Примеры использования Resulta на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Resulta que uno de mis hombres pisó una mina.
As it happens, one of my men stepped on a landmine.Además, tuvimos al hombre de la barra,y después resulta que yo aparecí.
Plus, we had the rebar man,and then I happened to show up.Resulta que esta semana no iremos a Baden-Baden.
As it happens, we're not going to Baden-Baden this week.Isabel decidió que necesitaba un blog y resulta que justo me miró.
Isabel decided she needed a blog and just happened to look over at me.Resulta que está ganando la guerra y salvando la ciudad.
He happens to be winning the war and saving the city.
Люди также переводят
Vanessa estaba en el Carrington, y resulta que se encontró con el productor.
Vanessa was at The Carrington, and happened to bump into the producer.Resulta que, Srta. Brammer, tengo algo que puede usar.
As it happens, Ms. Brammer, I have something you can use.Necesitaba alguien en quien Alicia confiara, y resulta que ese alguien era la Sota.
I needed someone that Alice trusted, and that someone happened to be the Knave.Sólo resulta que nos topamos el uno con el otro, eso es todo.
We just happened to run into each other first, that's all.El zapato está durmiendo, Resulta tan rápido sin cambio coloca aparece inmóvil.
The shoe is sleeping, It turns so fast without change places Resulta un tipo de barco idóneo para la iniciación a la vela.
It is a type of boat suitable for introduction to sailing.La placa también resulta de comer alimentos que contienen azúcares o almidones.
Plaque also comes from eating foods that contain sugars or starches.Resulta que es el único que conoce al cabrón que lo robó.
He happens to be the only one who knows el cabrón who stole it.Tan solo resulta que Jones lo hizo un poco mejor que los demás.
Jones just happened to get it done a little better than others.Resulta en una etapa una vez que la degradación se haya iniciado.
This comes in at a stage when degradation has already begun.Pero¿por qué resulta tan importante gestionar el turismo a través de proyectos?
But why is it so important to manage tourism through projects?Resulta que tengo un hijo con un tumor cerebral inoperable.
As it happens, I have a son with an inoperable tumor of the brain.Bien, pues resulta que las auroras son el resultado de la actividad solar.
Well, it seems auroras are the result of extremely high solar activity.Y resulta que yo también conozco bastante bien al Sr. Kehrling.
And as it happens I myself also know Mr. Kehrling quite well.".En nuestro caso, resulta que el dataset utilizado contiene diversos errores de datos.
In our case, it seems that the dataset used contains some data errors.Resulta que Peyton estaba ahí, pero fuiste tú el que elegiste estar ahí.
Peyton happened to be there, But you chose to be there.¿Le resulta posible realizar algún tipo de actividad pastoral?
Is it possible for you to carry out some type of pastoral activity?Resulta que Nellie y yo estábamos en esta postura cuando entraste.
Nellie and i happened to be in that position when you walked in.Resulta significativo que el viaje de Luzmán tenga lugar en Italia.
It seems meaningful that Luzmán's journey takes place in Italy.Ahora resulta que este sicópata es mucho peor que su odiado padre.
Now it seems that this psychopath is worse than his much hated father.Resulta que ha creado varias medicinas que son bastante admirables.
He happens to have created several medicines that are quite remarkable.Resulta que el deshielo causa cierta locura criminal, pero es sólo temporal.
It seems the meltdown causes some criminal insanity. But it's only temporary.Resulta que aún hoy, cuando esto escribo, años después de lo sucedido.
As it happens, even today Resulta una póliza muy necesaria para la estabilidad y tranquilidad de su negocio.
It is a very necessary policy for the stability and tranquility of your business.Pues resulta que mi investigación predoctoral versó sobre este cineasta de vanguardia francés.
It just so happened that my pre-doctoral research focused on this avant-garde French filmmaker.
