Примеры использования Se abandonara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It feels as though the personal will has been given up-and for what?La mayoría de los observadores industriales esperaban que también prontamente se abandonara el MD-95.
Most industrial observers expected the MD-95 to be abandoned as soon as possible.Poco después de que se abandonara la demanda, se informó que Funimation había estado produciendo sus doblajes desde fansubs.
Soon after the lawsuit was abandoned, Funimation Sin embargo, sólo se completaron cuatro aviones adicionales antes de que el proyecto se abandonara.
However, only four additional aircraft 
It El CRC recomendó que Uganda adoptara las medidas que fueran necesarias para impedir que se maltratara y se abandonara a los niños.
CRC recommended that Uganda take the necessary measures to prevent child abuse and neglect.El Presidente acabó por sugerir que se abandonara la revisión prevista de la lista de la UNITA en vista de los acontecimientos ocurridos recientemente en Angola.
The Chairman finally suggested that the planned revision of the UNITA list be abandoned in the light of recent developments in Angola.Afirma que"la guerra del Golfo provocó la adopción deliberada de medidas ilícitas porparte de funcionarios y de otros agentes gubernamentales para que se abandonara la causa.
It asserts that the"Gulf War raised deliberate unlawful actions by officials andother Government Agents so to drop the case.Mucho tiempo después de que el disco de Faraday original se abandonara como generador práctico,se desarrolló una versión modificada que combinaba el imán y el disco en una única pieza rotatoria llamada rotor.
Long after the original Faraday disc had been abandoned as a practical generator, a modified version combining the magnet and disc in a single rotating part(the rotor) De hecho, el Sr. Denktash pedía que la solución propugnada por las resoluciones de las Naciones Unidas sobre Chipre, a saber,una federación bizonal y bicomunitaria, se abandonara en favor de una confederación.
In fact Mr. Denktash demanded that the solution called for by the United Nations resolutions on Cyprus, for a bi-zonal andbi-communal federation be abandoned in favour of a confederation.No se han atendido las sugerencias de que se abandonara esa norma, por temor a que se produjeran abusos y a que ello condujera al"nationality shopping"(búsqueda de la nacionalidad conveniente) a efectos de la protección diplomática.
Suggestions that it be abandoned have Tanto su intensidad como su brevedad confirman que la causa profunda de la recesión fue la gran incertidumbre provocada por el temor de que se abandonara el programa económico en curso.
The fact that the recession Una estricta interpretación de la Ley Islámica contra la ostentación llevaron a Amadu a ordenar que se abandonara la Gran Mezquita de Djenné, ordenándose que todas las nuevas mezquitas fueran construidas con techos bajos y sin decoración o minaretes.
A strict interpretation of Islamic injunctions against ostentation led Amadu Sin embargo, no hubo casi ningún periodista americano que admitiera que quizá se había equivocado al citar Fire in the Lake o al pedir que se abandonara a los regímenes de Saigón y Phnom Penh.
Yet virtually no American journalist came forth to admit that perhaps he was wrong in quoting from Fire in Reclamaba que se abandonara la fórmula discriminatoria de"trabajos prohibidos a las mujeres" y en su lugar se estableciese la obligación de tener condiciones de trabajo seguras para todos los trabajadores, sin perjuicio de mantener algunas disposiciones para las mujeres embarazadas y lactantes.
It called for abandonment of the discriminatory formula of"works prohibited to women" in favor of introducing safe working conditions La insuficiente estabilidad del suelo y la carencia de fondos hicieron que este plan fuese impracticable, puesla torre central alcanzó menos de un tercio de su pretendida altura antes de que el proyecto se abandonara en el año 1541.
Insufficient ground stability and funds proved this plan impracticable,as the central tower reached less than a third of its intended height before the project was abandoned in 1541.El Canadá propuso que se abandonara esta práctica y que para el 13° Congreso se adoptara un nuevo enfoque, basado en un tema proyectado hacia afuera(aún por determinar), que permitiera entender mejor qué lugar ocupaban la delincuencia, la prevención del delito y la justicia penal en la agenda mundial más amplia, en lugar de examinar los modos en que los Estados Miembros definían ciertas formas de delincuencia y reaccionaban ante ellas.
Canada proposed departing from that practice and adopting a new approach for the Thirteenth Congress, which would focus on an outward-looking theme-- to be determined-- and which would further look at how crime, crime prevention and criminal justice fitted within the broader global agenda, rather than at how Member States defined and responded to specific forms of crime.En Nigeria, un país de gran tamaño y muy poblado, los ingresos proceden fundamentalmente del petróleo, lo que ha provocado queen los últimos años se abandonara el que anteriormente era el sector principal del país, la agricultura.
In Nigeria, a large and populous country, revenues come mainly from oil, which has meant that in recent years theformerly country's main industry, agriculture, has been nearly abandoned.Instaron a que se abandonara la mentalidad de gobierno separatista en aras de una esperanza de cambio fundamental y señalaron que las condiciones necesarias para lograr lo eran la colaboración, la producción sostenible, la participación de la Comisión Mundial de la OIT sobre la Dimensión Social de la Globalización y los esfuerzos activos de los gobiernos para afianzar los instrumentos internacionales vigentes en relación con la conducta de las empresas multinacionales.
They urged the abandonment of separatist government mentalities in favour of hope for fundamental change, and stated that success would come through partnership, sustainable production, involvement of Concretamente, la nueva situación económica exigía una nueva evaluación de la posición del Estado en el ejercicio de sus atribuciones fiscales,lo que a su vez requería que se abandonara el concepto de ejercicio de la soberanía, con las consecuencias del caso.
Specifically, the new economic situation requires a reappraisal of the State's position in the exercise of its powers of taxation,which in turn necessitates abandoning the concept of exercise of sovereignty, with attendant consequences.En un informe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), publicado a mediados de diciembre de 1998, se criticó la política de sanciones yel Comité de solución de conflictos de la OUA pidió el 18 de diciembre de 1998 que se abandonara esa política.
A United Nations Development Programme(UNDP) report released in mid-December 1998 Los inspectores recomendaron que se racionalizasen los muchos tipos de jefes de oficina existentes, se reclasificaran esas plazas en línea con la complejidad de las operaciones en los países ylas cualificaciones necesarias y se abandonara gradualmente el nombramiento de funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico para dirigir las oficinas en los países.
The inspectors recommend rationalizing the many types of heads of office, reclassifying those positions in line with the complexity ofthe country operations and the qualifications required and gradually discontinuing the appointment of National Professional Officers to head country offices.El virrey Joaquín de la Pezuela ordenó entonces el confinamiento de Riva Agüero en Tarma(sierra central del Perú), mientras que se disponía un barco que lo condujera a España, perola apelación legal y el desbarajuste ocasionado por la llegada de la Expedición Libertadora de San Martín motivó que se abandonara tal medida severa.
The Viceroy Joaquín de la Pezuela then ordered the confinement of Riva Agüero in Tarma(central highlands of Peru) while preparing a boat Aunque preferiría que el proyecto de artículos se aprobara como instrumento jurídicamente obligatorio, el orador no objetaría que se aprobara como declaración no obligatoria de la Asamblea General para quesirviera de guía en aras de velar por que no se abandonara el texto del todo como resultado de los obstáculos propios de la negociación de un instrumento vinculante.
Although he would prefer that the draft articles should La Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva destacó la importancia de que los encargados de las políticas y la comunidad internacional escucharan a las mujeres afganas, consideraran la situación de las mujeres como un indicador de estabilidad y progreso de el proceso de paz y transición, yno permitieran que ninguno de los logros alcanzados en materia de igualdad de género se abandonara en ningún proceso de paz.
The Under-Secretary-General/Executive Director stressed the importance for policymakers and the international community of listening Más allá de ello, los patrocinadores de este proyecto de resolución parecen creer que la doctrina de la disuasión es uno de los principales obstáculos que impiden un progreso más rápido del desarme nuclear,e, inversamente, que si se abandonara esa doctrina las Potencias nucleares se desarmarían rápidamente.
Beyond this, the sponsors of this draft resolution seem to believe that the doctrine of deterrence En ese momento, a los luchadores no se les permitía usar máscaras que les cubrieran completamente la cara cuando trabajaban en Nueva York, pero la popularidad de Mil Máscaras ysu negativa a trabajar desenmascarados hicieron que esa regla se abandonara después de una abrumadora presión de promotores y fanáticos por igual.
At the time wrestlers El procedimiento de ensayos de lixiviación aplicado por varias Partes simula la posibilidad de queun desecho dañe la salud humana o el medio ambiente si se lo eliminara junto con desechos municipales en un vertedero para desechos municipales, se lo abandonara sin un tratamiento o eliminación adecuados, o se lo eliminara en un vertedero no controlado o en una extensión de agua.
The leachate testing procedure applied by several Parties simulates the potential of a waste to harm human health orthe environment if it were to be diposed of in combination with municipal waste in a landfill for municipal waste, abandoned without proper treatment or disposal, or disposed of in an uncontrolled landfill or in a waterbody.No se abandona a nadie.
No one left behind.Es fácil frustrarse y abandonar si tus objetivos son demasiado ambiciosos.
It's easy to get frustrated and give up if your goals are too ambitious.
