RESPONDIENDO A LA PREGUNTA RELATIVA на Английском - Английский перевод

• responding to the question concerning
• replying to the question concerning
• in response to the question concerning
• replying to the question regarding
• responding to the question regarding
• responding to the query concerning

Примеры использования Respondiendo a la pregunta relativa на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La Sra. SHAFIO(Fiji), respondiendo a la pregunta relativa a la inscripción, dice que es gratuita.
Ms. SHAFIQ(Fiji), replying to the question concerning registration, said that it was free.

Respondiendo a la pregunta relativa a las ministras, explica que se trata de los ministros encargados de las cuestiones de la mujer a todos los niveles de gobierno de Australia.
Responding to the question concerning women ministers, she explained that the term referred to ministers who were responsible for women's issues at all levels of government in Australia.

El Sr. LÄHTEINEN(Finlandia), respondiendo a la pregunta relativa a la discriminación entre niños y niñas, dice que en Finlandia las niñas reciben una mejor educación que los niños.
Mr. LÄHTEINEN(Finland), replying to the question on discrimination between boys and girls, said that, in Finland, girls received better education than boys.

Respondiendo a la pregunta relativa al papel de las organizaciones no gubernamentales en la preparación del informe del Gobierno, dice que en Azerbaiyán operan actualmente más de 80 grupos juveniles diferentes.
Replying to the question concerning the role NGOs had played in the preparation of the Government's report, he said that over 80 different youth groups were currently operating in Azerbaijan.

La Sra. Abel(Dinamarca), respondiendo a la pregunta relativa a los derechos de las mujeres inmigrantes que son víctimas de violencia doméstica y no son residentes permanentes, dice que no hay discriminación en ese sentido.
Ms. Abel(Denmark), responding to the question concerning the rights of immigrant women who were victims of domestic violence and were not permanent residents, said that there was no discrimination in that regard.

Respondiendo a la pregunta relativa al efecto de la amnistía general, observa que el 90% de las personas que se habían ausentado del país, tanto civiles como personal militar, ya regresaron.
Responding to the question concerning the effect of the general amnesty that had been declared, he noted that 90 per cent of those who had left the country, including both civilians and military personnel, had already returned.

El Sr. GRIFFITH(Barbados), respondiendo a la pregunta relativa a la participación del Parlamento en la divulgación de información sobre los derechos del niño, señala que Barbados es un país muy pequeño con buenas comunicaciones.
Mr. GRIFFITH(Barbados), responding to the question concerning Parliament's involvement in disseminating information on the rights of the child, pointed out that Barbados was a tiny country with good communications.

Respondiendo a la pregunta relativa a las instituciones dedicadas al cuidado de los niños, dice que el Instituto Nacional de Bienestar Familiar está poniendo en práctica programas para garantizar una atención general a los niños y adolescentes en instituciones.
Replying to a question concerning childcare institutions, she said the National Family Welfare Institute was implementing programmes to ensure comprehensive care of children and teenagers in institutions.

La Sra. Jelavić(Croacia), respondiendo a la pregunta relativa a la violencia doméstica, dice que la Ley de la familia de 1998 es el primer ejemplo de legislación de Croacia que prohíbe estrictamente la violencia doméstica artículo 118.
Ms. Jelavić(Croatia), in response to the question concerning domestic violence, said that the 1998 Family Law was the first example of Croatian legislation that strictly prohibited domestic violence art. 118.

Respondiendo a la pregunta relativa a la función de la Oficina de Supervisión y Evaluación del FNUAP dijo que una de las principales funciones de esta Oficina era realizar evaluaciones temáticas y sintetizar las lecciones aprendidas.
Responding to the query concerning the function of the UNFPA Office of Oversight and Evaluation, he noted that one main function of the OOE was to undertake thematic evaluations and synthesize the lessons learned.

El Sr. MAMBOUNDOU MOUYAMA(Gabón), respondiendo a la pregunta relativa al voto de los diputados miembros de un partido político, indica que los diputados son libres de respetar o no las consignas de su partido.
Mr. MAMBOUNDOU MOUYAMA(Gabon), replying to the question on voting by deputies who were members of a political party, said that they were free to respect or not to respect the instructions of their party.

Respondiendo a la pregunta relativa al número de funcionarios, la Administradora Auxiliar dijo que había cinco funcionarios en la sede y dos funcionarios en las oficinas exteriores, así como 70 funcionarios de coordinación en los países, dedicados al VIH/SIDA.
In response to the question concerning staffing levels, the Assistant Administrator said that, currently, there were five staff members at headquarters and two out-posted staff members, as well as around 70 country focal points working in the area of HIV/AIDS.

La Sra. Diallo Sene(Malí), respondiendo a la pregunta relativa a la evaluación de las iniciativas en materia de salud, dice que todavía no se ha llevado a cabo una evaluación del programa sobre VIH/SIDA porque éste se puso en marcha hace sólo un año.
Ms. Diallo Sene(Mali), responding to the question concerning evaluation of health initiatives, said that in the case of the HIV/AIDS programme, no evaluation had taken place as yet because the programme had only been in existence for a year.

Respondiendo a la pregunta relativa al artículo 5, la oradora dice que el Gobierno chino tiene conciencia del importante papel que pueden desempeñar los medios de información en la promoción de la igualdad de género y en la modificación de los estereotipos discriminatorios.
Replying to the question concerning article 5, she said that the Chinese Government was aware of the important role that could be played by the media in promoting gender equality and changing discriminatory stereotypes.

La Sra. To(Región Administrativa Especial de Hong Kong), respondiendo a la pregunta relativa a los empelados domésticos extranjeros, dice que esos trabajadores disfrutan de la misma protección que los trabajadores locales en virtud del derecho laboral de la Región Administrativa Especial de Hong Kong.
Ms. To(Hong Kong Special Administrative Region), replying to the question regarding foreign domestic helpers, said that those workers enjoyed the same protection as local workers under the Hong Kong SAR labour law.

El Sr. Kaci(Argelia), respondiendo a la pregunta relativa al matrimonio entre un migrante no documentado y un nacional argelino, dice que los extranjeros no están autorizados a contraer matrimonio en Argelia si no gozan de una situación legal en materia de inmigración.
Mr. Kaci(Algeria), responding to the question concerning marriage between a non-documented migrant and an Algerian national, said that foreigners were not permitted to marry in Algeria unless their immigration status was legal.

La Sra. Singh(India), respondiendo a la pregunta relativa a la inmunidad de las fuerzas militares, dice que es cierto que se estableció un comité para examinar la cuestión, pero sus recomendaciones no son de dominio público.
Ms. Singh(India), responding to the question regarding immunity of military forces, said that while it was true that a committee had been set up to consider the issue, its recommendations were not in the public domain.

El Sr. Gaouaou(Argelia), respondiendo a la pregunta relativa a los acuerdos bilaterales concertados por el Estado parte con Francia, dice que no hay en la actualidad ningún mecanismo para regularizar la situación jurídica de los migrantes entre Argelia y Francia.
Mr. Gaouaou(Algeria), responding to the question concerning the State party's bilateral agreements with France, said that there was currently no mechanism for regularizing the status of migrants between Algeria and France.

La Sra. Mutinda(Kenya), respondiendo a la pregunta relativa a la acción afirmativa en la esfera de la educación, dice que a fin de obtener una plaza en una de las universidades públicas de Kenya, todos los solicitantes deben obtener una calificación mínima de C.
Ms. Mutinda(Kenya), replying to a question concerning affirmative action in the area of education, said that in order to gain a place at one of Kenya's public universities, all applicants must attain a minimum qualification of C.

El Sr. Riveros(Chile), respondiendo a la pregunta relativa al Decreto-Ley de Amnistía de 1978(cuestión 1), explica que en 1998 la Corte Suprema dejó de admitir las sentencias dictadas por los tribunales militares al amparo del Decreto-Ley de Amnistía.
Mr. Riveros(Chile), responding to the question relating to the Amnesty Decree-Law of 1978(question 1), explained that in 1998 the Supreme Court had ceased to uphold judgements handed down by military tribunals that had applied the Amnesty Decree-Law.

La Sra. Vargas Silva(Colombia), respondiendo a la pregunta relativa al número de embajadoras, dice que la cifra presentada en la sesión matutina(35) corresponde al número total de mujeres que son jefas de misiones diplomáticas y consulados en el extranjero.
Ms. Vargas Silva(Colombia), responding to the question concerning the number of female ambassadors, said that the figure given at the morning meeting(35) corresponded to the total number of female heads of diplomatic missions and consulates abroad.

El Sr. S. K. Srivastava(India), respondiendo a la pregunta relativa a los estados nordorientales, explica que se consideran como región de atención especial y que muchos de los planes patrocinados por el Gobierno central están también financiados íntegramente por éste.
Mr. S. K. Srivastava(India) replying to the question regarding states in the north-east, explained that the north-east was treated as a special zone and that most of the schemes sponsored by the central Government were fully funded by it.

El Sr. ABBAS(Indonesia), respondiendo a la pregunta relativa a la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, dice que el Gobierno ha emprendido una completa formulación y revisión de las leyes y normativas con el fin de abordar las graves violaciones de derechos humanos cometidas en el pasado.
Mr. ABBAS(Indonesia), responding to the question concerning the Truth and Reconciliation Commission, said that the Government had undertaken a comprehensive formulation and review of laws and regulations to address past gross human rights violations.

La Sra. Abel(Dinamarca), respondiendo a la pregunta relativa a la afirmación que aparece en el informe de que la mayoría de las mujeres que en Dinamarca son seropositivas del VIH pertenecen a minorías étnicas y han nacido en el extranjero, afirma que es cierto que esas mujeres fueron infectadas en su país de origen.
Ms. Abel(Denmark), responding to the question concerning the statement in the report that most HIV-positive women in Denmark belonged to ethnic minorities and had been born abroad, said that those women had indeed been infected in their country of origin.

Respondiendo a la pregunta relativa a la definición de delitos de costumbre y delitos de honor en el nuevo Código Penal, la oradora señala que el primer concepto se refiere ante todo a los asesinatos por cuestiones de honor, y éstos siempre están relacionados con las costumbres.
In response to the question concerning the definition of custom killings and honour killings in the new Penal Code, the term"custom killings" implied, first and foremost, honour killings, while"honour killings" were always linked to a custom.

Respondiendo a la pregunta relativa a la transferencia de puestos de categoría D-1 cuando se trasladara al titular, la Directora observó que los seis puestos de categoría D-1 originarios no se habían transferido, y seguían asignados a Bangladesh, China, Etiopía, la India, Kenya y Tailandia.
In answer to the question concerning the transfer of D-1 posts when the incumbent was reassigned, the Director, DFPA, commented that the original six D-1 posts had not been transferred and were still based in Bangladesh, China, Ethiopia, India, Kenya, and Thailand.

El Sr. Ashurov(Tayikistán), respondiendo a la pregunta relativa a la asistencia jurídica a los extranjeros, dice que Tayikistán está ultimando un nuevo proyecto de ley de la abogacía, en particular sobre la asistencia jurídica, cuyas disposiciones se ajustarán a las normas pertinentes del derecho internacional.
Mr. Ashurov(Tajikistan), responding to the question on legal assistance for foreigners, said that Tajikistan was currently preparing a Bar bill, particularly on legal assistance, the provisions of which would conform to the relevant norms of international law.

Respondiendo a la pregunta relativa al grado en que el enfoque de gestión por grupos contribuye a mejorar la protección, la oradora hace notar que la experiencia muestra que se observa una diferencia tangible en la protección de los refugiados en el terreno.
In response to the question on how to evaluate the role of the cluster approach in improving protection, she noted that, in the light of the experience gained, there was a tangible difference with regard to protecting refugees on the ground.

La Sra. Zhang Jing(China), respondiendo a la pregunta relativa a los valores confucianos, dice que, en la cultura tradicional de China, hay un aspecto que es excelente, pero otra faceta que se debe abandonar porque resulta atrasada; así sucede en lo que se refiere a la discriminación contra la mujeres.
Ms. Zhang Jing(China), responding to the question concerning Confucian values, said that in the traditional culture of China, there was an aspect that was excellent, but there was another side that should be abandoned because it was backward; that was the case with regard to discrimination against women.

Respondiendo a la pregunta relativa a la unidad de respuesta internacional, formulada por la representante de Cuba, la oradora dice que esa unidad, formada por 125 gendarmes, responderá a las principales amenazas a la seguridad que superan la capacidad de las fuerzas de seguridad nacionales en Timor-Leste.
Replying to the question concerning the International Response Unit posed by the representative of Cuba, she said the Unit, which was composed of 125 gendarmes, would respond to major security threats exceeding the capacity of the national security forces in Timor-Leste.