Примеры использования Responso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hablaré en el responso.
I'm speaking at the service.Responso(1964): primera novela de la serie.
Survival(2002) The first book in the series.Como estuvo lo del responso?
How's the eulogy coming?Responso: Con el sello de tu caridad y pasión.
All: With the marks of Your love and Passion.Es la hora del responso.
It's time for the services padre.El juego, el responso, el hospital… son intensos momentos emocionales.
The game, the wake, the hospital-- these were big emotional outbursts.Noviembre Día de los Fieles difuntos y responsos.
November Day of the"Fieles difuntos" and responsos.¡Esta noche oiréis mi responso sobre la Roma que está ardiendo!
You shall hear my dirge over burning Rome!El trato directo con Verlaine, en su Responso;
Direct dealings with Verlaine in his Prayer for the Dead;Simplemente presiona el botón de responso/activación durante unos segundos.
Simply press down on the sleep button for a few seconds.Tal vez sea un buen amigo Henshaw pronunciando un responso.
Maybe your good friend Henshaw will deliver the eulogy.La canción de Buenos Aires, Responso para porteños, Tango-Blues, ediciones Ciudad, 1968.
The song of Buenos Aires, Responsa for locals, Tango-Blues, City Editions, 1968.Sí, señora--la dije--, y luego le echamos un responso.¿No te digo?
Yes, ma'am--- I said to her--- and then we take a dirge. Am I clear enough?Es el momento del responso final:"Demos gracias a Dios que nos da la victoria por nuestro Señor Jesucristo.
It is Si le quieres pedir que oficie mi responso, para mí está bien.
So if you want to ask him to do--… the service, that's OK with me.Eso es, Copons,el domine está aquí porque nunca se sabe cuándo te va a hacer falta un responso.
That is, Copons,the father is here because it is never known when you will need a funeral prayer.Profanaríamos el sacramento cantando un responso, como si fuese un alma de las que en paz parten.
We should profane Un responsorio consistía en un estribillo llamado responso, un verso, y la repetición de una versión extendida del responso.
A Responsorium usually consists of a refrain called a respond, a verse, and a repetition of an expanded part of the respond.Alguien electrocutó al alcade,se muestra en su responso, electrocuta a su mujer y su hijo, y se marcha sin ser visto.
Somebody electrocutes the mayor,shows up at his wake, zaps his wife and son, and then slips away unseen.Véase también el Responso de la Ri dice Migash 202 una historia de Isaac Rabeinu Alfasi, conocido como el Rif: el propietario de una casa de baños ayudó a The Rif.
See too the Responsa of the Ri Migash 202 tells a story of Rabbeinu Yitzchak Alfasi, known as the Rif: the owner of a bathhouse helped The Rif.Por este motivo se realizó a lo largo de los siglos un responso en el Arco durante los entierros de los obispos de la ciudad.
For this reason, throughout the centuries prayers for the dead have been held in the arch during the funerals of the city bishops.El servicio de cargadores se brinda para retirar el féretro del lugar del velatorio y conducirlo hasta la carroza y del Cementerio uHorno Crematorio hasta el lugar del responso del mismo.
Chargers service is provided to remove the coffin from the place of the wake and lead him to the hearse andthe Cemetery or Crematorium Oven dirge to the place of it.También compuso canciones, música de teatro, yparte de un conjunto de responsos ahora en el repertorio de la iglesia anglicana en una forma completada por los editores modernos.
He also composed songs, theatre music, andpart of a set of responses now in the Anglican church repertoire in a form completed by modern editors.La Rivash, en su Responso 328, rechaza la idea de que la ley era diferente antes de Sinaí. Además, si sólo el primogénito se le permitió hacer una ofrenda,¿por qué Dios acepta la ofrenda de Abel?
The Rivash, in his Responsa 328, rejects the notion that the law was different before Sinai. Plus, if only the first-born was permitted to make an offering, why did God accept Abel's offering?Su consagración literaria llegó en 1936,cuando escribió Responso a Federico García Lorca en homenaje al autor español muerto en la guerra civil española.
His literary career achieved an early nationwide interest in 1936,when he wrote Responso a Federico García Lorca in tribute to the Spanish author killed in the Spanish Civil War.El repertorio ejecutado permitió al público disfrutar, entre otras, obras de Julio de Caro("Boedo"), Osvaldo Fresedo("Vida Mía"), Juan Carlos Cobian("Los Mareados"), Horacio Salgan("A Don Agustín Bardi"), Astor Piazzolla("Revirado") yAníbal Troilo("Responso"), así como"Tango Fatal" de su propia autoría.
The performed repertoire allowed the public to enjoy, among others, pieces by Julio de Caro("boedo"), Osvaldo Fresedo("Vida Mia"), Juan Carlos Cobian("The Dizzy"), Horacio Get out("A Don Agustin Bardi"), Astor Piazzolla("Revirado") andAníbal Troilo("Responsa") and"Tango Fatal" of his own authorship.Entre sus otras composiciones litúrgicas hay himnos,cánticos(incluyendo más de 100 magníficats), responsos para Semana Santa, Pasiones, Lamentaciones, y algunas piezas independientes para las principales fiestas.
Among his other liturgical compositions are hymns,canticles(including over 100 Magnificats), responsories for Holy Week, Passions, Lamentations, and some independent pieces for major feasts.Se le sugirió recitar un responso de sufragio, pero prefirió incoar la Salve, seguida de tres Glorias y las invocaciones Requiem aeternam dona ei, Domine y Requiescat in pace.
It was suggested to him that he might recite a responsory prayer for the soul of the departed, but he chose to say the Salve, followed by three Gloria's and the invocations Requiem aeternam dona ei, Domine and Requiescat in pace.Aunque el entierro no tuvo un carácter oficial, y respondió a los deseos de sencillez que Gaudí profesaba, es recordado por ser el más multitudinario, saliendo de el Hospital de la Santa Cruz, llegando a la catedral para su misa de entierro ydirigiendo se posteriormente a la Sagrada Familia para depositar el cuerpo en la capilla de el Carmen de la cripta de la Sagrada Familia tras el responso.
Although the burial had no official character, and responded to the desires of simplicity that Gaudí professed, is remembered for being the most massive, leaving the Hospital de la Santa Cruz, arriving at the cathedral for Mass burial andthen addressing the Sagrada Familia to deposit the corpse in the chapel of Carmen in the crypt of the Sagrada Familia after the dirge.Si usted dice",el Rashba y el Ridbaz(Responso, Tomo 6:2094) todos discutimos un niño de casi diez años que debe traer un sacrificio y si el sacrificio es una forma de castigo o exclusivamente para la expiación.
If you say",the Rashba and the Ridbaz(Responsa, Volume 6:2094) all discuss an almost ten-year old boy who must bring a sacrifice and whether the sacrifice is a form of punishment or exclusively for atonement.
