciones médicas que señalaban los serios riesgos de la vida de la madre.
The hospital director did not supply any legal ruling in support of his pronouncements outside his professional field or challenging the medical attestations to the serious risk to the mother's life.Las cinco reclamaciones"E4"se examinaron en la segunda serie de reclamaciones"E4" y el Grupo"E4" recomendó que no se indemnizasen, ya que los reclamantes no habían presentado suficiente información o documentación que respaldase las pérdidas alegadas.
The five"E4" claims were considered in the second instalment of"E4" claims andthe"E4" Panel recommended no compensation for the claims when they were reviewed as the"E4" claimants had not submitted sufficient information or documents to support their asserted losses.Los países señalaron principalmente la necesidad de que el GEPMA respaldase, por ejemplo mediante material adaptado, las actividades nacionales de sensibilización, capacitación y fomento de la capacidad.
The countries mostly pointed Se reiteró por unanimidad el compromiso contenido en la Declaración del Milenio de lograr un sistema comercial multilateral abierto, equitativo, basado en normas,previsible y no discriminatorio, que respaldase el crecimiento económico, el desarrollo y el alivio de la pobreza.
There was universal reiteration of the commitment made in the Millennium Declaration to an open, rule-based, non-discriminatory, predictable andequitable multilateral trading system, supportive of economic growth, development and poverty alleviation.En esta perspectiva,convendria que se fomentase y respaldase la iniciativa de la Comisi6n consistente en crear una Asociaci6n europea de interes econ6mico(AEIE) cuyo funci6n sea en particular, la aplicaci6n de los medics tecnicos destinados a permitir la demostraci6n y promoci6n de la norma europea.
To this end,encouragement and support should be given to the Commission's initiative in creating a European Economic Interest Grouping(EEIG) whose task is, in particular, to devise the technical means whereby the European Standard can be demonstrated and promoted.En su 41º período de sesiones, la Comisión de Desarrollo Social, recomendó queel Consejo Económico y Social respaldase un enfoque basado en aportaciones hechas a todos los niveles para el examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid.
The Commission for Social Development recommended, at its forty-first session, that the Economic andSocial Council endorse a bottom-up narrative approach for review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action.Tomaron la palabra ante la Asamblea General 20 representantes indígenas y se aprobó la resolución 47/75 sobre el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, 1993, por la que se proclamó el Año yse instaba a la instauración de un programa de acción en todo el sistema que respaldase el Año.
Twenty indigenous representatives addressed the General Assembly, and resolution 47/75, on the International Year of the World's Indigenous People, 1993 was adopted, proclaiming the Year andcalling for a system-wide programme of action to support the Year.Si bien es muy difícil generalizar en términos absolutos,se podría llegar con facilidad a una argumentación que respaldase la opinión de que dichos activos civiles podrían convertirse en objetivos legítimos en razón de las actividades en las que toman parte.
While it is very difficult Además, se sugirió quehabida cuenta de la inexistencia de una práctica que respaldase a las normas generales del derecho internacional sobre el tema, la Comisión se abstuviese de formular proyectos de directriz sobre las reservas a los tratados y las declaraciones interpretativas en relación con la sucesión de Estados.
It was also suggested that,given the lack of practice supporting general rules of international law on the subject, the Commission refrain from formulating draft guidelines on reservations to treaties and interpretative declarations in relation to the succession of States.En la comunicación conjunta 6 se recomendaba la supresión en el derecho de todas las formas de discriminación contra la mujer, yla adopción de una política de información pública que promoviese el papel de la mujer en el desarrollo, respaldase los derechos de la mujer, y procurara modificar las actitudes retrógradas en relación con la mujer.
JS6 recommended the abolition of all forms of legal discrimination against women andthe adoption of a public information policy which promotes the role of women in development, supports women's rights and seeks to change the out-of-date culture towards women.Además, el Grupo Especial no vio base alguna en el artículo 3 de el Acuerdo Antidumping que respaldase la afirmación de que una autoridad investigadora deba dar prioridad a la evolución de el exceso de capacidad de la rama de producción nacional en términos absolutos, en contraposición a su evolución en términos relativos.364 356 Informe de el Grupo Especial, párrafo 7.441. 357 Informe de el Grupo Especial, párrafo 7.449. 358 Informe de el Grupo Especial, párrafo 7.450.
Moreover, the Panel saw no basis in Article 3 of the Anti-Dumping Agreement to support the proposition that an investigating authority must give priority El Secretario General añadió asimismo que el Consejo de Seguridad no debería descartar la posibilidad de que una de las partes o ambas le pidieran que respaldase un proceso en el que ellas mismas negociarían las objeciones o cambios respecto del plan de paz, quizás bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
The Secretary-General further added that the Security Council should not exclude the possibility that it might be asked by one or both parties to support a process in which objections and/or changes Considerando la experiencia que ponía de relieve las dificultades con que tropezaban los funcionarios al tratar de aplicar la Ley Modelo de 1994 y para velar por que sus disposiciones se observaran debidamente en la práctica,se instó a la Comisión a que respaldase la aplicación y utilización eficaces de la Ley Modelo de 2011 mediante esas medidas.
In the light of experiences showing the difficulties that officials had encountered in seeking Turquía encomendó a la Dirección General de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, estructurada comomecanismo nacional para garantizar la igualdad entre los géneros, que respaldase todos los esfuerzos encaminados a adelantar la condición de la mujer, desarrollar estrategias, planes y programas, y contribuir a el desarrollo de políticas básicas.
Turkey assigned KSGM,structured as a national mechanism Al mismo tiempo que se modernizaba, el partido debió preparar una campaña electoral, crear una coalición social ypolítica amplia que respaldase su nuevo mandato y gobernar con eficacia mientras articulaba su novedosa identidad programática como defensor de la modernización económica y la justicia social.
While carrying out its modernization, 45International IDEA/ NIMD Phase IV it also had Sistema Idioma, Resolución, Respaldar, Guardar config, Recordar config, Información, Por defecto.
System Language, Output Display, Backup, Save Setting, Recall Setting, Information, Default.Simplemente no hay suficiente oro para respaldar todo el comercio en este planeta.
There's just NOT ENOUGH gold to backup ALL trade on this planet.
Synonyms are shown for the word 
