Примеры использования Se aborden adecuadamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Procuraremos que más ymás aliados nos acompañen hasta que nuestros reclamos se aborden adecuadamente.
We will see to it that more andmore allies accompany us until our claims are adequately addressed.No se avanzará en el desarme regional a menos que se aborden adecuadamente las preocupaciones legítimas de seguridad de otros Estados.
Regional disarmament will not progress unless the legitimate security concerns of other States are adequately addressed.El Gobierno examina periódicamente las disposiciones jurídicas pertinentes para velar por que las cuestiones de actualidad se aborden adecuadamente.
The relevant legal provisions La búsqueda de la no proliferación funcionará mejor cuando se aborden adecuadamente las causas de la proliferación.
The pursuit of non-proliferation will work best when the causes of proliferation are adequately addressed.Será una importante oportunidad para garantizar que las cuestiones fundamentales en esos tres ámbitos del desarrollo sostenible se aborden adecuadamente.
It will La Oficina Subregional se asegurará de que las cuestiones de desarrollo se aborden adecuadamente en los debates intergubernamentales.
The subregional office will ensure that development issues are adequately addressed in intergovernmental debate.Declaro aquí que el Gobierno Nacional de Transición se sumará a la conferencia de paz en Mbagathi, Kenya,cuando sus preocupaciones se aborden adecuadamente.
I hereby state that the Transitional National Government will rejoin the peace conference in Mbagathi, Kenya,as soon as its concerns are fairly addressed.Compartimos plenamente la opinión de que, a menos que se aborden adecuadamente estas cuestiones fundamentales, la paz seguirá siendo elusiva en la región.
We fully share the view that unless these fundamental issues are adequately addressed peace will continue to elude the region.Nuestro enfoque ypruebas de auditoría tienen por objetivo velar por que se aborden adecuadamente esos riesgos.
Our audit approach andtesting Para asegurar que se aborden adecuadamente las cuestiones institucionales estratégicas, se centrará al menos una evaluación en cada resultado del plan estratégico durante su ciclo.
In order to ensure that corporate strategic issues are well covered, at least one evaluation will Siendo realistas, no podemos esperar ganar la guerra contra el terrorismo internacional mientras no se resuelvan los conflictos regionales einternos y no se aborden adecuadamente sus causas profundas.
We cannot realistically expect to win the war against international terrorism as long as regional and internal conflicts remain unsolved andtheir root causes not properly addressed.La Oficina del Ombudsman ha destacado la necesidad de que se aborden adecuadamente los problemas de discriminación y de que se difunda y aplique de modo más amplio la política de tolerancia nula establecida por la Organización.
The Ombudsman had highlighted the need for issues of discrimination to be properly addressed and for the zero-tolerance policy of the Organization Por consiguiente, la CNUDMI ha adoptado disposiciones concretas para los acuerdos marco a fin de garantizar su debida utilización y asegurar que se aborden adecuadamente los problemas específicos que plantean.
UNCITRAL therefore has made specific provision for them, to ensure their appropriate use and to ensure that the particular issues that framework agreements raise are adequately addressed.Los esfuerzos constantes del FANFC para asegurar que se aborden adecuadamente los problemas y prioridades sanitarias y fitosanitarias se concretaron, entre otras cosas, en una estrecha colaboración con la iniciativa de Ayuda para el Comercio, el Marco Integrado mejorado(MIM), el Servicio de Facilitación del Comercio que aplica el Banco Mundial y varios bancos de desarrollo regionales.
The STDF's continuing efforts to ensure that SPS issues and priorities are properly addressed included close collaboration with, among others, the Aid for Trade Initiative, the Enhanced Integrated Framework(EIF), the Trade Facilitation Facility(TFF) implemented by the World Bank, and several regional development banks.OOR 1: influir activamente en los procesos y agentes regionales, nacionales ylocales pertinentes a fin de que se aborden adecuadamente las cuestiones relativas a la desertificación y la degradación de las tierras y a la sequía.
ROO.1: To actively influence relevant regional, national andlocal processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought-related issues.El Ministerio de la Familia y de Promoción de la Mujeres está capacitando a consejeros de familia ytrabajando con los tribunales provinciales para asegurar que los casos de violencia doméstica se aborden adecuadamente.
The Ministry of Family and Women's Protection No obstante, esperamos que estas yotras deficiencias de los instrumentos jurídicos existentes en el ámbito de la lucha contra el terrorismo se aborden adecuadamente durante la elaboración del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.
However, we hope that those andother shortcomings of existing legal instruments in the field of counter-terrorism will be sufficiently addressed in the course of the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism.It is characterized by the goal of mainstreaming andup-streaming environmental considerations into strategic decisionmaking at the earliest stages of planning processes to ensure they are fully included and appropriately addressed.En los condados también hay responsables en este ámbito encargados de velar por que todas las cuestiones de género que se plantean en los condados se aborden adecuadamente teniendo en cuenta las políticas y leyes en esta materia.
There En la actualidad, los Estados partes tienen que esperar hasta el examen quinquenal para la adopción de medidas colectivas sobre algunas cuestiones de granimportancia para el TNP, aunque incluso entonces-- como se pudo ver en 2005-- es posible que esas cuestiones no se aborden adecuadamente.
Currently, States parties need to wait until the quinquennial review for collective action on subjects of criticalimportance to the NPT, although even then-- as we saw in 2005-- such subjects may not be adequately addressed.Encauzar la protección social hacia las mujeres puede ampliar los efectos de determinados planesdestinados a niños o personas de edad, aunque no garantiza que se aborden adecuadamente las causas subyacentes de la desigualdad de género.
The channelling of social protection to women may amplify the impacts of certain schemes reaching children orolder persons, but it does not ensure that the root causes of gender inequality are adequately addressed.Aunque en su resolución 1887(2009) el Consejo de Seguridad no recoja estas opiniones,el Movimiento de los Países No Alineados seguirá buscando entablar en el marco del OIEA un diálogo constructivo en el que se aborden adecuadamente esas opiniones.
Although Security Council resolution 1887(2009)fails to reflect these views, NAM continues to look forward to a constructive dialogue within the framework of IAEA, in which these views are appropriately addressed.La evaluación ambiental estratégica ha sido definida como‘ el proceso formalizado, sistemático y exhaustivo de identificación y evaluación de las consecuencias ambientales de políticas, planes oprogramas propuestos, a fin de asegurar que se incluyan plenamente y se aborden adecuadamente en la etapa más temprana posible de el proceso de toma de decisiones, en conjunto con consideraciones económicas y sociales.
Strategic environmental assessment has been defined as‘the formalized, systematic and comprehensive process of identifying and evaluating the environmental consequences of proposed policies, plans orprogrammes to ensure that they are fully included and appropriately addressed at the earliest possible stage of decision-making on a par with economic and social considerations.Esta información apunta a la necesidad de una presencia local del UNICEF cada vez mayor y a largo plazo en el sur del país para consolidar los logros yasegurar que estas cuestiones se aborden adecuadamente a fin de obtener resultados duraderos.
It points to the need for an increased, long-term presence of UNICEF at the local level in the south to consolidate achievements andensure that these issues are properly addressed for lasting results.El Centro Mundial de Servicios se está ocupando activamente de las recomendaciones pendientes yestá adoptando mecanismos para garantizar que los problemas recurrentes se aborden adecuadamente durante todo el ejercicio financiero.
The Global Service Centre La Sra. Zetina(Belice) dice que el Ministerio de Trabajo participa en cursos prácticos sobre la integración de la perspectiva de género yla igualdad entre los géneros, con el propósito de asegurar que las cuestiones relativas a la mujer se aborden adecuadamente en la legislación laboral.
Ms. Zetina(Belize) said that the Ministry of Labour A escalas internacional y regional, la FAO aboga por priorizar aún más el diálogo y la toma de decisiones en las altas esferas acerca de la seguridad alimentaria yla nutrición con el fin de garantizar que se aborden adecuadamente los temas de igualdad de género y empoderamiento de la mujer.
At the global and regional level, FAO advocates for sharpening the focus of high-level dialogue and decision-making regarding food security andnutrition to ensure that gender equality and women's empowerment issues are adequately addressed.Pide además a los Estados miembros interesados que velen por que las cuestiones contenciosas que figuran en los acuerdos de asociación económica provisionales identificadas por los Ministros de Comercio y Hacienda de la Unión Africana se aborden adecuadamente en las negociaciones de acuerdos de asociación económica amplios e integrales;
FURTHER REQUESTS the Member States concerned to ensure that the contentious issues in the Interim EPAs that have Delegados e hizo hincapié en que era importante que estos interviniesen en todas las actividades de la Organización yaportasen su opinión sobre las diversas cuestiones tratadas para orientar las reuniones del Consejo y garantizar que se aborden adecuadamente todas las necesidades de los Países Miembros.
He concluded by commenting on the expectations of the OIE Council regarding the commitment of OIE Delegates highlighting the importance of their involvement inall OIE activities and providing input on the various issues discussed in order to guide Council meetings and ensure that all Member Countries' needs be addressed properly.Los gobiernos y otras partes interesadas deberían prestar atención explícita a las mujeres mayores y a los aspectos de género del envejecimiento a fin de conseguir quelos aspectos del envejecimiento relacionados con el género se aborden adecuadamente en el proceso de ejecución y examen, como se postula en el Plan de Acción de Madrid.
The situation of older women and the gender aspects of ageing should receive explicit attention from Governments and other stakeholders in order to ensure that the gender perspectives of ageing,as reflected in the Madrid Plan of Action, are adequately addressed in the implementation and review processes.
