Примеры использования Responsabilidad global на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nuestra máxima responsabilidad global ante usted no excederá el importe pagado por el producto.
Our maximum aggregate liability to you shall not exceed the amount paid by you for the product.En la firma de este tratado se acordó que esta sería una responsabilidad global, no de proximidad.
When the treaty La Semarnap tiene la responsabilidad global de fijar normas y hacer cumplir los requisitos reglamentarios.
Semarnap has overall responsibility for setting standards and enforcing compliance with regulatory requirements.Para obtener más información sobre nuestro compromiso con la responsabilidad global, visita Starbucks™ Shared Planet™.
For more information about our commitment to Global Responsibility, visit Starbucks™ Shared Planet™.Debemos aprender a ser líderes SO, educando ycapacitando a los demás para reconocer los principios ETK y para alcanzar excelencia productiva con responsabilidad global.
We must learn to be OS leaders, educating andtraining others in recognizing ETK principles for achieving productive excellence with global responsibility.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
responsabilidad penal
responsabilidad social
responsabilidad primordial
la responsabilidad penal
la responsabilidad primordial
responsabilidad internacional
responsabilidad civil
responsabilidad colectiva
gran responsabilidadresponsabilidad exclusiva
Больше
Использование с глаголами
responsabilidad de proteger
responsabilidad compartida
asumir la responsabilidadasumir sus responsabilidadesresponsabilidad de garantizar
asume toda la responsabilidadcomparten la responsabilidadresponsabilidad de mantener
declina toda responsabilidaddeclina cualquier responsabilidad
Больше
Использование с существительными
responsabilidad del cliente
responsabilidad del usuario
sentido de responsabilidaddescargo de responsabilidadresponsabilidad del gobierno
cuestión de la responsabilidadresponsabilidad de las empresas
responsabilidad del comprador
responsabilidad de los padres
responsabilidad por daños
Больше
La comunidad internacional, representada por la Comisión de Indemnizaciónde las Naciones Unidas, tiene la responsabilidad global de proteger los intereses de las personas precedentemente mencionadas.
The international community,represented by the UNCC bears the overall responsibility for protecting the interests of the above-mentioned individuals.La responsabilidad global de liderazgo de la marca y los resultados empresariales a menudo se refleja en una organización bajo un título dentro del departamento de(Administración de la Marca) o Branding.
The overall accountability for brand leadership and business results is often reflected in an organization under a title within a(Brand management) department.Pero somos pequeños y tenemos una ciudadanía muy activa, abierta y progresista,consciente de nuestra responsabilidad global.
But we are small and have a very active citizenship that is open and progressive andis aware of our global responsibility.El Secretario General ha encomendado al Comité de Gestión la responsabilidad global de asegurar que los directores de los programas apliquen eficazmente las recomendaciones en forma oportuna.
The Secretary-General has entrusted the Management Committee with overall responsibility for ensuring that programme managers are effectively implementing recommendations in a timely manner.Se propone la creación de un puesto de Asesor de Policía Adjunto(D-1) para que ayude al Asesor de Policía(D-2)en la gestión de la División, asumiendo la responsabilidad global de las actividades cotidianas de la División de Policía párrs. 158 a 160.
A D-1 post for a Deputy Police Adviser is proposed to support the Police Adviser(D-2)in the management of the Division by assuming overall responsibility for the daily activities of the Division ibid., paras. 158-160.En 2001, una vez más, la Santa Sede lanzó un llamamiento a la responsabilidad global hacia los refugiados en la reunión ministerial de los 140 estados firmantes de la Convención de 1951 relativa al estatuto de los refugiados.
In 2001, the Holy See once more appealed for global responsibility towards refugees at a Ministerial Conference of 140 Signatory States of the 1951 Convention on the Status of Refugees.La responsabilidad primordial por la vigilancia, la detección y el diagnóstico de las enfermedades infecciosas y por la lucha contra tales enfermedades recae en los Estados Partes,correspondiendo la responsabilidad global a la OMS, la FAO y la OIE dentro de sus mandatos.
The primary En PricewaterhouseCoopers, el trabajo de Cunningham incluía la responsabilidad global para la prestación de servicios legales transaccionales en PricewaterhouseCoopers Consulting, así como el cargo de abogado principal en EMEA para esta empresa.
At PricewaterhouseCoopers, Cunningham's work included global responsibility for the delivery of transactional legal services to PricewaterhouseCoopers Consulting, as well as the role of lead lawyer in EMEA for this business.Reafirmamos el consenso expresado en el Acta de Veracruz de que la pobreza constituye una injusticia social y una amenaza potencial para la estabilidad de nuestros países, y quesu erradicación es una responsabilidad global que requiere atención urgente.
Reaffirm the consensus expressed in the Veracruz Act to the effect that poverty is a social injustice and a potential threat to the stability of our countries, andthat its eradication constitutes a global responsibility that requires urgent attention.De hecho, el valor de las mercancías fijaba ya un límite a la responsabilidad global del porteador, que no se vería afectada por toda pérdida o daño adicional que pudiera resultar de la pérdida o daño sufrido por las mercancías.
Indeed, El informe provisional del Auditor Externo publicado en 2009 señalaba que el administrador del sistema pertenecía a la Subdivisión de Servicios Financieros, mientras que la responsabilidad global del mantenimiento de los sistemas de tecnología de la información incumbía a la Subdivisión de GIC.
The Interim External Audit Report issued in 2009 had pointed out that the system administrator was placed in the Financial Services Branch whereas the overall responsibility of maintenance of the IT systems rested with ICM branch.México ratifica su compromiso de cumplir su parte en la responsabilidad global de combatir el narcotráfico y renueva su confianza en que, unidos, edificaremos un mundo libre de drogas para los niños y los jóvenes del siglo XXI.
Mexico reaffirms its commitment to bear its share of the global responsibility to fight drug-trafficking, and it renews its expression of confidence that united, we will build a drug-free world for the children and young people of the twenty-first century.Administración del programa Las medidas de control pueden ser ejecutadas por la Autoridad Veterinaria o por entidades privadas ocomunitarias, o por una combinación de todas ellas; la responsabilidad global de la supervisión del programa recae en la Autoridad Veterinaria.
Programme management While disease control measures to be applied can be implemented by the Veterinary Authority, private orcommunity entities or a combination of all, the overall responsibility for oversight of the programme remains with the Veterinary Authority.Creemos que los Estados Unidos tienen una responsabilidad global de desarrollar rápidamente tratamientos eficaces no sólo para infecciones de VIH… sino para todas las infecciones oportunistas las cuales causan sufrimiento y muerte en personas viviendo con SIDA.
We believe that the United States has a global responsibility to quickly develop effective treatments not only for HIV infection itself but for all of the opportunistic infections, which actually cause suffering and death in people living with AIDS.La aprobación de esa declaración en este período de sesiones de la Asamblea General será un hito importante en el fortalecimiento del papel de los órganos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, bajo la responsabilidad global del Consejo de Seguridad.
Adoption of that declaration at this session of the General Assembly will be an important milestone towards strengthening the role of the regional bodies in the maintenance of international peace and security under the overall responsibility of the Security Council.El Director tendrá la responsabilidad global de la organización y administración del Instituto de conformidad con las directrices generales emitidas por la Junta de Consejeros y según las condiciones de la autoridad delegada al Director por el Secretario General.
The Director shall have overall responsibility for the organization and administration of the Institute in accordance with general directives by the Board of Trustees and within the terms of the authority delegated to the Director by the Secretary-General.El Equipo Nacional fue especialmente crítico de la cláusula constitucional por la que se establece el nombramiento de un Ministro Principal con responsabilidad global de Gobierno, en lugar del Consejo Ejecutivo, que hace descansar la responsabilidad colectiva sobre todos sus miembros8.
The National Team was especially critical of the constitutional clause advocating the designation of a Chief Minister with overall responsibility for government, as opposed to the Executive Council which places collective La responsabilidad global del inversor es proporcionar los conocimientos especializados necesarios para operar de forma competente en diversas esferas, entre ellas la técnica, la comercial, la jurídica, la ambiental y la de seguridad, así como ser el gestor principal en la financiación de los proyectos.
The overall responsibility of the investor is to provide the necessary skills to operate competently in many areas, including the technical, commercial, legal, environmental and safety fields and to be the prime arranger of project financing.El debate se ve complicado aún más por el hecho de que, en vez de una autoridad única que tenga la responsabilidad global de la política sobre la infancia, hay diversos sectores administrativos que preparan sus propias decisiones y evalúan las repercusiones desde su propia y limitada perspectiva.
Such debate is made all the more difficult by the fact that instead of a single authority to have overall responsibility for child policy different administrative sectors prepare their own decisions and assess the repercussions from their own limited perspective.Después de un período que la autora Marilyn Ferguson describe como el"experimento antiabición" de Satin, escribió La Política de la Nueva Era(1978), que identifica una"tercera fuerza" emergente en América del Norte que persigue objetivos como la vida simple,el descentralismo y la responsabilidad global.
After a period that author Marilyn Ferguson describes as Satin's"anti-ambition experiment", Satin wrote New Age Politics(1978), which identifies an emergent"third force" in North America pursuing such goals as simple living, decentralism,and global responsibility.El Ministerio de Salud yAcción Social de la nación asume la responsabilidad global del plan, mientras que los representantes de las áreas de salud de las provincias se hacen cargo de su implementación en sus respectivas regiones y, al nivel municipal, de los aspectos operativos.
The Ministry of Health andSocial Welfare assumes overall responsibility for the Plan, while the representatives of health affairs in the provinces are responsible for implementation of its operational aspects in their respective regions and at the municipal level.Reafirmando, a este respecto, que la responsabilidad global recae sobre el Gobierno de Unidad Nacional y Transición, acogiendo con beneplácito el establecimiento de un Alto Mando e instando a que se lleve a cabo una cooperación eficaz en todos los niveles de las fuerzas armadas congoleñas.
Reaffirming, in this regard, that overall responsibility lies with the Government of National Unity and Transition, welcoming the establishment of an integrated High Command, and calling for an effective cooperation at all levels of the Congolese armed forces.Es evidente que la responsabilidad global de impartir educación a las personas muy pobres incumbe a los gobiernos de los países, si bien los niveles regionales y locales pueden aportar contribuciones valiosas, especialmente introduciendo ajustes adecuados en función de las circunstancias locales.
Clearly overall responsibility for providing education to the very poor rests with national Governments, although regional and local levels can make valuable contributions, not the least by making suitable adjustments El Tratado de Educación Ambiental para Sociedades y Responsabilidad Global también incluye, en su Plan de Acción, el compromiso de las educadoras y los educadores de«promover la corresponsabilidad de los géneros femenino y masculino sobre la producción, reproducción y mantenimiento de la vida».
Under the section entitled Plan of Action, the Treaty on Environmental Education for Societies and Global Responsibility also includes a commitment on the part of educators to"promote gender corresponsability in relation to production, reproduction and the maintenance of life.La organización Responsabilidad Global- Plataforma austriaca para el desarrollo y la ayuda humanitaria señaló que el Programa austriaco de cooperación para el desarrollo mostraba una serie de deficiencias en la realización de el derecho a el desarrollo y el cumplimiento de los compromisos internacionales de Austria con el programa internacional de desarrollo.
Global Responsibility- Austrian Platform for Development and Humanitarian Aid(GR) noted that Austrian Development Cooperation shows a number of shortcomings in realizing the right to development and Austria's international commitment towards the international development agenda.
