Примеры использования Rogamos indiquen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les rogamos indiquen aquí sus deseos del viaje.
Please, indicate your travel wishes here.Teniendo en cuenta que las instituciones católicas prestan diferentes tipos de servicios en todo el mundo en casos de abandono infantil,en particular los buzones para bebés, rogamos indiquen las medidas adoptadas por la Santa Sede para garantizar que se preste a las familias el apoyo necesario para evitar el abandono.
Taking into account that Catholic institutions provide different types of services around the world in relation to child abandonment,including baby boxes, please indicate the measures taken by the Holy See to ensure that the necessary support is provided to families to prevent abandonment.Rogamos indiquen todos los delitos punibles con esa pena?
Please specify all crimes that incur the imposition of the death penalty?En relación con las anteriores recomendaciones de el Comité( párr. 21) y la declaración de elFiscal General de que la persona encargada de investigar las denuncias contra la ASI( el Controlador de las Denuncias de los Interrogados) pasaría a ser independiente de sus estructuras, les rogamos indiquen las medidas adoptadas para asegurar una supervisión externa e independiente de las prácticas de interrogatorio de la ASI.
Referring to the previous recommendation of the Committee(para. 21) andthe Attorney General's announcement that the person in charge of investigating complaints against ISA- the Interrogee Complaints Comptroller would become independent from its structures, please indicate the measures taken to ensure external and independent supervision of ISA interrogation practices.En caso negativo, rogamos indiquen el calendario previsto para su aprobación.
If not, please provide a timeline for their adoption.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mapa indicasu nombre indicasecretario general indicanombre indicase indican a continuación
grupo de trabajo indicóinforme se indicaresultados indicandirección indicadaprecio indicado
Больше
Использование с наречиями
se indicó anteriormente
especialmente indicadoindica claramente
se ha indicado anteriormente
por favor indiqueindicó además
indicados anteriormente
ya se ha indicadose indica claramente
indicó asimismo
Больше
Использование с глаголами
sírvanse indicarparece indicarrogamos indiquencabe indicarencuestados indicaronparpadea para indicarsuele indicarcolombia indicósiguen indicandoindicado para tratar
Больше
Rogamos indiquen el nombre o referencia del modelo que les interese.
Please advise the name or item of the model that might interest you.Rogamos indiquen las leyes o fallos judiciales pertinentes que interpreten esos procedimientos.
Please provide relevant laws or court decisions interpreting these procedures.Rogamos indiquen cómo enfrenta el Estado parte esos problemas en el marco de las reformas recientes.
Please inform how the State party addresses these issues in light of the recent reforms.Rogamos indiquen si las leyes mediante las que se aplica la Convención rigen sistemáticamente en todas las provincias y zonas del Pakistán.
Please, indicate whether the laws implementing the Convention are systematically extended to all provinces and areas of Pakistan.Rogamos indiquen las medidas adoptadas para mejorar la calidad de los servicios de salud de los centros penitenciarios y para reducir la violencia entre los presos.
Please report on the measures taken to improve the quality of health services in prison facilities and to reduce violence among prisoners.Rogamos indiquen los avances logrados desde la inspección y el estudio que realizó el Ministerio de Bienestar Social y de Trabajo en 2007 en los centros mencionados.
Indicate GE.09-46085 progress since the 2007 inspection and study undertaken by the Ministry of Social Welfare and Labour of the aforementioned centres.Rogamos indiquen los resultados del examen realizado por la Comisión Nacional de Derechos Humanos y el Mediador de la República de las denuncias de violaciones y transgresiones de los derechos humanos, y las decisiones adoptadas al respecto.
Please describe the outcome of the Commission's and the Ombudsman's examination of allegations of human rights violations and abuses and indicate what follow-up action has been taken.Rogamos indiquen si, en los casos de lesiones registradas por un médico que sean compatibles con denuncias de violencia entre reclusos, la cuestión se señala inmediatamente a la atención del fiscal competente y si este inicia alguna investigación preliminar.
Please indicate whether, whenever injuries are recorded by a doctor, which are consistent with allegations of inter-prisoner violence, the matter is immediately brought to the attention of the relevant prosecutor and a preliminary investigation is initiated by him.Rogamos indiquen si la Santa Sede ha investigado las denuncias de tortura y otros tratos crueles, inhumanos y degradantes y de sometimiento a trabajos forzosos de las niñas internadas en las Lavanderías de la Magdalena, dirigidas por monjas católicas en Irlanda hasta 1996.
Please indicate whether an investigation has been conducted by the Holy See into the complaints of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment and of subjection to forced labour of girls held in Magdalene Laundries run by Catholic nuns in Ireland until 1996.Rogamos indiquen qué procedimiento se sigue cuando una persona invoca el derecho a recurrir una orden de extradición o la decisión de denegar una solicitud de extradición, según se establece en el artículo 479 2 del Código de Procedimiento Penal.¿Tienen esos recursos efectos suspensivos?
Please indicate the procedure followed when a person invokes the right to appeal the issuance of an extradition warrant or decision on refusing an extradition request, as provided for in article 479(2) of the Criminal Procedure Code. Do such appeals have suspensive effect?Rogamos indiquen, incluyendo detalles de las garantías legales que puedan existir, si en la legislación nacional se prohíbe el comercio y la exportación de armas, incluidas las armas pequeñas y ligeras, así como la prestación de asistencia militar a países en los que los niños participen en los conflictos armados.
Please indicate whether national legislation, including details of any safeguards, prohibits the trade and export of arms, including small arms and light weapons, as well as military assistance to countries where children are involved in armed conflict.Rogamos indiquen si, en opinión de España, las seguridades diplomáticas podrían emplearse para modificar una resolución por la que se determine que en un Estado existen razones fundadas para creer que una persona estaría en peligro de ser sometida a tortura en caso de expulsión, retorno o extradición.
Please indicate whether, in the view of Spain, diplomatic assurances could be used to modify a determination that there are in a State substantial grounds for believing that an individual would be in danger of being subjected to torture if expelled, returned or extradited.Rogamos indiquen en qué medida se ha consultado a las mujeres y sus organizaciones y estas han participado en la aplicación de los programas y estrategias de la Política Nacional de Igualdad de Género y Desarrollo de la Mujer y la Política Nacional de Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
Please indicate to what extent women and their organizations have been consulted and have participated in the implementation of the programmes and strategies of the National Policy on Gender Equality and Women's Development and the National Policy on Eliminating Violence against Women.Rogamos indiquen qué medidas se han adoptado para investigar a fondo las acusaciones de uso excesivo de la fuerza en el transcurso de manifestaciones pacíficas, de detenciones arbitrarias y de privación de libertad de niños, como por ejemplo de niños monjes de los condados de Ngaba, Drango y Kandze y de Lhasa, desde 2008.
Please indicate what steps have been taken to thoroughly investigate the reported use of excessive force during peaceful demonstrations, arbitrary arrest and detention of children, including child monks in Ngaba, Drango and Kandze county and Lhasa since 2008.Rogamos indiquen las acciones tomadas para erradicar los estereotipos y las actitudes negativas en la sociedad y para poner término, tanto en el sector público como en el privado, urbano y rural, a los actos discriminatorios que alteran la igualdad entre hombres y mujeres en el disfrute de los derechos.
Please indicate what action has been taken to eliminate negative stereotypes and attitudes in society and to end discriminatory practices, in the public and private sectors and in urban and rural areas, that undermine equality for men and women in the exercise of their human rights.Rogamos indiquen el número de casos en que los jueces han ordenado investigar presuntos casos de tortura o malos tratos ante denuncias presentadas por un acusado durante un procedimiento penal en cuanto a que la policía le hubiera sometido a torturas o malos tratos con el fin de obtener una confesión.
Please indicate the number of cases in which judges have ordered a criminal investigation into alleged torture or ill-treatment on the basis of a complaint by a defendant in criminal proceedings that he was subjected to torture or ill-treatment by the police for the purpose of obtaining a confession.Rogamos indiquen si esa estrategia incorpora una perspectiva de género y el modo en que lo hace, y aporten información actualizada sobre el número de mujeres que están infectadas actualmente por el VIH/SIDA, así como la disponibilidad de medicación antirretroviral y de servicios psicosociales para las mujeres con VIH/SIDA y sus hijos.
Please indicate whether and how this strategy integrates a gender perspective and also provide updated information on the number of women currently infected with HIV/AIDS; the availability of antiretroviral medication and psychosocial services for women with HIV/AIDS and their children.Rogamos indiquen si la capacitación obligatoria en materia de derechos humanos y los cursos de actualización destinados al personal del Departamento de Instituciones Penitenciarias incluyen formación sobre las disposiciones de la Convención y, en especial, sobre la prohibición absoluta de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Please indicate whether the mandatory human rights and refresher training for the Department of Corrections staff includes training on the provisions of the Convention and especially the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.Rogamos indiquen si, desde el examen del informe anterior, se han ofrecido al Estado parte o este ha aceptado"garantías diplomáticas" o su equivalente en relación con la extradición de personas a países en que hay razones fundadas para creer que estarían en peligro de ser sometidas a tortura.
Please indicate if, since the consideration of the previous report,"diplomatic assurances" or the equivalent thereof have been offered to or accepted by the State Party with regard to extradition of persons to third countries where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.Rogamos indiquen el modo en que se seleccionan los jueces y si tienen seguridad en el cargo.¿Qué medidas se han adoptado para fomentar la confianza de la población en el sistema de justicia oficial, en particular en el contexto del Programa de reforma del sector de la justicia y del marco estratégico decenal nacional del Gobierno"Justicia para todos"?
Please specify how judges are selected and whether they have security of tenure. What measures have been adopted to build the population's trust in the formal justice system, including in the context of the Justice Sector Reform Programme and the Government's 10-year national strategic framework"Justice for All"?Rogamos indiquen si los acuerdos bilaterales facilitan el regreso y la reintegración de los trabajadores migratorios y de qué manera el Centro Nacional de Reintegración de los Trabajadores Filipinos en el Extranjero funciona y coordina sus actividades con otras instituciones pertinentes para promover el retorno y la reintegración de los trabajadores migratorios filipinos.
Please indicate if bilateral agreements facilitate the return and reintegration of migrant workers and how the National Reintegration Centre for Overseas Filipino Workers operates and coordinates its activities with other relevant institutions to promote the return and reintegration of Filipino migrant workers.Rogamos indiquen las medidas adoptadas por el Estado parte para establecer registros de detenidos en cada lugar de privación de libertad, en los que figure el nombre de cada detenido, la hora y fecha en la que se notificó a abogados, médicos y familiares acerca de la detención de la persona, así como la fecha y los resultados de todo examen médico independiente practicado.
Please indicate measures taken by the State party to establish registers of detainees at each place of custody,Rogamos indiquen las razones de que sea así y los obstáculos que impiden la adopción de medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el artículo 4 1 de la Convención y con la recomendación general núm. 25, relativa a las medidas especiales de carácter temporal( 2004), sea en forma de acción afirmativa o en cualquier otra forma, para acelerar el logro de la igualdad entre mujeres y hombres.
Please indicate the reason for this and the barriers to the adoption of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and general recommendation No. 25 on temporary special measures(2004), either in the form of affirmative action, or otherwise, to accelerate the achievement of equality of women and men.Rogamos indiquen si se han celebrado consultas con la Casa autónoma del Príncipe de Liechtenstein, a fin de sondear la posibilidad de que el Estado parte retire su reserva sobre el artículo 1 de la Convención con respecto a la sucesión hereditaria al trono, de acuerdo con la recomendación formulada por el Comité en sus observaciones finales sobre los informes periódicos segundo y tercero del Estado parte CEDAW/C/LIE/CO/3, párr. 12.
Please indicate whether any consultations were held with the autonomous Princely House of Liechtenstein, with a view to exploring the possibility of withdrawing the State party's reservation to article 1 of the Convention with respect to hereditary succession to the throne, in accordance with the Committee's recommendation in its concluding comments on the State party's second and third periodic reports CEDAW/C/LIE/CO/3, para. 12.
