RETORNO SEGURO на Английском - Английский перевод

• safe return
• secure return
• return in safety

Примеры использования Retorno seguro на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Retorno seguro al centro de trabajo.
I return insurance to the work centre.

Para los que buscan un retorno seguro.
For those looking for risk-free returns.

¡Gana bien, retorno seguro de su dinero!
Earn Good, Safe Returns on Your Money!

Cada euro invertido en optimización de procesos tiene un retorno seguro.
Each euro invested in process optimisation has a guaranteed return.

La suciedad puede suponer un perjuicio para el retorno seguro de los espadines de las agujas.
Dirt can affect reliable return of the switch rails to their original setting.

Una inversión segura, simple y amigable con el ambiente con un retorno seguro.
Quite simply a secure and environmentally-friendly investment with a secure return.

El UNICEF elaboró además directrices técnicas interinstitucionales para garantizar el retorno seguro y la reintegración de mujeres y niños vinculados con el LRA en el Sudán Meridional.
UNICEF further developed inter-agency technical guidelines to secure the safe return and reintegration of women and children associated with LRA in southern Sudan.

Yo soy una recaudadora de fondos. Me gustaría pensar que la caridad católica está abierta a una generosa donación a cambio del retorno seguro de las estatuas.
I would like to think that catholic charities is open to a generous donation in exchange for the safe return of the statues.

Los observadores de la UNSMIS organizaron el retorno seguro de entre seis y ocho cadáveres, incluidos el de una mujer y niños, desde el puesto de control de las fuerzas del Gobierno hasta la aldea de Taldou para su enterramiento.
UNSMIS observers secured the return of six to eight other corpses, including one woman and children, from the checkpoint of the Government forces to the Taldou village for burial.

Iii Número de comités de conciliación establecidos y operativos para coadyuvar al retorno seguro de los desplazados internos y los refugiados.
Iii Number of conciliation committees in place and operational to help in the safe return of IDPs and refugees.

También se subrayó que, aunque se solicite la asistencia de la comunidad internacional, los países de origen deberían asegurarse de que se cumplen las condiciones para un retorno seguro y digno.
It was also stressed that, while seeking the assistance of the international community, countries of origin ought to ensure that conditions for a return in safety and dignity are met.

En un proceso en el que se emplearon las mejores prácticas se consiguió acelerar el retorno seguro de los niños que habían sido objeto de trata.
This has expedited the process of safe return of trafficked individuals and the one of best practice initiatives.

Creemos que se deben tomar nuevas medidas concretas para acelerar el retorno seguro de los refugiados y para procesar a los responsables de actos de intimidación y violencia destinados a desalentar el retorno voluntario de los refugiados.
We believe that further concrete measures should be taken so that the safe return of refugees can be accelerated, and those responsible for acts of intimidation and violence intended to discourage the voluntary return of refugees should be prosecuted.

A medio plazo, las ventajas del control del ciclo por sensor que hemos descrito se traducen en un retorno seguro de la inversión inicial.
In the medium term, the advantages of the sensor-controlled cycle that we have described result in a secure return of the initial investment.

Nos gustaría pedir a todos ustedes que hagan lo posible para garantizar justicia para Berta, y el retorno seguro de Gustavo Castro, coordinador de Amigos de la Tierra México, quien resultó herido durante el asesinato y cuya vida está ahora en peligro.
We would like to ask all of you to do whatever you can to secure justice for Berta, and the immediate safe return of Gustavo Castro, head of Friends of the Earth Mexico, who was injured during the assassination and whose life is now in danger.

En el párrafo 4 de la resolución 1319(2000), el Consejo de Seguridad hizo un llamamiento a las autoridades de Indonesia para que adoptaran de inmediato medidas eficaces que garantizaran el retorno seguro de los refugiados que decidieran regresar a Timor Oriental.
In paragraph 4 of resolution 1319(2000), the Security Council called on the Indonesian authorities to take immediate and effective measures to ensure the safe return of the refugees who chose to go back to East Timor.

Las autoridades reconocieron que aún no existían las condiciones necesarias para el retorno seguro de todos los desplazados y señalaron al Representante que estaban dispuestas a buscar otros lugares de reasentamiento si el regreso no era posible.
The authorities recognized that the conditions necessary for the safe return of all displaced persons had not yet been created and indicated to the Representative that they were ready to find alternative places for their resettlement if return were not possible.

Además, y cuando existan las condiciones necesarias, encomienda a las fuerzas de UNMISS que garanticen el retorno seguro de la población a sus lugares de origen.
Besides, and provided the necessary conditions are met, it entrusts to the UNMISS forces the guarantee of the safe return of the population to their places of origin.

Si no es posible el retorno seguro del menor con su familia o a su Estado de origen, o si dicho retorno no es compatible con su interés superior, las autoridades de asuntos sociales deberían adoptar medidas duraderas para garantizar la protección efectiva del menor y salvaguardar sus derechos humanos.
In situations where the safe return of the child to the family or State of origin is not possible, or where such return would not be in the child's best interest, the social welfare authorities should make adequate long-term care arrangements to ensure the effective protection of the child and the safeguard of his or her human rights.

Si la víctima no puede o no quiere quedarse en el país, el Estado debe garantizar su retorno seguro, sin exponerla a represalias o riesgos de volver a ser víctima.
If the victim cannot or does not wish to remain in the country, the State must guarantee a safe return, without reprisal or the risk of becoming a victim once again.

Con el establecimiento de directrices concretas de supervisión y la capacitación específica de personal encargado de la protección, la Oficina del Alto Comisionado intenta fomentar la confianza de los refugiados en las operaciones de repatriación patrocinadas por el ACNUR, garantizando al tiempo un retorno seguro y digno.
Through the issuance of specific monitoring guidelines, combined with targeted training for protection officers, the Office is working to increase the confidence of refugees in return movements assisted by UNHCR, while ensuring a return in safety and dignity.

Este plazo puede prorrogarse seis meses(no más de dos veces) si después de un año persisten los obstáculos al retorno seguro de los extranjeros a su lugar de residencia original.
This period may be extended for a further 6 months(no more than twice) if the obstacles for a safe return of aliens to the previous place of residence do not cease to exist after one year.

Hace un llamamiento a las autoridades de Indonesia para que adopten de inmediato medidas eficaces para velar por el retorno seguro de los refugiados que decidan regresar a Timor Oriental, y destaca la necesidad de que se pongan en marcha programas paralelos de reasentamiento de las personas que decidan no regresar;
Calls on the Indonesian authorities to take immediate and effective measures to ensure the safe return of refugees who choose to go back to East Timor, and stresses the need for parallel programmes to resettle individuals who choose not to return;.

Durante el período comprendido entre 2005 y 2009, Bosnia y Herzegovina velará por el restablecimiento en un entorno seguro para los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina, permitiendo así el retorno seguro a las condiciones normales de vida y desarrollo.
During the period from 2005 to 2009, Bosnia and Herzegovina shall ensure the re-establishment of a safe environment for the citizens of Bosnia and Herzegovina thereby allowing a safe return to the conditions of normal life and development.

Prestar asistencia para la entrega, protección y distribución de la ayuda humanitaria de emergencia y de otro tipo, crear condiciones para el retorno seguro de los refugiados a sus lugares de residencia permanente y custodiar la infraestructura y otras instalaciones de importancia decisiva que sean necesarias para los propósitos mencionados.
To assist in the delivery, protection and distribution of emergency and other humanitarian aid, create conditions for the safe return of refugees to their places of permanent residence and guard the infrastructure and other vitally important facilities required for the foregoing purpose.

En las resoluciones se exigía una retirada inmediata completa e incondicional de las fuerzas ocupantes de todas las zonas ocupadas de Azerbaiyán y el establecimiento de condiciones para el retorno seguro de los desplazados a sus lugares de residencia permanente.
The resolutions demanded an immediate, complete and unconditional withdrawal of occupying forces from all occupied areas of Azerbaijan and called for the establishment of conditions for the safe return of displaced people to their places of permanent residence.

No se ha garantizado la seguridad personal ni de los bienes, ni la igualdad de todos los ciudadanos, ni un entorno seguro, lo que es una condición previa básica para el retorno seguro de los refugiados y desplazados y la prestación sin inconvenientes de la asistencia humanitaria(véase el apartado c) del párrafo 9 de la resolución 1244(1999);
Neither personal nor property safety, nor the equality of all citizens and a secure environment have been ensured, which is a basic precondition for a safe return of refugees and displaced persons and unhampered delivery of humanitarian assistance(see resolution 1244(1999), para. 9(c));

La tarea del asesor de negociaciones especiales es asesorar a la sociedad o la familia acerca de la mejor forma de asegurar el retorno seguro de la víctima y asesorar acerca de cómo reducir el riesgo de secuestro en el futuro.
The special negotiation consultant's task is to advise the corporation or family on how best to ensure the safe return of the victim; and to advise on how to reduce the risk of kidnap in the future.

El objetivo principal del programa del despliegue de la UNAMIR es promover la seguridad en todos los sectores y crear un clima propicio para el retorno seguro de los refugiados y las personas desplazadas, así como para apoyar las actividades humanitarias.
The main objective of the UNAMIR deployment schedule is to promote security in all sectors and to create a climate conducive to the safe return of refugees and displaced persons, as well as to support humanitarian operations.

A tal fin, la junta dirige un proyecto sobre el retorno en condiciones de seguridad con miras a elaborar medidas que permitan a las víctimas de la trata un retorno seguro, eficiente y bien organizado, de manera que se evite el riesgo de que vuelvan a caer en las redes de la trata.
For this purpose, the Stockholm County Administrative Board runs a safe return project to develop measures to make trafficking victims' return safe, efficient and well organized so as to avoid the risk of re-trafficking.