Примеры использования Rotaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo rotaron en Irak hace dos semanas.
He rotated out of Iraq two weeks ago.Total medio de los observadores militares que rotaron.
Average strength of military observers rotated.Tengo 20 hombres que rotaron turnos en la ambulancia robada.
I got 20 men that rotated shifts on the stolen ambulance.En lugar de la repatriación prevista de 2.348 efectivos, rotaron 2.115 soldados.
In lieu of planned repatriation of 2,348 troops, 2,115 troops were rotated.Estos tres hombres rotaron en la función de presidente durante los siguientes 25 años.
These three men rotated as president for the next 25 years.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
rotar la imagen
rotar la pantalla
rotar páginas
Использование с глаголами
desea rotar
Mientras estuvimos allí, los alumnos rotaron por varias estaciones.
While there, the students rotated across several stations.Sin embargo, sólo rotaron 26 observadores militares, a un costo medio de 2.500 dólares por viaje.
However, only 26 military observers were rotated at an average cost of $2,500 per trip.Dotación media de policías civiles que rotaron, desglosada como sigue.
Average strength of civilian police rotated comprising.Esa prestación no fue utilizada en su totalidad por la mayoría de los observadores militares que rotaron.
This entitlement Al principio, David Brinkley, John Chancellor yFrank McGee rotaron los deberes como presentadores.
At first, David Brinkley, John Chancellor, andFrank McGee rotated duties as anchors.El número de efectivos que rotaron durante el período fue de 19.818, en comparación con 54.641 en el período anterior.
The number of troops rotated during the period was 19,818, compared with 54,641 during the prior period.Los posibles candidatos incluirán Delegados Pasados con al menos un año desde que rotaron de su servicio así.
Potential nominees will include Past Delegates with at least one year since rotating out of service.Si bien sólo 424 efectivos rotaron durante el período sobre el que se informa, el personal restante rotará en el mandato siguiente.
While only 424 troops rotated during the reporting period, the remaining personnel will Agentes de policía y personal de las unidades de policía constituidas de las Naciones Unidas que se desplegaron, rotaron y gestionaron.
United Nations police officers and formed police units personnel deployed, rotated and managed.El número de oficiales de policía civil que rotaron fue inferior debido a una mayor tasa de vacantes 48%, en comparación con el 10% presupuestado.
A lower number of civilian police officers were rotated owing to the higher vacancy rate 48 per cent actual against 10 per cent budgeted.La ligera disminución del número de agentes de policía con respecto al período anterior se debió a que algunos asesores rotaron de vuelta a sus países.
Muchos contingentes rotaron durante este período, entre ellos varios situados en zonas bastante alejadas de la zona de operaciones.
A large number of contingents rotated during this period, including a number of contingents from geographic areas quite distant from the area of operations.Entretanto, se está promoviendo la movilidad con el programa de reasignaciones dirigidas para los funcionariossubalternos del cuadro orgánico, como consecuencia del cual en 2002 60 funcionarios rotaron a nuevos puestos.
Mientras que otros estudios rotaron miembros del reparto, los hermanos de Shaw asignaron ciertos grupos de actores para trabajar exclusivamente con ciertos directores.
While other studios rotated cast members, Shaw Brothers assigned certain groups of actors to work exclusively with certain directors.Los créditos solicitados en 2011/12 sufragarán la rotación de 12 batallones y el emplazamiento de 2, que incluyen unidades de apoyo yun cuartel general de la Fuerza, mientras que en el período 2010/11 se emplazó 1 batallón y rotaron 8.
The requirements in 2011/12 provide for the Sólo rotaron 26 observadores militares, con una repatriación por motivos médicos y una evacuación por baja, lo que generó economías por un monto de 145.900 dólares.
Only 26 military observers were rotated, with one repatriation on medical grounds and one evacuation for casualty, resulting in savings of $145,900.Se produjeron necesidades adicionales de 180.000 dólares en concepto de gastos de viaje debido a las siguientes razones: a rotaron 161 observadores militares en lugar los 139 previstos; y b las tarifas de los viajes de ida y vuelta fueron ligeramente superiores en promedio a la suma presupuestada.
Additional requirements of $180,000 under travel costs resulted from the following:(a) 161 military observers were rotated as opposed to the estimate of 139; and(b) round-trip travel rates averaged slightly more than the budgeted amount.La Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito volvieron a examinar la cuestión en 2003 y pusieron en práctica la política de rotación, que inicialmente se había previsto para 1995,con una actividad piloto en la que siete funcionarios rotaron entre oficinas exteriores, cinco de la sede hacia el exterior y dos desde el exterior hacia la sede.
The United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime reviewed the issue in 2003 and implemented the rotation policy, initially planned for implementation in 1995,with a pilot exercise in which seven staff members rotated between field offices, five from headquarters to the field and two from the field to headquarters.Se economizaron 98.300 dólares debido principalmente a que el número de policías civiles australianos que rotaron durante el período del mandato fue menor que el previsto inicialmente, y a que el costo real de los pasajes aéreos para los policías civiles irlandeses fue ligeramente menor que el previsto.
Savings of $98,300 arose mainly because fewer Australian civilian police rotated in the mandate period than originally provided for, and the actual cost for the airfares for the Irish civilian police was slightly lower than anticipated.Se desplegaron puestos de emergencia y primeros auxilios con 2 equipos médicos de avanzada en la base de operaciones de Smara en el sector septentrional yen la base de operaciones de Awsard en el sector meridional, que rotaron cada 2 semanas, y 1 equipo médico de avanzada en el dispensario de nivel I de El Aaiún.
Emergency and first aid stations were deployed through 2 forward medical teams at the Smara team site in the northern sector andat the Awsard team site in the southern sector, which rotated every 2 weeks, and 1 forward medical team based at the level I clinic located in Laayoune.Una serie de vaguadas de onda corta rotaron el semicírculo sur de este sistema de baja presión, con una onda corta especialmente bien definida que avanzaba desde la zona sur central de los Estados Unidos hacia el este a través de las montañas de los Apalaches y hacia el Océano Atlántico.
A series of shortwave troughs rotated the southern semicircle of this low-pressure system, with an especially well-defined shortwave progressing from the South Central United States eastward across the Appalachian Mountains and into the Atlantic Ocean.Sólo se empleó el 42% de los recursos asignados para el emplazamiento, rotación y repatriación de contingentes ya quevarios países que aportaron contingentes los rotaron una vez al año en vez de aplicar la política establecida de dos rotaciones de las unidades de sus contingentes por año.
The non-rotation of some contingents resulted in only 42 per cent of the resources allocated for the emplacement, rotation and repatriation travel of contingents actually being utilized,as several troop-contributing countries rotated their contingents once annually rather than adhering to the established policy of two rotations of contingent units per annum.Se obtuvieron economías de 85.000 dólares en gastosde viaje por las razones siguientes: a se emplazaron y rotaron en este período menos policías civiles que los previstos; y b las tarifas de los viajes de ida y vuelta fueron inferiores a las presupuestadas ya que muchos de los policías civiles procedieron de países vecinos.
Savings of $85,000 resulted under travel costs for the following reasons:(a)fewer civilian police were emplaced and rotated during this period; and(b) round-trip rates were lower than budgeted as many civilian police were deployed from neighbouring countries.Las menores necesidades en el Grupo I obedecieron principalmente al hecho de que se utilizó el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación en lugar de vuelos comerciales fletados parael transporte regional y a que el número de efectivos que rotaron fue menor para asegurar que se contaba con el personal militar adecuado para cada etapa de una ofensiva.
The lower requirements under Group I were mainly due to the utilization of the Transportation and Movement Integrated Control Centre rather than commercial charters for regional movements anda lower number of troops being rotated to ensure adequate military personnel for each phase of an offensive.Se prevén créditos para el equipo de las Naciones Unidas incluidos boinas azules, distintivos de gorras, brazaletes, gorras cuarteleras ypañuelos de cuello para 28.000 soldados que rotaron así como para otros 10.000 que llegarán más tarde, a un costo medio de unos 35 dólares por persona(1.330.000 dólares) y chalecos antimetralla y cascos para 1.500 personas a 400 dólares por juego 600.000 dólares.
Provision 
Synonyms are shown for the word 
