Примеры использования Se abordase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
También propusieron enfoques para un acuerdo internacional en el que se abordase la cuestión.
They also proposed approaches for an international arrangement for addressing the issue.Sin embargo, preferiría que se abordase la cuestión de las personas que están en un territorio bajo la administración de un Estado.
She would Afirmaron que adoptar un enfoque basado en los derechos humanos exigía que la situación de esas personas y grupos se abordase como cuestión prioritaria.
They argued that a human rights-based approach required that the situation of these individuals and groups be tackled as a matter of priority.A preference La economía verde sería un modelo económico útil, si en él se tomasen en consideración todos los aspectos del desarrollo sostenible y se abordase la eliminación de la pobreza.
The green economy would only be a useful economic model if it considered all aspects of sustainable development and addressed poverty eradication.El representante propuso que esa cuestión se abordase en relación con el tema"otros asuntos.
The representative suggested that this matter be addressed under the item on"other matters.La Directora propuso que se abordase esa cuestión en el marco de los preparativos de la XII UNCTAD para encontrar una solución definitiva al problema.
She proposed that this matter be discussed within the framework of preparations for UNCTAD XII in order to identify a permanent solution to this problem.Subrayó la importancia y la universalidad del derecho al desarrollo ypidió que su realización se abordase de una forma pragmática y constructiva.
He underlined the importance and universality of the right to development and called for a pragmatic andconstructive engagement in addressing its realization.También se sugirió que se abordase la cuestión del vertimiento de aguas residuales industriales en los sistemas de alcantarillado municipales.
It En primer lugar, los Gobiernos, las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas ylos principales donantes fueron unánimes en propugnar que se abordase el problema de Chernobyl desde el punto de vista del desarrollo.
First, Governments, organizations andbodies of the United Nations system and major donors were unanimous in advocating a development approach to the Chernobyl challenge.Era sumamente importante que en el protocolo facultativo se abordase asimismo la cuestión del reclutamiento por grupos armados distintos de las fuerzas de los gobiernos.
It was of utmost importance that the optional protocol also address the issue of recruitment by armed groups other than governmental forces.En el segundo período de sesiones del Comité(véase E/2006/45-E/C.18/2006/10, párr. 40), se formuló la sugerencia de queel tema del secreto profesional de los abogados se abordase en el comentario de las Naciones Unidas.
At the second session of the Committee(see E/2006/45-E/C.18/2006/10, para. 40),the suggestion En su ponencia, el Gobierno de China pidió queen el diálogo a fondo se abordase una serie de preguntas dirigidas a comprender más cabalmente el rol de las comunidades locales en los esfuerzos de conservación.
The Government of China, in its submission,requested the in-depth dialogue to address a series of questions aimed at better understanding the role of local communities in conservation efforts.Uno de los miembros informantes preferiría que la posibilidad de compartir la información con un órgano de supervisión se incluyese en el texto, mientras quelos otros dos preferirían que el punto se abordase en el comentario de las Naciones Unidas.
One reporting member would prefer that the ability to share information with an oversight body Un grupo instó a que se abordase de manera oportuna todo retraso en la elección de dichos cargos, haciendo notar asimismo la necesidad de racionalizar los arreglos actuales para la formación de las mesas de las Comisiones.
One group stressed that any delays in those elections should be addressed in a timely manner, noting as well the necessity to streamline the current arrangements for the formation of the Committees' bureaux.La Presidenta opinó que ese estudio sería muy útil para la labor del Comité, en particular,si, entre otras cosas, se abordase la cuestión de los recursos en relación con los derechos de los pueblos indígenas, incluidos sus derechos a la tierra.
The Chairperson conveyed the view that such a study would be very helpful to the work of the Committee, in particular if,among other issues, it addressed the question of remedies in relation to the rights of indigenous peoples, including their rights to land.A menos que se abordase el aspecto del fortalecimiento de la Organización de manera que ésta pudiera proteger los derechos de los Estados pequeños y débiles contra los poderosos, el propio futuro de la Organización estaría en peligro.
Unless the aspect of strengthening the Organization was addressed so that it could protect the rights of the small and the weak States against the powerful ones, the very future of the Organization itself would remain in jeopardy.El presidente de la Fundación Canis Majoris decidió que el adiestramiento de Amazon se abordase de una manera innovadora y diferente: vive con su adiestradora, Irene García-Rama, lo que ha favorecido enormemente su desarrollo cognitivo y emocional.
The president of the Canis Majoris Foundation decided that Amazon s training would be focused from a more innovative and different perspective: he lives with his trainer, Irene García-Rama, which has enormously favored his cognitive and emotional development.Patry respondió que, puesto que la eliminación de las subvenciones probablemente daría lugar a una reducción de la producción, era importante anticiparse a ese cambio en la producción mundial yestudiar la posibilidad de introducir políticas que contribuyeran a garantizar que se abordase la caída de la producción.
Mr Patry responded that, since the removal of subsidies would likely reduce production, it Con respecto al fortalecimiento de las disposiciones sobre cumplimiento del régimen de la Convención,Nueva Zelandia preferiría que esta cuestión se abordase en el marco de la propia Convención, con un mecanismo de verificación ligero, como el esbozado en la propuesta de Sudáfrica.
With regard El Grupo de Trabajo ad hoc recomendó que se abordase en las reuniones regionales una gama más amplia de cuestiones, que trascienda los meros informes nacionales, como la información relativa al CCT, para permitir que las Partes participantes extraigan conclusiones más generales y formulen recomendaciones al CRIC.
The AHWG recommended that regional meetings should address a broader range of issues than national reports, such as information pertaining to the CST, to allow participating Parties to draw more comprehensive conclusions and to make recommendations to the CRIC.La migración circular sería probablemente más atractiva para los responsables de políticas de migración(para adaptaciones legales) si se abordase desde el lado del desarrollo en lugar de hacerlo desde el lado de la planificación del mercado de trabajo, y si se condujese como un programa de formación para el trabajo.
Circular migration would possibly be more palatable to migration policy makers(for legal adjustments) if approached from a development angle rather than a labour market planning one, and if it is piloted as a training-work program.Algunos miembros señalaron asimismo la gran diversidad de los actos unilaterales en la práctica de los Estados como un elemento que dificultaba una labor general de codificación de tales actos, y sugirieron quequizás fuese más apropiado adoptar un planteamiento gradual del tema en el que se abordase cada categoría de acto por separado.
Some members also pointed to the great diversity of unilateral acts present in the practice of States as a factor which rendered difficult a generalexercise of codification in their regard and suggested that a step by step approach to the topic dealing separately with each category of act might be more appropriate.En octubre de 2013, la Argentina recordó su propuesta ysugirió que esa cuestión se abordase en el contexto del cuarto examen; en particular, planteó la posibilidad de incluirla en el catálogo de herramientas que los Miembros de la OMC pueden utilizar para la gestión de cuestiones sanitarias y fitosanitarias, propuesto por el Canadá.21.
In October 2013, Argentina recalled its proposal andsuggested that this topic be addressed in the context of the Fourth Review, and in particular that it could El Grupo de Trabajo señaló que el párrafo 3 no tenía por objeto atender a situaciones en quevarios avisos se relacionaban con la misma cesión y consideró si debía revisarse el párrafo a fin de que se abordase la cuestión de la rectificación de errores o la introducción de cambios en las instrucciones de pago contenidas en un aviso.
Noting that paragraph(3) was not intended Sin embargo, sus efectos se multiplicarían si se abordase el problema de la rendición de cuentas vertical en los países en que se ejecutan programas incorporando la modalidad de trabajar"unidos" para cumplir los compromisos de las Naciones Unidas a nivel de países, sin olvidar la determinación de una financiación sostenible.
However, its impact would Todas las evaluaciones de necesidades debían efectuarse de manera global con objeto de garantizar que se abordase íntegramente la situación de los derechos humanos, que se determinasen ámbitos de asistencia que no figurasen en la petición del gobierno respectivo y que se formulasen recomendaciones relativas a ellos;
All needs assessments should La Comisión Económica ySocial para Asia Occidental recomendó que se abordase la cuestión de cómo repercutían las prácticas tradicionales y consuetudinarias en la situación de la mujer en algunos países árabes de Asia occidental y África septentrional, por ejemplo mediante la realización de un análisis en profundidad de la naturaleza y el alcance del problema.
The Economic and Social Commission for Western Asia recommended that the impact of traditional and customary practices on the status of women in some Arab countriesin Western Asia and North Africa be addressed, for example by carrying out in-depth analysis on the nature and scope of the problem.Con respecto al alcance y la metodología,la Relatora Especial propuso que el tema se abordase de manera holística en distintas fases temporales, en lugar de examinar cada régimen por separado como una categoría distinta, en el entendimiento de que no podía trazarse una línea divisoria estricta entre las distintas fases.
With regard El Sr. Henriksen también recibió con agrado la propuesta de que en el estudio se abordase también la cuestión de las disposiciones constitucionales para la protección de los derechos de los pueblos indígenas, incluido su derecho a participar en la adopción de de decisiones, así como las sugerencias de que se ampliara el contenido de la sección D del capítulo II del informe.
Mr. Henriksen also welcomed the suggestion that the study should also address the issue of constitutional arrangements for the protection of the rights of indigenous peoples, including their right to participate in decision-making, as well as suggestions to expand the content of chapter II, section D of the report.
