Примеры использования Revaluado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y sin embargo, se las ha revaluado, no devaluado.
Yet we have been seeing them revalued, not devalued.Pero, cuando consideramos el significado original de democracia,este proceso debe ser revaluado.
But when we consider the original meaning of democracy,this process must be reevaluated.Austin ha revaluado su posición sobre.
Austin has reevaluated his previously stated position vis-a-vis.El papel de la madre necesita ser revaluado socialmente.
The mother's role needs to be socially re-evaluated.Por consiguiente, la OSSI había revaluado su plan de auditoría y en el futuro hará más hincapié en las actividades de inversión de la Caja.
OIOS had therefore reassessed its audit plan and would in future place greater emphasis on the Fund's investment activities.En octubre de ese mismo año el Deutsche Mark fue revaluado de $0.25 a $0.273.
In October of the same year the German Deutsche mark was revalued from $0.25 to $0.273.Si su escuela todavía no ha revaluado su política de suspensión, este podría ser el año.
If your school hasn't re-evaluated its suspension policy yet, this could be the year.Los trabajos están escritos en inglés con un resumen en malgache. En este volumen,el dentario descrito por Lavocat es revaluado y considerado diagnóstico para la especie.
In this volume,the dentary described by Lavocat was re-evaluated and determined to be diagnostic for this species.Como resultado de ello,el Gobierno ha revaluado su política, con referencia al personal expatriado.
As a result,the Government has reassessed its policy with regard to expatriate personnel.Hoy el pantano es menos importante para el suministro de energía eléctrica(producción de 346 MW) de lo que solía ser, yel daño ecológico causado por el pantano está siendo revaluado.
Today the dam is less important for hydroelectric power supply(output is 346 MW) than it used to be, andthe ecological damage caused by the reservoir is being reassessed.La propiedad Helliwell fue revaluado el 28 de julio del año pasado.
The Helliwell property was revalued on 28th July last year.Sostiene que de haber seguido las directrices del ACNUR,el Estado parte debería haberle concedido un estatuto de protección en 2009 y haber revaluado su caso particular en 2010.
She maintains that if it had followed the UNHCR guidelines,the State party should have granted her protection status in 2009 and should have reassessed her case on an individual basis in 2010.¿En cuántos días el paciente debe ser revaluado después de la primera aplicación del producto?
How many days after the first application of the product should Sus hijos, criados en una jerarquía de valores verticales con el referente paterno en la cumbre, testimonia a diario la humillación y desmasculinización del padre, indicando queel modelo paterno debe ser revaluado.
Their children, raised in a hierarchy of vertical values with the paternal referent at the summit, witness daily the humiliation and demasculinization of the father.The paternal model must be revalued.Un aumento en el valor del oro provocó que el dólar fuera revaluado de nuevo en Febrero de 1972 a $42.22 por onza.
A rise in the value of gold led to the dollar having to be revalued again in February of 1972 at $42.22 per ounce.Estudios más recientes han revaluado la interpretación original y argumentan que en realidad eran utilizados para las competiciones ceremoniales.
More recent studies have reassessed the original interpretation and argued that they were used for ceremonial competitions.Después de muchas discusiones concluyeron que el Stelo debía ser revaluado de cuatro florines a medio florín únicamente.
After long discussion they concluded that the Stelo should be revalued from a fourth of a guilder to a half-guilder.El seguimiento de las recomendaciones será revaluado con el fin de promover su implementación a través de mecanismos más efectivos, permanentes, coordinados y participativos.
The follow-up of the recommendations will be reevaluated in order to promote implementation through more effective, permanent, coordinated and participatory mechanisms.Revaluar los activos transferidos por Electroperú a Egenor, que CEPRI-ELP no había revaluado de conformidad con el Decreto Legislativo 782.
To revalue the assets transferred by Electroperú to Egenor, which were not revalued by CEPRI-ELP pursuant to Legislative Decree 782.En años posteriores,los críticos han revaluado a la banda más calurosamente y se ha encontrado que Tin Machine ha sido dura e'injustamente' criticada.
In later years,critics have reappraised the band more warmly and Tin Machine have been found"unjustly" harshly reviewed.El edificio de la Unión de Madrid, clasificado como propiedad de inversión con arreglo a las IPSAS,fue revaluado durante 2012, lo que supuso un aumento de su valoración en 500.000 francos suizos.
The Madrid Union Building, which is classified under IPSAS as an investment property,was revalued during 2012, resulting in an increase of 0.5 million Swiss francs in its valuation.Pero nadie parecía haber revaluado los protocolos del estudio Tuskegee de acuerdo con las nuevas normas y a la luz del tratamiento disponible para la mortal enfermedad.
But no one appeared to have reevaluated the protocols of the Tuskegee Study according to the new standards and in light of treatment available for the disease which is fatal 8-58% of the time.Después de una reedición de 1974,Wild Honey fue revaluado por fanáticos y críticos que lo destacaron por su simplicidad y encanto.
After a 1974 reissue,Wild Honey was reevaluated by fans and critics who highlighted the record for its simplicity and charm.La diferencia entre el valor revaluado neto de los activos fijos durante el período corriente(costo revaluado menos amortización acumulada revaluada) y el período anterior se acumulaba en la sección del balance dedicada al capital social bajo la denominación de"fondo de revaluación.
The difference between the net revalued fixed assets of the current period(revalued cost minus Para satisfacer mejor las distintas prioridades identificadas,hemos revaluado nuestro programa para 2011-2013 en cooperación con otros Estados miembros y en estrecha colaboración con las autoridades haitianas.
In order to better satisfy the various identified priorities,we have re-evaluated our programme for 2011-2013 in cooperation with member States and in close cooperation with the Haitian authorities.Sin embargo, este programa necesita ser revaluado, para asegurarse de que se enmarque en la perspectiva del derecho a la salud y no funcione de manera discriminatoria, como se verá más adelante.
The programme, however, must be re-evaluated to ensure implementation within a right to health perspective and in a non-discriminatory manner, as will be discussed further.Promulgue un plan de respuesta ante violaciones yde aviso al consumidor que sea revaluado, probado y actualizado por lo menos anualmente y/o luego cambios significativos de sistema interno, técnicos y/u operacionales.
Enact a breach and cyber response andconsumer notification plan to be re-evaluated, tested and updated at least annually and/or after significant internal system, technical and/or operational changes.En los casos en que un activo financiero revaluado se vende, la parte de la reserva que se relaciona con ese activo se realiza efectivamente y se reconoce en el estado de rendimiento financiero.
Where a revalued financial asset is sold, the portion of reserve that relates to that financial asset is effectively realized and is recognized in the statement of financial performance.Observa con satisfacción que la administración de la FNUOS ha revisado y revaluado su inventario de piezas de repuesto para vehículos con el fin de presentar una propuesta de presupuesto más realista a este respecto para 2005/2006.
It notes with satisfaction that the UNDOF administration has reviewed and reassessed its vehicle spare parts inventory so as to present a more realistic budget proposal in this regard for 2005/06.Un"mecanismo de transición gradual" tendría que haber revaluado la situación socioeconómica del país en un momento relativamente cercano a la fecha de su exclusión oficial de la lista para examinar la eficacia de su plan de transición.
A"smooth transition mechanism" should have reassessed the country's socio-economic situation relatively close to its formal graduation date in order to examine the effectiveness of its transition plan.
