Примеры использования Restar importancia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No veo cómo se puede restar importancia a eso.
I don't see how you can downplay that.El planteamiento de restar importancia a la divulgación directa en las funciones del Departamento ha dado lugar, sin embargo, a un cúmulo de interrogantes.
The issue of de-emphasizing direct outreach in the Department's priorities gives rise, however, to a conundrum.Podrás menudo conocer mucha gente que tratarán de restar importancia a usted.
You will often meet people who will try to belittle you.No se puede restar importancia a La guerra de las galaxias.
You can not downplay to Wars.Esta observación no pretende, de ningún modo, restar importancia a la elaboración de normas.
This observation is not meant to, in any way, diminish the importance of developing standards.Ello no debía,sin embargo, restar importancia a las actividades interregionales, de las que se benefician todos los países y regiones.
This should, however,not diminish the importance of interregional activities, from which all countries and regions benefit.Se debe reforzar la función de la cooperación Sur-Sur sin restar importancia a la cooperación Norte-Sur.
Quizás debemos restar importancia al drama de la próxima vez.
Maybe we should downplay the drama next time.Según el informe de Greenpeace citado por México, los traspasos son un hecho;no cabe restar importancia a esas acusaciones.
According to Negrín pretende restar importancia a la cosa.
Negrín tried to downplay the importance of these incidents.Siendo la joyería lo más llamativo que una mujer puede llevar puesto,estajuega un papel muy importante en resaltar o restar importancia a ciertas características físicas.
Being the most striking jewelry that a woman can wear,this plays a very important highlight or downplay certain physical characteristics paper.Luke, tienes que dejar de restar importancia a la gravedad de tu condición.
Luke,(SIGHS) you need to stop downplaying the severity of your condition.Las realidades actuales obligaban a los Estados poseedores de armas nucleares a continuar el proceso de restar importancia a la función de las armas nucleares.
The present-day realities dictated that nuclear-weapon States should continue to carry forward the process of de-emphasizing the role of nuclear weapons.Sin embargo, esto no debería restar importancia a la eliminación de obstáculos a las exportaciones de esos productos de los países en desarrollo y a su fomento.
However, this should not detract from the importance of removing obstacles to, and promoting, developing countries' exports of those products.Es normal escuchar a las personas degradar o restar importancia a los elogios que reciben.
It is normal to hear people downgrade or downplay the accolades they receive.Por último, al restar importancia a los incumplimientos del Irán, el resumen no ofrece un contraste adecuado al modelo de cumplimiento que Libia está representando.
Finally, by downplaying Iran's violations, the Summary fails to offer an adequate contrast to the model of compliance that Libya is coming to represent.Por desgracia, esto puede significar restar importancia a ciertos aspectos de ti mismo.
Unfortunately, this might mean downplaying certain aspects of yourself.Soslayar o restar importancia a otras esferas es un error que contradice el amplio y equilibrado Programa de Doha para el Desarrollo en el que convinieron todos los Estados.
To ignore or underplay other areas was wrong and did not reflect the broad and balanced Doha Development Agenda to which all States had agreed.La política de Rusia tiene por objeto restar importancia a las deliberaciones de Ginebra.
Russia's policy aims at downgrading the importance of Este interés en restar importancia a la imprecisión de los Drugtest 5000 es perfectamente comprensible en el fabricante, que al fin y al cabo quiere vender su producto.
This interest in downplaying the imprecision of the Drugtest 5000 is perfectly understandable from the manufacturer's perspective; ultimately, they want to sell the product.Esto dará un impulso al proceso de restar importancia a la función de las armas nucleares.
This will give an impetus to the process of de-emphasizing the role of nuclear weapons.Las garantías negativas de seguridad y otras limitaciones al empleo de armas nucleares son medidas fundamentales en el proceso de restar importancia a la función de las armas nucleares.
NSA and other restraints on the use of nuclear weapons are essential steps in the process of de-emphasizing the role of nuclear weapons.Sin restar importancia a las demás dimensiones de la pobreza, la presente sección trata de esos dos aspectos fundamentales de la pobreza y su vinculación con la desigualdad.
Without minimizing the importance of other dimensions of poverty,Para la ciencia se desarrolla,no es necesario restar importancia a las experiencias ya establecidos.
For science develops,it is not necessary to belittle the already established experiences.Sin embargo, no desea restar importancia a los problemas que afectan al pueblo san y espera que los programas destinados a mejorar su situación resulten en una diferencia apreciable.
Nevertheless, he did not wish to belittle the problems affecting the San people and hoped that the programmes aimed at improving their situation would produce a notable difference.Pese a estas deficiencias intrínsecas,no sería realista restar importancia a lo que se logró en Ginebra.
Notwithstanding these inherent weaknesses,it would be unrealistic to underestimate the importance of what was achieved in Geneva.Sería difícil restar importancia al papel que desempeñan las Naciones Unidas en las esferas de la paz y la seguridad, el desarrollo, los derechos humanos, la ecología y la cooperación económica.
It would be difficult to underestimate the importance of No obstante, gran parte de esa bibliografía puede ser instructiva para el sector público, sin restar importancia a la complejidad de este sector y de la prestación de sus servicios.
But much of the literature can be instructive for the public sector, while not downplaying the complexities of public service and delivery.En este contexto, se convino en que las iniciativas que se adoptaran enese sentido no debían, bajo ningún concepto, restar importancia al Comité Especial o desdibujar su mandato.
In this connection,it was agreed that any such initiative should not detract from the importance of El juego, según los desarrolladores,es un juego de"centrarse en los ejércitos y batallas, mientras que restar importancia a los aspectos tediosos de base y gestión de los recursos.
The game, according to the developers,is a game"focusing on the armies and battles while de-emphasizing the tedious aspects of base and resource management.
