Примеры использования Revelan claramente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La controversia revelan claramente dos tendencias.
The controversy clearly reveal two trends.El impresionante contraste entre el ejemplo de valentía silenciosa y de sentido cívico que dieron los timorenses al participar masivamente en la votación ylos actos de venganza salvaje que le siguieron revelan claramente qué estaba en juego en ese proceso.
The striking contrast between the example of silent courage and civic sense given by the Timorese when massively participating in the ballot andthe barbaric acts of revenge that followed clearly reveals what was at stake in this process.Las excavaciones también revelan claramente una ocupación filistea.
Excavations also clearly reveal Philistine occupation.Los hechos revelan claramente la importancia de volver al principio del multilateralismo y de poner en funcionamiento los diversos convenios multilaterales en materia de desarme.
The facts clearly indicate the importance of returning to the principle of multilateralism and of making operational the various multilateral international conventions on disarmament issues.Las cifras de los municipios revelan claramente que sus funcionarios no lo son.
The figures from the municipalities clearly show that the staffs are not.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
revelar información
estudio revelainvestigación revelórevelar su identidad
datos revelanrevelar la verdad
informe revelareligiones reveladasdios se revelaestadísticas revelan
Больше
Использование с наречиями
más tarde se revelórevela claramente
revela más
revela mucho
luego se revelamás tarde revelóentonces revelasolo revelarevelar demasiado
revelando así
Больше
Использование с глаголами
obligados a revelarquiere revelardiseñada para revelarrevelar dicha
dispuesto a revelarparecen revelarsiguen revelandoacaba de revelardecide revelardesea revelar
Больше
Los nuevos datos sobre la gestión no racional de los productos químicos en los ámbitos de la salud, el medio ambiente y la planificación para el desarrollo, pese a ser fragmentados ydifíciles de comparar, revelan claramente costos elevados y enormes consecuencias económicas negativas.
The emerging data on unsound chemicals management in the areas of health, environment and development planning, although fragmented anddifficult to compare, clearly reveal that there are substantial costs and huge negative economic consequences.Sin embargo, los informes de esas visitas revelan claramente que las estructuras criminales continúan vigentes.
However, the reports of these visits clearly reveal that the criminal structures continue in place.Las respuestas revelan claramente que el instrumento relativo a los bosques(véase la resolución 62/98 de la Asamblea General) y los cuatro objetivos mundiales que figuran en él se tienen en cuenta de forma universal en la concepción y aplicación de las políticas, y sientan una base para nuevos instrumentos.
The responses clearly reveal that the forest instrument(see General Assembly resolution 62/98) and the four global objectives contained therein are being taken into account universally in the design and implementation of policies, as well as a basis for new instruments.Los indicadores que se utilizan actualmente revelan claramente lo acertado de esa decisión.
Current indicators revealed clearly the rightness of that decision.Estas declaraciones revelan claramente el tipo de"progreso" realizado por las autoridades de Turquía desde la fundación de su República.
The statements clearly revealed the nature of the“progress” made by the Turkish authorities since the foundation of their Republic.Un aspecto importante es la distribución de los nacimientos de acuerdo con la edad de la madre,ya que las estadísticas revelan claramente que la reproducción tiene lugar a una edad cada vez más avanzada.
An important aspect to focus on is the distribution ofbirths by mother's age, as the statistics clearly show that reproduction occurs at an increasingly older age.Los datos sobre el PFOS revelan claramente que se trata de una sustancia persistente, bioacumulativa y tóxica para los mamíferos.
The data on PFOS clearly show that it is persistent, bioaccumulative and toxic to mammalian species.Tanto la Evaluación de Ecosistemas del Milenio como el último informe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)sobre el logro del Objetivo Nº 7-sostenibilidad medioambiental- revelan claramente que el éxito a nivel de negociaciones no ha podido impedir hasta ahora la degradación del medio ambiente.
Both the Millennium Ecosystem Assessment and the latest report of the United Nations Development Programme(UNDP)on achieving Goal 7- environmental sustainability- clearly show that success at the negotiation level has not been able to impede environmental degradation so far.Los títulos de sus obras, revelan claramente uno de los temas predilectos del artista: la representación de los paisajes alpinos.
These titles clearly reveal one of the artist's favourite themes, the representation of Alpine landscapes.En el caso de los siete parlamentarios electos y el simpatizante de el Partido para el Rescate Nacional de Camboya, detenidos en relación con el incidente de el 15 de julio de 2014, la falta de pruebas materiales para proceder a su detención bajo acusaciones graves y su rápida liberación en la tarde de eldía 22 de julio, el día en que culminaron con éxito las negociaciones entre los dos partidos, revelan claramente hasta qué punto el poder judicial sigue sujeto a la influencia de el poder ejecutivo.
In the case of the seven CNRP Members of Parliament elect and one supporter who were arrested in relation to the incident of 15 July 2014, the lack of material evidence needed for their arrests onvery serious charges and their speedy release on the evening of the successful negotiations between the two parties on 22 July clearly reveal the extent to which the judiciary continues to be influenced by the executive.Esos resultados positivos revelan claramente que, con suficiente voluntad política, podemos adaptarnos a un entorno en constante evolución.
Such successful outcomes clearly show that, with sufficient political will, we can adapt to the constantly evolving environment.Las encuestas llevadas a cabo entre los estudiantes grecochipriotas por fuentes grecochipriotas dignas de crédito revelan claramente la eficacia de la enseñanza para transformar las actitudes de toda la sociedad de Chipre Meridional en actitudes racistas y ultranacionalistas.
Surveys carried out among the Greek Cypriot students by reliable Greek Cypriot sources clearly reveal how effective the education is in shaping the attitudes of the whole society in South Cyprus towards racist and ultra-nationalistic attitudes.Los hallazgos del análisis revelan claramente que los países con crecimiento asimétrico rara vez se acercaron al ciclo virtuoso y de hecho era tan probable que se acercaran al ciclo vicioso como que permanecieran en la categoría de crecimiento asimétrico.
The findings from this analysis clearly reveal that growth-lopsided countries seldom converged to the virtuous cycle and in fact were as likely to converge to the vicious cycle as remain in the growth-lopsided category.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno,tengo el honor de informarle de las declaraciones irresponsables hechas recientemente por algunos funcionarios de la República Islámica del Irán, que revelan claramente la posición oficial del Irán y sus intenciones belicosas en relación con las tres islas pertenecientes a los Emiratos Árabes Unidos, a saber, Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa, que el Irán viene ocupando desde 1971.
On instructions from my Government,I have the honour to inform you of irresponsible statements recently made by officials of the Islamic Republic of Iran that clearly reveal the true state of affairs with respect to Iran's official position and its intentions, which are other than peaceful, in the context of its occupation since 1971 of three islands belonging to the United Arab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa.Los estudios científicos revelan claramente que las consecuencias del cambio climático serán fatales para la humanidad, a menos que se tomen medidas eficaces de inmediato.
Scientific studies clearly show that the consequences of climate change will be fatal for humanity unless we immediately take efficient measures.Las continuas y sistemáticas violaciones por nuestro vecino el Chad de el Acuerdo de Dakar yde todos los demás acuerdos firmados anteriormente por los dos países revelan claramente la intención de el Chad de utilizar a los dirigentes de las facciones de Darfur que han rechazado la paz para obstaculizar las gestiones en pos de una solución política, y para contraponer se a el logro de una seguridad y una estabilidad duradera en Darfur.
The continued and regular violation by our neighbour Chad of the Dakar Agreement, andall other agreements previously signed by the two countries, clearly reflects Chad's intention to use those leaders of the Darfurian factions who have rejected peace in order to impede efforts to reach a political settlement as well as to undermine the goal of lasting security and stability in Darfur.Los datos de las encuestas nacionales revelan claramente que la alfabetización repercute de manera positiva en las capacidades humanas, aumenta la productividad, mejora las oportunidades de obtener ingresos y mejora el bienestar personal.
Data from national surveys clearly show that literacy impacts on human capabilities, enhances productivity, broadens earning opportunities and improves personal well-being.No obstante, los indicadores estadísticos revelan claramente los diversos problemas que enfrenta la educación de los niños, que se resumen a continuación.
The statistical indicators, however, clearly show the various problems facing child education, which can be summarized as follows.Actualmente, las informaciones disponibles revelan claramente una estrecha relación entre el Sida y la tuberculosis y, de acuerdo con los datos proporcionados por los Centros GHESKIO, se estima que el 50% de los(as) tuberculosos(as) desarrollan al mismo tiempo el Sida.
The data available today testify clearly to a close link between AIDS and tuberculosis. It is estimated that 50% of people diagnosed with tuberculosis simultaneously develop AIDS, according to GHESKIO Centre data.Afirma que las pruebas presentadas al Comité revelan claramente que la orden de expulsión constituiría un trato de esta índole, al menos en el caso de su hija.
She contends that the evidence submitted to the Committee clearly shows that the execution of the order would constitute such treatment, at least in the case of her daughter.Grabe imágenes térmicas MSX nítidas que revelan claramente problemas eléctricos, mecánicos o de construcción, y luego mantenga a sus clientes informados compartiendo imágenes a través de una conexión Wi-Fi con la aplicación móvil FLIR Tools.
Record crisp MSX thermal images that clearly reveal electrical, mechanical, or building issues, and then keep your customers informed by sharing images through a Wi-Fi connection with the FLIR Tools mobile app.Estos documentos que se presentaron en el juicio del Norte revelan claramente la participación del Vicepresidente en un grado mayor, creo, de lo que él ha reconocido hasta ahora.
These documents that came forward in the North trial clearly reveal the involvement of the Vice-President to a greater degree, I think, than he has acknowledged heretofore.Los resultados obtenidos en este capítulo revelan claramente que, contrario a la actitud respecto al crimen, los hondureños parecen asignar al gobierno central mucha más responsabilidad del estado de la economía nacional.
Impact of Perception of Government Economic Performance on Political legitimacy The findings in this chapter clearly reveal that, unlike the policy-making arena of crime, people seem to assign the government much more responsibility for the state of the economy.Algunos de los obstáculos que se interponen a la reclamación de una indemnización como se ha señalado supra revelan claramente que los derechos procesales de acceso a los recursos constituyen condiciones previas esenciales en la realización del derecho sustantivo a una reparación de las personas víctimas de la trata.
Some of the obstacles in seeking compensation as identified above clearly show that procedural rights of access to remedies are critical pre-conditions in realizing the substantive right to reparations for trafficked persons.Sin embargo, las negociaciones en curso revelan claramente la tendencia a ampliar las materias sustantivas de que se ocupan los servicios logísticos y de transporte multimodal, como han propuesto varios países miembros de la OMC, entre ellos varias economías en desarrollo.
However, ongoing negotiations clearly reveal the trend towards an extension of substantive coverage to multimodal transport and logistics services, as has been proposed by a number of WTO member countries, including developing economies.
