RESPONDIENDO AL REPRESENTANTE на Английском - Английский перевод

• replying to the representative
• responding to the representative
• in response to the representative

Примеры использования Respondiendo al representante на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Respondiendo al representante de Túnez, dice que prefiere pensar en términos de enfoques y no de productos.
In reply to the representative of Tunisia, he said that he preferred to think in terms of approaches rather than products.

El Sr. Guterres(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados), respondiendo al representante de Ghana, dice que el ACNUR siempre ha estado dispuesto a corregir cualquier error estadístico que exista en su documentación.
Mr. Guterres(United Nations High Commissioner for Refugees), responding to the representative of Ghana, said that UNHCR always stood ready to correct any statistical errors in its documentation.

Respondiendo al representante de Austria, dice que la Oficina de Control de la Detención Preventiva fue creada hace sólo unos meses.
Responding to the representative of Austria, he said that the Office of Pre-trial Detention Supervision had been set up only a few months previously.

El Sr. Despouy(Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados), respondiendo al representante del Ecuador, dice que realizar otra visita resultaría muy útil para preparar su informe definitivo a la Comisión de Derechos Humanos.
Mr. Despouy(Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers), responding to the representative of Ecuador, said that another visit would be very useful when drafting his final report to the Commission on Human Rights.

Respondiendo al representante de Noruega, señala que el puesto de Director de Recursos Humanos se ha anunciado recientemente para candidatos internos y externos.
In response to the representative of Norway, he noted that the position of Director of Human Resources had recently been advertised for both internal and external candidates.

El Sr. Yeo(Director de la División de Financia-ción de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz), respondiendo al representante de los Estados Unidos, dice que la suma de 200 millones de dólares que solicita el Secretario General no es exagerada ni poco razonable.
Mr. Yeo(Director, Peacekeeping Financing Division), in response to the representative of the United States, said that the amount of $200 million sought by the Secretary-General had been neither overstated nor unreasonable.

Respondiendo al representante de la República Islámica del Irán, el orador dice que nunca ha sido operacional el cuartel general de misión de despliegue rápido.
In reply to the representative of the Islamic Republic of Iran, he said that the rapidly deployable mission headquarters had never been operational.

La Sra. Robinson(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), respondiendo al representante de la República de Corea, conviene en la necesidad de garantizar la integridad y la eficacia del mecanismo internacional de derechos humanos.
Ms. Robinson(United Nations High Commissioner for Human Rights), replying to the representative of the Republic of Korea, agreed that there was a need to ensure the integrity and effectiveness of the international human rights machinery.

Respondiendo al representante de Australia, dice que su Oficina se propone brindar apoyo de índole práctica al Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo.
Responding to the representative of Australia, she said that her Office aimed to provide practical support to the Working Group on the Right to Development.

El Sr. Guterres(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados), respondiendo al representante de la OIM, celebra el altísimo nivel de cooperación y de confianza establecido entre la OIM y el ACNUR y la eficacia de su colaboración.
Mr. Guterres(United Nations High Commissioner for Refugees), replying to the representative of IOM, was pleased to note the extremely high level of cooperation and trust established between IOM and UNHCR and the effectiveness of their cooperation.

Respondiendo al representante de México, el orador señala que el Secretario General Adjunto de Gestión ha declarado que el personal proporcionado gratuitamente se eliminará para julio de 1998.
In reply to the representative of Mexico, he noted that the Under-Secretary-General for Management had stated that gratis personnel would be phased out by July 1998.

El Sr. Otunnu(Representante Especial del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados), respondiendo al representante del Iraq, afirma que la incidencia de las sanciones sobre los niños sigue siendo una de las principales preocupaciones de su mandato.
Mr. Otunnu(Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), responding to the representative of Iraq, pointed out that the impact of sanctions on children remained one of the main concerns of his mandate.

Respondiendo al representante del Japón, dice que se ha producido una interrupción temporal en el proceso de enlace entre el Gobierno de Sierra Leona y los donantes internacionales.
Responding to the representative of Japan, he said that the process of engagement between the Government of Sierra Leone and international donors was undergoing a temporary hiatus.

La Sra. STAMATOPOULOU-ROBBINS(Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Nueva York), respondiendo al representante del Irán, señala que la Asamblea General, en su resolución 52/111, se refirió a las consecuencias financieras de la Conferencia Mundial.
Ms. Stamatopoulou-Robbins(New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), responding to the representative of the Islamic Republic of Iran, said that in its resolution 52/111, the General Assembly had cited the financial implications of the World Conference.

Respondiendo al representante de Suiza, el orador dice que el Sudán ha aceptado su petición de visita y que está invitado tanto por el norte como por lo que es ahora el Sudán del Sur.
Responding to the representative of Switzerland, he said that Sudan had accepted his request to visit and he had a standing invitation from both the north as well as what was now South Sudan.

El Sr. Wortel(Oficina de Gestión de Recursos Humanos), respondiendo al representante de China, aclara que la Oficina inició el proceso de contratación en consulta con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Mr. Wortel(Office of Human Resources Management), responding to the representative of China, said that the Office of Human Resources Management had begun the recruitment process in consultation with the Department of Peacekeeping Operations.

Respondiendo al representante de Argelia, el Contralor dice que el Secretario General propone mantener sólo los puestos que se justifiquen sobre la base del volumen de trabajo previsto.
In response to the representative of Algeria, he said that the Secretary-General was proposing to retain only as many posts as would be justifiable on the basis of the expected workload.

El Sr. Amor(Relator Especial), respondiendo al representante del Pakistán, dice que no puede ofrecer una definición del terrorismo porque es un concepto muy impreciso.
Mr. Amor(Special Rapporteur), responding to the representative of Pakistan, said that he could not provide a definition of terrorism because it was a very fluid concept.

Respondiendo al representante de Egipto, dice que no ha sido posible enviar una misión de visita al Oriente Medio, ni a los territorios ocupados en particular, por razones bien conocidas.
In response to the representative of Egypt, he said that it had not been possible to send a"visiting mission" to the Middle East, to the occupied territories in particular, for reasons that were well known.

El Profesor Ocampo, respondiendo al representante de Venezuela, dice que las reglamentaciones que limiten la volatilidad de las corrientes de capital deben formar parte del sistema financiero internacional.
Professor Ocampo, responding to the representative of Venezuela, said that regulations to curb volatility of capital flows needed to be part of the international financial system.

El Sr. Zhan, respondiendo al representante de Venezuela, dice que hay dos clases de mecanismos financieros extraterritoriales; el primero son los paraísos fiscales, a los que se ha prestado mucha atención recientemente.
Mr. Zhan, responding to the representative of Venezuela, said that two types of financial offshore mechanisms existed: the first were tax havens, which had received a great deal of attention recently.

Respondiendo al representante de China, el Alto Comisionado dice que acoge favorablemente la invitación de las autoridades chinas y que tiene previsto visitar el país durante el primer semestre de 2003.
In response to the representative of China, he said he welcomed the invitation from the Chinese authorities and hoped to visit the country in the first half of 2003.

Respondiendo al representante del Senegal, el orador señala a la atención de la Comisión el programa mundial contra la corrupción, que trata específicamente la cuestión de la integridad judicial.
Responding to the representative of Senegal, he drew the Committee's attention to the global programme against corruption, which specifically addressed the issue of judicial integrity.

Respondiendo al representante de Hungría, dice que se eligió el bienio 1986-1987, porque es el que arrojó por sí solo un superávit lo suficientemente elevado como para cubrir los atrasos adeudados por Sudáfrica.
In response to the representative of Hungary, he said that the biennium 1986-1987 had been selected as it had produced the only surplus large enough to cover the arrears owed by South Africa.

Respondiendo al representante de Cuba, el Alto Comisionado enuncia las medidas adoptadas o previstas en el marco del seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
In response to the representative of Cuba, he described the measures adopted-- or envisaged-- as follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

Respondiendo al representante del Nepal, dice que en el pasado no se han realizado evaluaciones o valoraciones de la cooperación técnica de la Oficina con los países en desarrollo; sin embargo, la Oficina está preparando un método de evaluación.
Responding to the representative of Nepal, he said that, in the past, there had been no evaluation or assessment of the Office's technical cooperation with the developing countries; however, ODCCP was currently developing an evaluation methodology.

El profesor Shiller, respondiendo al representante de la República Unida de Tanzanía, dice que, si bien le preocupa que los comentaristas de la televisión, incluido el propio profesor, alienten el pesimismo, como académico tiene el deber de decir la verdad.
Professor Shiller, responding to the representative of the United Republic of Tanzania, said that he was worried that television commentators, himself included, encouraged pessimism, but that as a scholar he was entrusted with telling the truth.

Respondiendo al representante de Austria, el orador observa también que se ha negociado un memorando de acuerdo y que está previsto abrir una oficina en Kosovo y cooperar estrechamente con la misión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
Replying to the representative of Austria, he also noted that a memorandum of understanding had been negotiated, and that it was planned to open an office in Kosovo and to cooperate closely with the mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Respondiendo al representante de los Estados Unidos, el orador dice que la interacción entre las medidas de lucha contra el terrorismo, el derecho internacional humanitario y el derecho de los derechos humanos es una cuestión compleja que se presta a divergencias de opinión.
In response to the representative of the United States, he said that the interaction between counter-terrorism measures and international humanitarian and human rights law was a complex issue on which there were differences of opinion.

El Presidente, respondiendo al representante de Benín, explica que, en virtud del artículo 129 mencionado, se puede autorizar a hacer uso de la palabra en relación con la moción de división presentada por Barbados a dos oradores que estén a favor y dos que estén en contra.
The Chairman, responding to the representative of Benin, said that under rule 129, permission to speak on the motion for division proposed by the representative of Barbados should be given to two speakers in favour and two speakers against.