RESTABLECIMIENTO DE LA PAZ на Английском - Английский перевод

• restoration of peace
• restoring peace
• re-establishment of peace
• return of peace
• establishment of peace
• re-establishing peace
• peace-making
• reestablishment of peace
• to reestablish peace
• rebuilding peace

Примеры использования Restablecimiento de la paz на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Meta 1: Restablecimiento de la paz y la estabilidad después.
Goal one: Rebuilding peace and stability after conflict.

Esto refleja nuestro compromiso en cuanto al restablecimiento de la paz y la normalidad en Bougainville.
This reflects our commitment to restoring peace and normalcy on Bougainville.

Con el restablecimiento de la paz, se ha garantizado el funcionamiento normal de las instituciones democráticas.
With the establishment of peace, the normal functioning of democratic institutions had been achieved.

Sin embargo, las negociaciones políticas contribuyeron al restablecimiento de la paz.
However, negotiations at the political level contributed towards the restoration of peace.

El Consejo acoge complacido el restablecimiento de la paz y la seguridad en el norte de Uganda.
The Council welcomes the reestablishment of peace and security in northern Uganda.

Nosotros, el pueblo y los dirigentes palestinos, somos los que más anhelamos el restablecimiento de la paz.
We, the Palestinian people and leadership, are the ones that yearn most for the restoration of peace.

El objetivo de todas esas medidas es el restablecimiento de la paz y la seguridad en el país.
The aim of all these steps is to restore peace and security in the country.

El restablecimiento de la paz y la imposición de la paz exigen un enfoque y técnicas distintos de las del mantenimiento de la paz..
Peace restoration/peace enforcement require an approach and techniques that are distinct from peace-keeping.

Estamos convencidos de que sólo el diálogo puede llevar a una solución duradera para el restablecimiento de la paz en ese país.
We are convinced that only dialogue can lead to a lasting solution that will result in the return of peace to that country.

En este período se le acredita el restablecimiento de la paz después de los días tormentosos días de la revuelta de Masaniello.
He is credited with the re-establishment of peace after the stormy days of Masaniello.

No nos cabe duda de que en última instancia el pueblo del Afganistán logrará la reconciliación y el restablecimiento de la paz en su país.
We have no doubt that the people of Afghanistan will ultimately achieve reconciliation and restore peace to their country.

En último término la responsabilidad primordial del restablecimiento de la paz en el país incumbe a los dirigentes liberianos.
But ultimately, it is the Liberian leaders who are primarily responsible for the restoration of peace in their country.

A raíz del restablecimiento de la paz y la seguridad en Angola, muchos angoleños que llevaban decenios exiliados en Zambia expresaron el ferviente deseo de regresar a su país.
With the restoration of peace and security in Angola, many Angolans who were exiled to Zambia for decades expressed a strong desire to repatriate.

El Gobierno del Pakistán permite a esos cuadros que recluten y actúen libremente, e impidan el restablecimiento de la paz en Jammu y Cachemira.
The Government of Pakistan was allowing those cadres to recruit and operate freely and to prevent the return of peace to Jammu and Kashmir.

Desde ese punto de vista, el restablecimiento de la paz, la seguridad y la unidad nacional son los primeros desafíos que se deben afrontar.
From that point of view, re-establishing peace, security and national unity are the first challenges to be met.

En la situación posterior al conflicto que vive mi país, la primera preocupación ha sido el restablecimiento de la paz y la seguridad en todo el país.
In the post-conflict situation that my country is going through, the first concern was to re-establish peace and security throughout the country.

Las Naciones Unidas sólo pueden contribuir al restablecimiento de la paz en un país en guerra si las partes en el conflicto están dispuestas a buscar una solución pacífica.
The United Nations could only play a role in peace-making if the parties to a conflict had the will to seek a peaceful solution.

Aunque de manera tardía, los donantes de fondos están desempeñando un papel positivo al respaldar el restablecimiento de la paz en el Congo y la lucha contra la pobreza.
Only at this late stage are the donors beginning to play a positive role through involvement in the efforts to restore peace and tackle poverty.

Con el restablecimiento de la paz y de las instituciones democráticamente elegidas, el pueblo de Burundi comenzó a recuperar la confianza en las instituciones de la República.
With the return of peace and democratically elected institutions, the Burundian people are beginning to regain confidence in the institutions of the Republic.

Nos alientan los acontecimientos positivos que han ocurrido allí, tales como el del restablecimiento de la paz en Angola y una cesación parcial del fuego en el Sudán.
We are encouraged by the positive movements there, such as the establishment of peace in Angola and a partial ceasefire in the Sudan.

Aseguro a la Asamblea que en Rwanda no escatimaremos esfuerzos y emplearemos hasta la última gota de nuestra energía para ayudar al restablecimiento de la paz y la democracia en Burundi.
I can assure the Assembly that Rwanda will spare no effort and use every ounce of its energy to help restore peace and democracy in Burundi.

Eso es lo que quisieran actualmente las mujeres sirias: el restablecimiento de la paz, la restitución de los territorios confiscados y el término de la ocupación.
By the same token, Syrian women called for the restoration of peace, the restitution of confiscated lands and an end to occupation.

El Gobierno encomia a la antigua Oposición Tayika Unida por el papel que está desempeñando en el restablecimiento de la paz y el desarrollo del proceso de paz en Tayikistán.
The Government greatly appreciates the role the former United Tajik Opposition has played in the establishment of peace and the development of the peace process in Tajikistan.

Este año se celebró el segundo programa de estudios sobre restablecimiento de la paz y diplomacia preventiva, con la participación de representantes de alto nivel de las Naciones Unidas.
This year, we held our second seminar on the re-establishment of peace and on preventive diplomacy, a seminar in which high officials of the United Nations participated.

Los miembros del Consejo expresaron su apoyo a los esfuerzos orientados a facilitar el restablecimiento de la paz en Burundi y la iniciativa regional a ese respecto.
Members of the Council expressed their support for the facilitation efforts and to the regional initiative aimed at a return of peace to Burundi.

Ya no existe el problema de los"desplazados nocturnos", pues, tras el restablecimiento de la paz, los niños están volviendo gradualmente a sus aldeas.
There was no longer a problem of"night commuters", since, with the restoration of peace, children were gradually returning to their villages.

El Afganistán agradece la preocupación y los esfuerzos orientados hacia el restablecimiento de la paz en el Afganistán, y acogió con satisfacción esa resolución.
Afghanistan is grateful for the concern and efforts aimed at the restoration of peace in Afghanistan and welcomed this resolution.

En efecto, la comunidad internacional debe hacer todo lo posible para asegurar el restablecimiento de la paz y la estabilidad en el país hermano de Burundi.
It was indeed incumbent on the international community to do its utmost to restore peace and stability to the brother country of Burundi.

La firma de los Acuerdos de Uagadugú creó condiciones favorables para el restablecimiento de la paz y la eliminación de las tensiones sociales en todo el país.
The signature of the Ouagadougou Agreements created favourable conditions for a return to peace and the prevention of social tensions throughout the country.

A ese respecto, desea que se refuercen los programas relativos a la diplomacia preventiva, al restablecimiento de la paz y a la asistencia concedida a los Estados Miembros en esas esferas.
In that connection, his delegation hoped that programmes relating to preventive diplomacy, peace-making and assistance to Member States in those fields would be strengthened.