Примеры использования Respetará plenamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Pacto respetará plenamente la integridad del mercado único.
The Pact will fully respect the integrity of the Single Market.El personal consular,en el ejercicio de sus funciones, respetará plenamente la dignidad humana.
Consular staff shall,in the performance of their duties, fully respect human dignity.Respetará plenamente los derechos que confiere a las personas el presente Estatuto.
Fully respect the rights of persons arising under this Statute.Por su parte, la Unión Europea respetará plenamente la decisión del pueblo de Montenegro.
For its part, it will fully respect the decision of the people of Montenegro.La ley respetará plenamente las tradiciones y costumbres de los pueblos indígenas reafirmando al mismo tiempo sus derechos colectivos e individuales a sus tierras.
The legislation would fully respect the indigenous peoples' traditions and customs while reaffirming their collective and individual rights to their lands.Confío en que cualquier solución respetará plenamente los principios de la unión bancaria.
I trust that any solution will fully respect the principles of the banking union.El Fiscal respetará plenamente los derechos de las personas sospechosas con arreglo al Estatuto y a las normas.
The Prosecutor shall fully respect the rights of suspects under the Statute and the rules.En el desempeño de sus obligaciones,la guardia de fronteras respetará plenamente la dignidad humana.
Border guards shall,in the performance of their duties, fully respect human dignity.El personal consular respetará plenamente la dignidad humana en el ejercicio de sus funciones.
Consular staff shall fully respect human dignity when carrying out their duties.La Presidenta, en su condición de Relatora para el país en relación con el Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados,dice que el Comité respetará plenamente la petición del Estado parte.
The Chairperson, speaking in her capacity as Country Rapporteur for OPAC,said that the Committee would fully respect the State party's request.Su implantación respetará plenamente las disposiciones nacionales y de la UE sobre protección de datos.
Its implementation will fully respect EU provisions on data protection.Exige que se ponga fin, en un plazo de 15 días, al funcionamiento y las actividades paramilitares de la Liga Comunista Juvenil de los maoístas, respecto de la cual el CPN(M)ha afirmado que respetará plenamente la legislación nacional.
It requires termination within 15 days of the paramilitary functioning and activities of the Maoist Young Communist League(YCL), which CPN(M)has indicated will fully comply with the laws of the land.Dicho mecanismo corrector respetará plenamente las prerrogativas de los Parlamentos nacionales. 3.
This mechanism shall fully respect the prerogatives of national Parliaments. 3.En la medida en que se reúnan las condiciones para una consulta democrática, que permita a la población pronunciarse sobre el estatuto deautonomía acordado en común, Marruecos, fiel a sus tradiciones y principios, respetará plenamente los resultados.
To the extent that the conditions for a democratic consultation allowing the population to decide on the commonly agreed upon autonomousstatus have been satisfied, Morocco will fully respect the results in accordance with its traditions and convictions.Dicho mecanismo corrector respetará plenamente las prerrogativas de los Parlamentos nacionales.
Such correction mechanism shall fully respect the prerogatives of national Parliaments.En situaciones en que el Estado parte objeto de examen no haya ejercido su derecho soberano de publicar su respectivo informe o parte de él conforme a lo enunciado en el párrafo 39,el Estado parte solicitante respetará plenamente el carácter confidencial de tales informes o partes de ellos. Aceptación preliminar.
In situations where the State under review has not exercised its sovereign right to publish its country review report or parts thereof as set forth in paragraph 39,the requesting State party shall fully respect the confidentiality of such reports or parts thereof. Preliminary acceptance.La Unión Europea reitera que respetará plenamente la decisión del pueblo montenegrino.
The European Union reiterates that it will fully respect the decision of the people of Montenegro.A El Fiscal respetará plenamente los derechos de los sospechosos de conformidad con el Estatuto y las reglas de procedimiento y prueba.
The Prosecutor shall fully respect the rights of suspects under the Statute and the Rules of Procedure and Evidence.Cuando proceda, el Estado parte solicitante respetará plenamente el carácter confidencial de tales informes.
Where appropriate, the requesting State party shall fully respect the confidentiality of such reports.Malasia respetará plenamente la decisión de la Corte en esos casos, de conformidad con su adhesión constante al derecho internacional.
Malaysia will fully respect the Court's decision in such cases, consistent with its abiding adherence to international law.En espera de la conclusión de ese acuerdo, el Estado receptor respetará plenamente la condición internacional de la operación y su personal.
Pending the conclusion of such agreement the host State shall respect fully the international status of the operation and its personnel.Su implantación respetará plenamente las disposiciones nacionales y de la UE sobre protección de datos.
Its implementation will fully respect national and EU provisions on data protection.Si bien la Organización tratará de prestar su asesoramiento y aportar sus conocimientos técnicos enla medida necesaria para asegurar que se avance en las reformas de manera coordinada, respetará plenamente el principio de implicación nacional al enfrentarse al objetivo de mejorar las condiciones de vida y el nivel socioeconómico de la población del país.
While the Organization Kosovo promoverá y respetará plenamente un proceso de reconciliación entre todas sus comunidades y sus miembros.
Kosovo shall promote and fully respect a process of reconciliation among all its Communities and their members.Reafirmando su decisión de que el período extraordinario de sesiones tendrá como base y respetará plenamente la Plataforma de Acción, y de que no se volverán a negociar los acuerdos existentes contenidos en ella.
Reaffirming its decision that the special session will be undertaken on the basis of and with full respect for the Platform for Action and that there will be no renegotiation of the existing agreements contained therein.El Gobierno Provisional… Respetará plenamente los compromisos, contraídos con nuestros aliados.
The provisional Government… shall be fully observing the obligations undertook in respect of our allies.Nuestro país ha declarado que respetará plenamente la letra y el espíritu de esa resolución.
Our country has declared its full compliance with the letter and the spirit of that resolution.La acción comunitaria en el ámbito de la salud pública respetará plenamente las responsabilidades de los Estados miembros en materia de organización y suministro de los servicios sanitarios y la asistencia médica.
Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.Con la adopción de esta decisión, recalcamos yconfiamos que el PNUD respetará plenamente los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas de soberanía nacional, integridad territorial y unidad nacional de los Estados.
With the adoption of this decision, we wish to stress andexpect that the UNDP will fully respect the United Nations Charter principles of national sovereignty, territorial integrity and national unity of the States.El Gobierno del Sudán votó a favor de la resolución 51/17 de la Asamblea General y respetará plenamente la letra y el espíritu de dicha resolución, pues está convencido de la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto a Cuba.
The Government of the Sudan voted in favour of General Assembly resolution 51/17 and will abide fully with the letter and spirit of the resolution in accordance with the conviction of the Government of the Sudan that it is necessary to end the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.
