Примеры использования Rumiar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Puede rumiar por horas.
He can ruminate for hours.Obscenos como el cáncer,amargo como rumiar(12).
Obscene as cancer,bitter as the cud(12).Rumiar las dudas es molesto.
Gnawing doubts are tiresome.Te importaría…¿Te importaría dejar de rumiar como una Vaca?
Would you-- would you please stop chewing like a cow?La ONU debe rumiar su política sobre drogas.
UN needs to chew on its drug policy.Por otro lado,cumple tus promesas y evita rumiar en público.
On the other hand,stick to your promises and avoid ruminating in public.Te hace rumiar y perderte en ciclos de pensamientos circulares.
Causes you to ruminate and get lost in cycles of thought.Abandona los antojos yno tendrás la necesidad de rumiar todo el día.
Ditch the cravings andyou won't feel the need to be grazing all day.Rumiar pensamientos es el camino directo a la ansiedad y depresión.
Ruminating thoughts is the direct path to anxiety and depression.Encontrar un fallo difícil requiere leer,ejecutar, rumiar, y a veces, retirarse.
Finding a hard bug requires reading,running, ruminating, and sometimes retreating.LA MEDITACIÓN(rumiar, dialogar, actualizar)¿Qué me(nos) dice el texto?
MEDITATION(ruminating, dialoguing, refreshing) What does the text say to me(us)?No contenta con comer una vez, recomer lo comido y rumiar sin parar.
It's not enough Rumiar acerca de todo lo que había perdido avivó la ascua de odio que ardía en su pecho.
Ruminating on all he had lost fanned the glowing ember of hate burning in his chest.Practicar“mindfulness” puede entrenar tu cerebro para dejar de rumiar y centrarte en el momento.
Practicing mindfulness can train your brain to stop ruminating and focus on the moment.Aunque me encantaría rumiar sobre mi doloroso pasado comiendo pastel¿podemos encontrar algo más de qué hablar?
Much as I would love to ruminate about my painful past over a slice of pie can we find something else No solo es divertido actuar como un niño, sino quelo mantiene en el momento, en lugar de rumiar el pasado o el futuro.
Not only is it fun to act like a kid, butit keeps you in the present moment, instead of ruminating on the past or future.Lo que no podemos hacer es rumiar conocimiento dentro de un sistema que puede terminar nutriendo, únicamente, a un círculo cerrado y autista.
What we cannot do is chew knowledge within a system that may end up nurturing an autistic, closed circle solely.Después de haber escuchado y acogido una palabra o frase del texto(nuestra“palabra sagrada”), empezamos a saborearla,masticarla, rumiarla.
After hearing and embracing a word or phrase in the text, our"sacred word", we begin Gracias a los piensos de fibra larga, los terneros tienen que masticar y rumiar durante más tiempo; de esta forma se estimula la digestión ruminal y se contribuye a evitar la anemia.
Long fibre feed requires calves to chew and ruminate for a long time; this stimulates digestion in the rumen and helps prevent anaemia.Necesitamos discutir más, rumiar sobre el acceso abierto, sobre sus posibilidades, su sostenibilidad y su desarrollo en la región mediante proyectos editoriales académicos íntegros.
We need to discuss more, ruminate on open access, its possibilities, sustainability and development in the region through upright academic publishing projects.Puede ser la silenciosa repetición de una palabra ola escucha atenta de la propia respiración o el rumiar un versículo de la Escritura, en fin, algo que nos ayude a estar con el Señor aquí y ahora.
It may be silent repetition of a prayer word orattentive listening to one's breath or pondering on a Scripture verse, anything that helps us to be with God, here and now.Pasemos el tiempo rumiando, reflexionando, meditando acerca de lo que recibiéramos.
Let us spend time ruminating, reflecting, meditating upon what we received.Rumiando la vergüenza de haber soñado.
Ruminating the shame of having dreamed.Mientras tanto, en esta Isla del Caribe millones de seres humanos rumian.
Meanwhile, on this Caribbean island, millions of human beings ruminate.Rumiando la prohibición del khat| Transnational Institute.
Chewing over Khat prohibition| Transnational Institute.Tus vacas deben estar rumiando un promedio de 7-10 horas cada día.
Your cows should be ruminating an average of 7-10 hours each day.Si usted quiere conocer a un cubano rumiando horrores del castrismo.
If you want to meet a Cuban ruminating on the horrors of Castroism.Creo que es mejor que vosotros chicos rumiéis todo sin mí.
I think it's better that you guys chew on all this without me.
