Примеры использования Salvaguardara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me encomendó que salvaguardara su virginidad para él.
He entrusted me with safeguarding her virginity for him alone.Según el mismo informe del PNUMA, Somalia era un destino atractivo para el vertimiento de desechos peligrosos porque el país carecía de un gobierno central que salvaguardara sus costas y su territorio.
Somalia was, according Instó a Malí a que salvaguardara los lugares de riqueza cultural.
It called upon Mali to safeguard places of cultural wealth.El Sr. Caruana esperaba sobre todo que se adoptara un mecanismo para que el aeropuerto de Gibraltar contribuyera al desarrollo social y político de los habitantes de ambos lados de la frontera y,al mismo tiempo, salvaguardara los intereses políticos de todas las partes.
Mr. Caruana primarily hoped for a practical agreement to emerge which would make Gibraltar's airport more useful for the social and political development of people on bothsides of the frontier, while fully safeguarding the political interests of all sides.Intenté diseñar un edificio que salvaguardara la importancia simblica del Chandler.
I tried to make a building that would preserve the iconic importance of the Chandler.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
salvaguardar los derechos
necesidad de salvaguardarsalvaguardar los intereses
salvaguardar la paz
medidas para salvaguardarsalvaguardar la seguridad
importancia de salvaguardarsalvaguardar sus derechos
responsabilidad de salvaguardarmedidas necesarias para salvaguardar
Больше
Использование с наречиями
importante salvaguardar
Использование с глаголами
comprometidos a salvaguardarencaminadas a salvaguardardestinadas a salvaguardar
La JS recomendó al Estado que salvaguardara y promoviera la efectividad del derecho al trabajo, velando por que las personas con discapacidad pudieran trabajar en todos los sectores, públicos y privados, de conformidad con las disposiciones de la Ley de capacitación y empleo de las personas con discapacidad, de 1996.
JS recommended that the State safeguard and promote the realisation of the right to work, ensuring that persons with disabilities were included in work in all sectors, public and private, according to provisions of the Training and Employment of Disabled Persons Act of 1996.Del mismo modo, permítaseme recalcar que nos gustaría que se preservara y salvaguardara la integridad territorial del Iraq.
In the same vein, let me emphasize that we would like to see the territorial integrity of Iraq preserved and safeguarded.Mi equipo de auditoría pidió a la Administración que salvaguardara las actividades necesarias de realización de inventario y que velara por la devolución de las listas de control a la dependencia de logística.
My staff requested management to safeguard the needed stocktaking activities as well as the returning of control lists Los representantes subrayaron la importancia de lograr que el Mecanismo Residual salvaguardara y desarrollara el legado de los Tribunales.
These representatives underscored the importance of ensuring that the legacy of the Tribunals is safeguarded and further developed by the Residual Mechanism.El Comisionado de el Consejo de Europa instó a Rumania a que salvaguardara el derecho a una vivienda adecuada, se abstuviera de desahuciar a las familias romaníes si no se les podía ofrecer una vivienda alternativa adecuada y encontrara soluciones duraderas para subsanar el problema de la falta de documentos de tenencia o propiedad a el que se enfrentaban muchos romaníes.
CoE-Commissioner urged Romania to safeguard the right El objetivo de las negociaciones sería encontrar una solución mutuamente aceptable para el problema de Chipre, que salvaguardara los derechos fundamentales y legítimos y los intereses de todos los chipriotas.
The aim of the negotiations En 2011 el Comité de Derechos Humanos recomendó a Kazajstán que salvaguardara la independencia del poder judicial y garantizara la competencia, independencia e inamovibilidad de los jueces.
In 2011, the HR Committee recommended that Kazakhstan safeguard the independence of the judiciary, and guarantee the competence, independence and tenure of judges.La delegación japonesa cuestionó, además, si la práctica sería suficiente para crear una institución jurídica distinta, mientras quela delegación francesa expresó que la existencia de una práctica hacía necesario que la Convención salvaguardara la libertad de los Estados para acordar que cierto tratado podría entrar en vigor provisionalmente.
The Japanese delegation also wondered whether there was sufficient practice Instó al Estado a que reconociera la existencia legal de pueblos indígenas en su territorio y salvaguardara sus derechos mediante la legislación nacional pertinente, en que se reconociera su propio régimen consuetudinario de tenencia de tierras.
It urged the State Si el Grupo de Trabajo adoptara ese enfoque, habría que preservar métodos distintos de la inscripción para lograr la efectividad frente a terceros(por ejemplo,una anotación en libros o un acuerdo de control) y quizá fuera necesario añadir una recomendación que salvaguardara la prelación de las garantías oponibles a terceros por alguno de esos métodos especiales.
If the Working Group were Un ponente subrayó la necesidad de un instrumento jurídicamente vinculante como una convención, que salvaguardara los derechos de los detenidos, y propuso que se limitara el número de las personas encarceladas a fin de mejorar el tratamiento de los reclusos y las condiciones en las cárceles mediante la reducción del hacinamiento.
One panellist underlined the need for a legally binding document, such as a convention, to protect the rights of detainees and proposed setting a limit on the number of individuals imprisoned in order Como en el inciso i de el apartado a de el párrafo 1 de el proyecto de artículo 3( el actual artículo 2), el término" Estado" comprendía a el" soberano o Jefe de Estado", lo que significaba el soberano o jefe de Estado que actuaba a título público,la dificultad se resolvería mediante una reserva que salvaguardara la situación prevista por las normas de el derecho consuetudinario que regían los actos realizados a título privado o relacionados con bienes privados.
Since in draft article 3, paragraph 1(a)(i)(now article 2), the"State" was defined as including"the sovereign or head of State", meaning the sovereign or head of State acting in a public capacity,a reservation would resolve the problem by safeguarding the situation under the rules of customary law governing acts performed in a private capacity or relating to private property.La Pascucci firmó el 15 de diciembre de 1990 un contrato con la Sangarlo International Inc. para que representara y salvaguardara sus intereses en el Iraq, incluida la vigilancia de su sucursal de Bagdad y de los tres lugares de los proyectos, y para que mantuviera y reparara su equipo, maquinaria e instalaciones que estaban en el Iraq.
Pascucci engaged Sangarlo International Inc. pursuant to a contract dated 15 December 1990 to represent and safeguard Pascucci's interests in Iraq, including watching over its Baghdad branch office and the three project sites, and to maintain and repair its equipment, plant and machinery located in Iraq.Era necesario que África conservara un espacio de políticas para alcanzar un crecimiento verde y quela comunidad internacional salvaguardara flexibilidades en el régimen de derechos de propiedad intelectual para acelerar la transferencia de tecnología.
There was a need for Africa El disidente Li Bifeng, de Sichuan, envió una carta abierta a las organizaciones internacionales de trabajadores, instando las a quepidieran a el Gobierno de China que salvaguardara el derecho de la población a la subsistencia, liberara a todos los trabajadores detenidos y castigara a los funcionarios corruptos.
Sichuan dissident Li Bifeng issued an open letter Con respecto a los bienes de las organizaciones no gubernamentales internacionales cuya licencia había sido revocada,el Gobierno convino en que la UNAMID salvaguardara ese equipo y esos materiales hasta que se llegara a una solución de conformidad con el acuerdo firmado entre el Gobierno del Sudán y las organizaciones no gubernamentales internacionales.
With respect to the assets of international NGOs whose licenses were revoked,the Government agreed that UNAMID would safeguard this equipment and materials until a solution is reached according to the signed agreement between the Government of the Sudan and the international NGOs.No obstante la aprobación de la Ley del Consejo de la Judicatura y la carrera judicial(Nº 219-2011),se debería establecer prontamente un órgano independiente que salvaguardara la independencia del poder judicial y supervisara la designación, los ascensos y la reglamentación de la profesión de conformidad con las normas internacionales de los derechos humanos.
While noting the adoption of Law No. 219-2011 on the Judicial Council and Judicial Career,an independent body should be promptly established to safeguard the independence of the judiciary and Máximo cuidado en salvaguardar las condiciones de seguridad aéreas.
Maximum care to ensure safe flying conditions.Para salvaguardar el secreto estadístico ha sido necesario.
In order to maintain statistical secrecy, the following has been necessary.Tratamos datos para salvaguardar intereses legítimos(en consideración a sus intereses).
We process data for the protection of legitimate interests(whilst taking into account your interests).Para salvaguardar nuestros intereses legítimos, artículo 6, apartado 1, letra f del RGPD.
For the protection of legitimate interests, Art. 6 No. 1 lit. f.El cliente deberá salvaguardar adecuadamente sus datos.
The customer is bound to ensure adequate security of his data.Si quiere salvaguardar y restaurar máscaras de señales, emplee siglongjmp.
If you want to save and restore signal masks, use siglongjmp.Salvaguardar al ganado que ha sobrevivido para proteger la seguridad alimentaria de los pastores.
Saving surviving livestock to protect the food security of pastoralists.Salvaguardar el acceso a la playa y más.
Saving Beach Access and more.
Synonyms are shown for the word 
