Примеры использования Retorica на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Cuanta retorica!
What rhetoric!Esta es una pregunta moral,no retorica.
This is a moral question,not rhetorical.La misma vieja retorica, como veo.
The same old retort, I see.La gente en el mundo cree esta retorica.
Peoples of the world believe this rhetoric.La retorica negativa que he estado escuchando.
The negative rhetoric I have been hearing.Estaba siendo retorica.
I was being rhetorical.La retorica radical por si solo no será suficiente;
Radical rhetoric alone will not be enough;Esto es solo retorica.
This is nothing but rhetoric.Tu retorica y tu propaganda… No van a salvarte alla afuera.
Your rhetoric and your propaganda… aren't going to save you out there.¿Es una pregunta retorica?
Is that a rhetorical question?Esto es parte de lo que llamo retorica cinematográfica, en el sentido positivo del término.
It is part of what I call cinematographic rhetoric, in the positive sense of the term.Las caras son siempre diferentes, la retorica es la misma.
The faces always different, the rhetoric the same.La retorica xenófoba y racista actual de los EEUU ha alimentado esa estigmatización.
The xenophobic and racist rhetoric of the current U.S. leadership has only fueled that stigmatization.El enfoque de su retorica, cannabis.
The focus of their rhetoric is cannabis.Amigo, no estas supuesta para responder una pregunta retorica.
Dude, you're not supposed to answer a rhetorical question.Es una exageración retorica, pero vamos a.
It's a rhetorical exaggeration, but we're going to.La realidad estaba exactamente en la dirección opuesta a la retorica.
The reality was located in exactly the opposite direction from the rhetoric.Eso no se debe entender como exageración retorica por el parte de Irenaeus.
This is not to be understood as mere rhetorical exaggeration on Irenaeus' part.Pero dicho esto, se me ocurre quede nuevo tu pregunta fue retorica.
But as I'm saying this, it occurs to me that, once again,your question may have been rhetorical.Pero ella está embarazada” viene su retorica ilógica, su rostro desmoronándose con consternación.
But she's pregnant,” comes his illogical retort, his face crumbling with dismay.¿Ha estado un poco asustado por la temible retorica publica?
Were you getting a little scared by the fearsome public rhetoric?Sentí que me bombardearon con retorica religiosa… y que me estaba impidiendo conocer a los miembros como personas.
I felt I had been bombarded with religious rhetoric'and it was preventing me from getting to know the church members as people.En paralelo, foros políticos no-especializados se revelaron cada vez más permeables a la retorica de los derechos humanos.
At the same time, non-specialized political forums proved to be increasingly open to human rights rhetoric.He aquí porqué la famosa pregunta retorica de Job, después de todo, conlleva un terrible malentendido:"Si aceptamos de Dios el bien,¿por qué no deberíamos aceptar el mal?
This is why deep down, Job's age-old rhetorical question contains a terrible ambiguity:"If from God we accept the good, why wouldn't we also accept evil?¡Ahora quizás quiera usted hacerme algunas preguntas… de las que quiera saber sus respuestas, en lugar de todo esta basura retorica, con su voz de listillo y sus jodidas cejas levantadas!
Now perhaps you actually want to ask a few questions to which you DO want to know the answer, instead of all this rhetorical crap, with your smart-arse voice and your raised bloody eyebrows!Dadas todas las retoricas acerca de la ley de atención sanitaria de la administración de Obama, no es sorprendente que muchos consumidores estén confundidos acerca de cómo realmente funcionarán los nuevos intercambios de seguro.
Given all of the rhetoric about the Obama administration's health care law, it's not surprising that many consumers are confused about how the new insurance exchanges will actually work.Una pequeña gran película, que aunquetiene una entrada retorica y lenta, se degusta con facilidad y alegría" Salvador Llopart.
A great little film,it has a rhetorical and slow entry but it is eaten with ease and joy.Hasta aquí, los tentativos para mantener,a partir de los estudios de laboratorio, un discurso que sea eventualmente integrable en una cultura no superan casi la tautología verbosa o la retorica manierista.
Up to now, the attempts to develop, on the basis of laboratory studies,a discourse that could be integrated into a culture have never gone much further than verbose tautology or manierist rhetoric.Las crecientes tensiones entre arte minimalista y feminista… se expresan en esta actuación… donde un artista representael arte minimalista… y el otro arte feminista… ya que luchan por la dominación… del zumbido de fondo de la retorica del arte minimalista.
The growing tensions between minimal and feminist art… are expressed in this performance… where one artistrepresents minimal art… and the other feminist art… as they wrestle for domination… to the background drone of minimal art rehetoric.
