Примеры использования Rinda homenaje на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rinda homenaje a su reina, también.
Pay homage also to your queen.Visite el inspirador Holocaust Memorial y rinda homenaje a las víctimas del Holocausto.
Visit the inspiring Holocaust Memorial and pay tribute to the victims of the Holocaust.Rinda homenaje: tres presidentes norteamericanos tienen su hogar en Tennessee: Andrew Jackson, James K.
Salute- Three U.S. Presidents call Tennessee home: Andrew Jackson, James K.Es algo realmente noble y valiente… que junto a Kolín gran parte de nuestro país… rinda homenaje al legado de Frantisek Kmoch.
It is a really noble and courageous act that with the town of Kolin a wide circle of our other musicians pay tribute to the heritage of Frantisek Kmoch.Permítanme también que rinda homenaje a sus predecesores por su perseverancia y sus logros.
Let me also pay tribute to your predecessors for their perseverance and achievements.Para disfrutar de un viaje a Hong Kong de lo más pintoresco,visite el monasterio de Po Lin, en la isla de Lantau, y rinda homenaje al Buda Gigante del Templo del Precioso Loto.
For a picturesque trip to Hong Kong,you should visit the Po Lin Monastery on Lantau Island and pay homage to the giant Buddha at the Precious Lotus Zen Temple.Rinda homenaje en el Santuario de la Memoria a los habitantes de Victoria que murieron durante la Primera Guerra mundial.
Pay tribute to the Victorians who died in World War I at the Shrine of Remembrance.Para mí, el dilema es lograr un concepto contemporáneo que rinda homenaje a las tradiciones antiguas del camino y lo que significa ser un auténtico peregrino actualmente.
For me, the dilemma is to achieve a contemporary concept pay tribute to the ancient traditions of the road and what it means to be currently a real pilgrim.Existe la tradición de que cada vez que un equipo juega por primera vez en San Mamés, su capitán acompañado por el capitán del Athletic Club, que ejerce de guía y anfitrión, rinda homenaje a Pichichi depositando junto a su busto un ramo de flores.
It is a club tradition for captains of teams visiting the Athletic ground for the first time pay homage to the fallen idol of its early years, Pichichi, by leaving a bouquet of flowers at a bust of the player.Algunos exigen que el niño les rinda homenaje, por ejemplo utilizando el nombre del agresor en el curso del abuso.
Some offenders require that the child pay homage to them, for example by using the offender's name during the course of the abuse.Sr. Ndekhedekhe(Nigeria)(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo agradecer profundamente que la Asamblea General,bajo su capaz conducción, rinda homenaje en su sesión de esta mañana, a la memoria del Embajador Garba.
Mr. Ndekhedekhe(Nigeria): I wish to express profound appreciation that it Permítaseme que rinda homenaje desde esta tribuna a los defensores de la paz, ya sean de la parte palestina o israelí.
Allow me to pay tribute from this rostrum Para concluir, permítaseme reiterar que es indispensable que la comunidad internacional rinda homenaje a las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos.
In conclusion, let me reiterate that it is imperative that the international community pay homage to the victims of slavery and the transatlantic slave trade.Permítame también que rinda homenaje a su predecesor, el Embajador Rapacki, de Polonia, que dio un gran impulso a las tareas de esta Conferencia en los últimos meses.
Let me also pay tribute to your predecessor, Ambassador Rapacki of Poland, who gave a great impulse to the work of this Conference in the last months.Ante todo, permítaseme que vuelva a dar el pésame a los países afectados por el desastre del maremoto y que rinda homenaje a sus pueblos por la valentía y solidaridad de que han hecho gala en las últimas tres semanas.
Above all, let me once more offer my condolences to the countries affected by the tsunami disaster, and pay tribute to their people for the courage and solidarity they have displayed over the past three weeks.Permítaseme ante todo que rinda homenaje a mis predecesores, los Embajadores Harald Kreid, de Austria; Iftekhar Chowdhury, de Bangladesh; Sergei Martynov, de Belarús; Jean Lint, de Bélgica, y Celso Amorim, del Brasil.
At the outset, let me pay tribute to my predecessors, Ambassadors Harald Kreid of Austria, Iftekhar Chowdhury of Bangladesh, Sergei Martynov of Belarus, Jean Lint of Belgium and Celso Amorim of Brazil.El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Antes de suspender la sesión para proceder al recuento de votos, propongo quela Asamblea General rinda homenaje a la memoria del extinto Presidente de la República de Burundi, Su Excelencia el Sr. Melchior Ndadaye.
The PRESIDENT: Before suspending the meeting for the counting of ballots,I propose that the General Assembly pay a tribute to the memory of the late President of the Republic of Burundi, His Excellency Mr. Melchior Ndadaye.Permítame también que rinda homenaje a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de la República hermana de Côte d'Ivoire, a quien me une una larga amistad personal.
Allow me also to pay tribute Aunque queda algún tiempo antes de que termine su mandato-- y estoy seguro de que tiene la intención de cumplir importantes misiones antes de que concluya-- es importante que ahora le rinda homenaje y le agradezca la labor realizada a lo largo de una vida dedicada al servicio de esta Organización.
Although there is still some time before the end of his mandate-- and I am sure that he intends to carry out a number of important missions before then-- it is important that I now pay tribute to him and thank him for the work accomplished over the course of a lifetime devoted to serving the Organization.Por ello, mi Oficina ha decidido lanzar una campaña que rinda homenaje a las mujeres y los hombres que desafían los estereotipos y luchan por los derechos humanos de las mujeres.
This is why my Office has decided Permítaseme también que rinda homenaje a su predecesor, el Embajador Joun Yung Sun, de la República de Corea, por su eficiente labor rectora que nos ha permitido aprobar la agenda para el período de sesiones de 1997 de la Conferencia de Desarme.
Let me also pay tribute to your predecessor, Ambassador Joun Yung Sun of the Republic of Korea for his efficient leadership that has enabled us to adopt the agenda for the 1997 session of the CD.Sr. Tayeb(Arabia Saudita)(habla en árabe): Antes de nada, permítaseme que,en el contexto de la consideración del informe sobre la labor del Consejo de Seguridad presentado a la Asamblea, que rinda homenaje al Consejo por sus esfuerzos durante el año transcurrido por mantener la paz y la seguridad internacionales.
Mr. Tayeb(Saudi Arabia)(spoke in Arabic):Allow me first of all, in the context of the consideration of the report on the work of the Security Council submitted Por ello corresponde que el Consejo de Seguridad rinda homenaje en este aniversario a todas las víctimas de la segunda guerra mundial en la región de Asia y el Pacífico.”.
For this reason, it is appropriate for the Security Council to pay homage on this anniversary Permítaseme también que rinda homenaje a Su Excelencia el Embajador Lavrov, Representante Permanente de la Federación de Rusia, por la forma ejemplar en que condujo las tareas del Consejo de Seguridad durante el mes de diciembre.
Let me also pay tribute to His Excellency Ambassador Lavrov, Permanent Representative of the Russian Federation, for the exemplary manner in which he led the work of the Security Council during the month of December.Igualmente, el hecho de que Letonia,país que pronto será miembro de la Unión Europea, rinda homenaje a antiguos miembros de pequeños grupos nazis pertenecientes a las Waffen SS y responsables de miles de muertos de varias nacionalidades, las que el Tribunal de Nuremberg condenó por considerarlo una organización criminal.
It was equally disturbing that Latvia,soon to be a member of the European Union, should pay tribute to former members of Nazi groups belonging to the Waffen SS, which the Nüremberg Tribunal had condemned as a criminal organization, responsible for the death of thousands of people of different nationalities.Permítanme, pues, que salude y rinda homenaje aquí a la importante contribución de mis colegas que ya han abandonado nuestro foro, a saber: Jean Lint de Bélgica, Juan Vega de Chile, Henrik Salander de Suecia y Camilo Reyes de Colombia.
Allow me therefore to welcome and pay tribute to the considerable contribution made by my colleagues who have already left: Jean Lint of Belgium, Juan Vega of Chile, Henrik Salander of Sweden and Camilo Reyes of Colombia.Sr. HU(China)[traducido de la versión inglesa del chino]:Señor Presidente, ante todo permítame que rinda homenaje, en nombre de mi delegación, al distinguido Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, el Excmo. Sr. Vladimir Petrovsky.
Mr. HU(China): Mr. President,first of all allow me on behalf of my delegation to pay tribute Permítaseme que también rinda homenaje al Presidente de la Asamblea General durante su quincuagésimo primer período de sesiones, Sr. Razali Ismail, quien contribuyó en forma notable al progreso de la Organización en el camino de la reforma.
Allow me also to pay a tribute Sr. Abdellah(Túnez)(interpretación del francés):Ante todo, permítaseme que rinda homenaje a los Embajadores Breitenstein, de Finlandia, y Jayanama, de Tailandia, por sus infatigables esfuerzos al frente del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.
Mr. Abdellah(Tunisia)(interpretation from French):Allow me first to pay a tribute Este pantalón rinde homenaje a la colección adidas training de 1992.
These track pants pay tribute to the 1992 adidas training collection.
