Примеры использования Reunieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quiero entregarle el dinero que reunieran para usted los pintores.
I want to give you the money that our painters collected for you.Reunieran recursos y ayudaran a asegurar una financiación previsible para estas actividades;
To marshal resources and help ensure predictable financing for these activities;Solo se encontraron cuatro estudios que reunieran los criterios de inclusión.
Only four studies were identified that met the inclusion criteria.La Ley general de viudas y huérfanos(Algemene Weduwen-en Wezenwet(AWW))preveía solamente el pago de prestaciones a las viudas que reunieran ciertos requisitos.
The General Widows' and Orphans' Act(Algemene Weduwen- en Wezenwet)only provided for benefits to widows who fulfilled certain requirements.No todos los funcionarios interesados que reunieran las condiciones podrían acogerse al programa.
Not all interested eligible staff would be able to avail themselves of the programme.
Люди также переводят
El PNUD indicó además que ese modelo tenía por objetivo crear grupos de candidatos basados en múltiples funciones, seleccionados yevaluados previamente, que reunieran los requisitos de los puestos.
UNDP further indicated that this model seeks to build multiple role-based pools of pre-screened andassessed candidates that meet post requirements.Ella quería que nuestras enfermeras reunieran datos e información de los doctores y enfermeras para abogar por ella.
She wanted our nurses to gather data and information from the doctors and nurses in order Francia había enviado la aeronave con los hijos para quese reunieran el jueves con ella.
France had dispatched the plane totake Betancourt's children to be reunited with her on Thursday.No se celebraron foros de coordinación que reunieran al sistema de las Naciones Unidas, los homólogos nacionales y los donantes.
There were no coordination forums bringing together the United Nations system, national counterparts and donors.Se reconoció el derecho a una pensión de jubilación a las personas que reunieran las condiciones siguientes.
The right to an old-age pension was due to a person who satisfies two conditions.No obstante, si las autoridades chinas reunieran más pruebas, este caso recibiría el trato debido y los autores de estos hechos serían juzgados.
If the Chinese authorities gathered any further evidence, however, the case would be duly dealt with and the perpetrators of those acts would be brought to justice.Esto permitió que las fuerzas de la alianza reunieran y machacaran a la Horda.
This allowed the Alliance forces to rally and crush the Horde while they were divided.Era urgentemente necesario que los Estados reunieran datos desglosados por géneros y edades, que debían servir de base para la elaboración de estrategias de prevención eficaces.
There was an urgent need for States to collect sex and age disaggregated data, which must inform the development of effective prevention strategies.Los Estados Miembros siguieron esperando que las Naciones Unidas reunieran y facilitaran más información.
Member States continued Esa tarea consistía principalmente en realizar actividades que reunieran a profesionales de los Estados para reflexionar sobre los medios y arbitrios encaminados a resolver los problemas pertinentes.
That mostly involved engaging in activities that brought together practitioners from States to think about ways of addressing the relevant challenges.Tendría carácter no discriminatorio e inclusivo:se facilitaría a todos los Estados miembros del OIEA que reunieran los atributos mencionados anteriormente;
Non-discriminatory and inclusive nature:it would be available to all IAEA member States meeting the above-mentioned attributes;Para los apátridas que no reunieran las condiciones necesarias para ello, el ACNUR recomendó que se aprobaran las reformas administrativas sugeridas para suavizar las restricciones que se les imponen.
For those who may not qualify for legal status, it recommended adopting suggested administrative reforms to ease restrictions placed on stateless persons.Todos los demás miembros del Consejo y los países que aportan contingentes que reunieran los criterios de participación serían miembros plenos.
All other Council members and those TCCs meeting participation criteria would be full members.Se pidió previamente a las misiones que reunieran supuestos de planificación estratégica, los cuales se discutieron en el seminario y dieron lugar a un proyecto de marco de presupuestación basada en los resultados.
Missions were instructed beforehand to compile strategic planning assumptions and these were discussed at the workshop and translated into the draft results-based budgeting framework.Probablemente habría algún laboratorio móvil en el explorador que utilizaría los materiales que reunieran para mirar su composición, etcétera.
There would be probably some mobile laboratory on the rover that would use the materials that they gathered to look at the composition, and so on.También resultó difícil encontrar candidatos idóneos que reunieran los requisitos, en vista de la gran demanda de ese tipo de personal en todo el mundo.
It was also difficult to find suitable candidates meeting the requirements of the positions as there is high demand for such staff worldwide.El 12 de abril de 2001, el Secretario General publicó un boletín7 en el que se facultaba al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a seleccionar a varios candidatos que reunieran los requisitos respecto de un puesto.
On 12 April 2001, the Secretary-General issued a bulletin7 enabling the Department of Peacekeeping Operations to select several candidates who met the requirements of a post.Según esos representantes, las declaraciones que reunieran los criterios sustantivos relativos a las reservas enunciados en el párrafo d del artículo 2 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados debían someterse al mismo régimen jurídico de las reservas.
According to those representatives, declarations which met the substantive criteria for reservations set forth in article 2, paragraph(d), of the Vienna Convention on the Law of Treaties must be subject to the same legal regime as reservations.Se informó de que Yalón había ordenado al Shin Bet(servicio de inteligencia interior) yal Ministerio de Defensa que reunieran las pruebas necesarias para dicha clasificación.
Ya'alon was reported Se recomendó que los Estados Miembros reunieran información nacional más precisa y completa sobre la situación de la trata de personas y que participaran en iniciativas regionales e internacionales para reunir datos sobre la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.
It was recommended that Member States gather more comprehensive and precise national information on the state of trafficking in persons and engage in regional and international initiatives to collect data on trafficking in persons and the smuggling of migrants.Además, aseguraría que los hechos enunciados en la lista se calificaran de impedimentos exonerantes si reunieran los requisitos mencionados en la definición general.
In addition, it could ensure that the events set forth in the list would be treated as exempting impediments if they met the criteria set forth in the general definition.Además, el Gobierno pidió a sus ministerios competentes que,en cumplimiento de sus funciones respectivas, reunieran información en relación con dicho informe, habiéndose incluido dicha información en las presentes observaciones sobre el informe de la Relatora Especial.
Furthermore, the Government requested that its competent ministries,in compliance with their respective responsibilities, collect information with regard to the above-mentioned report, which have been subsequently included in these comments on the report of the Special Rapporteur.Además, varias ONG prestaban servicios a los niños en situación de riesgo y tenían programas para niños, como centros de acogida temporal, yse les permitía hacerlo siempre y cuando estos programas y servicios reunieran los criterios establecidos en las leyes y por el fondo.
Additionally, several NGOs were running services for children at risk and childcare programmes, including short-term shelters for children, andwere allowed to do so if these programmes and facilities met the criteria set forth in the laws and by the fund.Se ha anunciado que esos bienes estaban a la disposición de las organizaciones de las Naciones Unidas que reunieran las condiciones necesarias de acuerdo con las diversas restricciones.
This property has been advertised to the United Nations community as possibly available to those organizations qualifying under the various restrictions.En relación con la cuestión de la coordinación de la asistencia técnica, en su resolución 1/6, la Conferencia recomendó que se celebrara un seminario de profesionales yexpertos competentes que reunieran, entre otros, a especialistas jurídicos y de desarrollo que se ocupasen de las políticas de lucha contra la corrupción.
Related to the issue of coordination of technical assistance, in its resolution 1/6 the Conference recommended that a workshop of relevant practitioners andexperts be held, bringing together, inter alia, development and legal expertise related to anti-corruption policies.
