Примеры использования Respetaba plenamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ninguna de las dos partes respetaba plenamente el acuerdo.
Neither side fully respected the agreement.Respetaba plenamente las circunstancias particulares de cada territorio.
It fully respected the unique circumstances in each Territory.Como otros organismos de las Naciones Unidas,el UNICEF respetaba plenamente las políticas del Estado.
Like other United Nations agencies,UNICEF fully respected government policies.El Gobierno respetaba plenamente el principio de no devolución consagrado en la Convención de 1951 aprobada en Ginebra.
The Government fully respects the principle of non-refoulement enshrined in the 1951 Geneva Convention.El Embajador Robert Aisi, en representación del Presidente del Comité Especial,aseguró a los habitantes de Tokelau que el Comité Especial respetaba plenamente el resultado del referéndum.
Ambassador Robert Aisi, representing the Chairman of the Special Committee,assured the Tokelauans that the Special Committee fully respected the referendum vote.El Gobierno respetaba plenamente el derecho de las ONG que habían mostrado renuencia a participar en ese importante proceso.
The Government fully respected the right of those non-governmental organizations that had expressed reluctance to be part of this important process.En el discurso que pronunció en esa oportunidad, el Presidente Karzai afirmó que la Administración Provisional respetaba plenamente la condición independiente de la Comisión y la preservaría.
Chairman Karzai made it clear in his speech on that occasion that the Interim Administration respected fully and would safeguard the independent status of the Commission.Insistió en que Chile respetaba plenamente la integridad territorial de la Federación de Rusia y no fomentaba ni condonaba los delitos mencionados.
He emphasized that Chile fully respected the territorial integrity of the Russian Federation and did not promote or condone any of the crimes mentioned.También tomé nota de que el Primer Ministro Mikati, en su intervención ante el Consejo de Seguridad el 27 de septiembre,afirmó que el Líbano respetaba plenamente todas las resoluciones de las Naciones Unidas.
I also took note that Prime Minister Mikati, in his address to the Security Council on 27 September,affirmed Lebanon's full respect for all United Nations resolutions.En este contexto había declarado recientemente que respetaba plenamente la condición jurídica de la zona libre de armas nucleares del Sudeste asiático y que estaba dispuesto a convertir su compromiso en una obligación jurídica.
In this context, En una nota verbal de 21 de enero de 2002,el Estado Parte informó al Comité de que su legislación sobre las pensiones para los supérstites respetaba plenamente el principio de la igualdad de trato desde 1995.
By a note verbale of 21 January 2002,the State party informed the Committee that its law on survivors' pensions fully respects the principle of equal treatment since 1995.China dijo que respetaba plenamente y protegía la libertad de religión de los ciudadanos de acuerdo con la ley, pero que"Falun Gong no era una religión ni un movimiento espiritual, sino un culto maléfico que iba contra la humanidad, la ciencia y la sociedad.
China stated that it fully respects and protect citizen's freedom of religion in accordance with the law, but that"Falun Gong is neither a religion nor a spiritual movement; rather En cuanto a la protección de los periodistas y los defensores de los derechos humanos,México reconoció la importante contribución de esos actores y observó que respetaba plenamente el derecho a la libertad de expresión.
With regard to the protection of journalists and human rights defenders,Mexico recognized the important contribution of those actors and observed full respect for the right to freedom of expression.Al llegar a un entendimiento por consenso de las obligaciones de las Partes en la Enmienda de Beijing, que respetaba plenamente los parámetros del Protocolo y de sus enmiendas, se había brindado claridad y certidumbre a todas las Partes.
By reaching a consensus understanding of the obligations of Parties to the Beijing Amendment that fully respected the parameters of the Protocol and its amendments, clarity and certainty had been brought to all Parties.En la carta del Representante grecochipriota en Nueva York de fecha 16de noviembre de 2005, se afirmaba también que la administración grecochipriota respetaba plenamente la promoción y protección de los derechos humanos en la isla.
In the letter of the Greek Cypriot representative in New York, dated 16 November 2005,it Una delegación, hablando en nombre de un grupo numeroso, tras mostrarse de acuerdo con dicho punto de vista,señaló que el grupo respetaba plenamente la autonomía del Secretario General respecto de la estructura y el funcionamiento de la Secretaría y afirmó que el objetivo de la reforma debía ser mejorar la eficiencia y la eficacia de las actividades de información, en lugar de limitarse a reducir puestos.
A delegation, speaking on behalf of a large group, in agreeing with this viewpoint,said the group fully respected the autonomous responsibility of the Secretary-General for the structure and functioning of the Secretariat and believed that the objective of reform should be to enhance the efficiency and effectiveness of information activities, rather than to just cut costs.El sistema de protección jurídica se adecuaba a la situación y estaba basado en medidas de prevención y en la presunción de inocencia, en tanto quela política punitiva y penitenciaria respetaba plenamente el desarrollo físico, mental y social de los delincuentes juveniles.
The system of legal protection was adjusted to the situation and based on preventive measures and the assumption of innocence, while the punishment andimprisonment policy fully respected the physical, mental and social development of juveniles.En el quinto período de sesiones del foro regional de la ASEAN celebrado en Manila,la India manifestó que respetaba plenamente la condición de la zona libre de armas nucleares en el Asia sudoriental y que estaba dispuesta a transformar ese compromiso en una obligación jurídica.
At the recently concluded fifth session of the ASEAN Regional Forum in Manila,India stated that we fully respect the status of the nuclear-weapon-free zone in South-East Asia and are ready to convert this commitment into a legal obligation.En cuanto a la cuestión de la"protección general a minorías" brindada a personas pertenecientes a grupos que no hubieran sido reconocidos como minorías,Grecia hizo hincapié en que respetaba plenamente los derechos humanos de las personas que declaraban pertenecer a un grupo determinado, independientemente de que ese grupo no hubiera sido reconocido oficialmente o hubiera recibido oficialmente el estatuto de minoría en Grecia.
On the question regarding the general"minority protection" of persons who belong to groups that have not been recognized as minorities,Greece emphasizes that it fully respects the human rights of individuals who declare that they belong to a certain group regardless of the fact that this group has not been officially recognized or officially granted a status of minority in Greece.Todas las soluciones propuestas respetan plenamente las disposiciones de las legislaciones nacionales.
All proposed solutions fully respect provisions of national legislations.Respetar plenamente y cumplir con los dispositivos regulados aquí.
To respect fully and comply with the regulated devices here.Los acuerdos intergubernamentales deben respetar plenamente la legislación de la UE y ser más transparentes.
Intergovernmental agreements should comply fully with EU legislation and be more transparent.Ellos respetan plenamente la privacidad de sus clientes.
They fully respect the privacy of their guests.Las partes respetan plenamente la Línea Azul.
The parties fully respect the Blue Line.Estas modalidades deberán respetar plenamente la independencia de ambas instituciones y sus respectivos mandatos.
They should respect fully the independence of the two institutions and their respective mandates.Los investigadores deben respetar plenamente los principios de imparcialidad y equidad.
Investigators must comply fully with the principles of impartiality and fairness.Nuestros programas de atención médica respetan plenamente la relación médico/paciente.
Our healthcare programmes fully respect the doctorpatient relationship.Respeten plenamente los derechos colectivos de los Pueblos Indígenas;
Give full respect to the collective rights of Indigenous Peoples.Respetar plenamente la diversidad dentro de los países y entre ellos;
Respect fully the diversity within and among countries.Para funcionar de manera eficaz,las instituciones nacionales deben respetar plenamente las normas internacionales.
To operate effectively,national institutions must comply fully with international standards.
