SE ALTERARÍA на Английском - Английский перевод

• would be altered
• change

Примеры использования Se alteraría на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Cómo se alteraría la distribución normal de las lluvias.
How normal rainfall distribution will be altered.

Si las naves aterrizaran por todas partes, la gente se alteraría.
If ships were to land everywhere, people would get upset.

Y se alteraría la distribución espacial de ciertas enfermedades infecciosas.
And the altered spatial distribution of some infectious diseases.

Si bien esos cambios pueden parecer menores, de no hacerlos se alteraría el sentido de la oración.
While those changes might appear to be minor, if they were not made, the meaning of the sentence would be altered.

Se alteraría la naturaleza del texto y sería de lectura más difícil.
It would alter the nature of the text and render it more difficult to apply.

En el debate que siguió, uno de los miembros señaló que, de aplazarse la ceremonia, se alteraría el orden de presentación de todos los oradores de la reunión.
In the ensuing discussion, one member noted that moving the ceremony would disturb the agendas of all those also due to speak during the event.

Al hacerlo se alteraría su estructura molecular más allá de todo reconocimiento.
Teleporting within it would disrupt their molecular structure beyond recognition.

La implementación del cableado requeriría pocas modificaciones a las características actuales de las centrales eléctricas, ya que solo se alteraría el combustible para la caldera.
Implementing cofiring would require few modifications to the current characteristics to power plants, as only the fuel for the boiler would be altered.

Con ello se alteraría el equilibrio ecológico de los tres entornos acuáticos, poniendo en riesgo de extinción a especies de plantas y animales de la región.
It's very likely that building the Canal will alter the ecological equilibrium of all three marine environments, putting many unique plant and animal species at risk of extinction.

Los participantes nunca fueron informados de la duplicidad del mensaje, y el lapso de tiempo entre los mensajes se alteraría hasta que los participantes comentarán sobre la similitud.
Participants were never informed of the message duplicity, and the time lag between messages would be altered until participants remarked about the similarity.

El Estado Parte destaca que de seguir dicha línea no se alteraría la situación de la Sra. Arredondo, toda vez que, tal como se ha señalado, ella se encuentra cumpliendo una condena de 12 años.
The State party points out that, if this course were followed, there would be no change in Ms. Arredondo's situation since, as has been stated, she is.

Mientras tanto, hablé con un psicólogo dispuesto a testificar que si alguien sufre un cambio de personalidad como el Zodíaco tendría una manifestación física, y su caligrafía se alteraría.
Meanwhile, I spoke to a psychologist who would be willing to testify that someone who undergoes a personality change like Zodiac would manifest it physically, altering his handwriting.

La recomendación de la DCI tampoco aborda la cuestión de en qué forma se alteraría la estructura global y el proceso de adopción de decisiones con el establecimiento de la nueva oficina propuesta.
The recommendation of JIU also does not address the issue of how the overall structure and decision-making process would change with the establishment of the proposed new office.

Se ha postulado que los peces transgénicos, con mayor grado de tolerancia ambiental y resistencia a las enfermedades, podrían desplazarse a nuevos ambientes, ocupar nuevos nichos ecológicos afectando a las actuales relaciones depredador-presa, y posiblemente aparearse con poblaciones silvestres, con lo cual se modificarían los genes y se alteraría la población silvestre.
It has been postulated that transgenic fish with greater environmental tolerances and disease resistance could expand into new environments, occupy new ecological niches affecting existing predator-prey relationships and possibly mate with wild stock, thereby modifying genes and altering wild stock.

Un orador observó que se alteraría la práctica anterior de la Comisión de determinar los asuntos para el debate temático con una anticipación de dos años si se convocaba el 11º Congreso.
One speaker noted that the past practice of the Commission of identifying the issues for the thematic discussion two years in advance would be altered by the convening of the Eleventh Congress.

Además, se vulneraría un principio importante según el cual el Estado presta servicios equitativos a todos en el Ecuador y se alteraría el contrato social entre el Estado y sus ciudadanos.
Furthermore, the important principle of the State providing equitable service to every individual in Ecuador would be infringed, and alter the social contract between the State and its inhabitants.

De hecho, si se adoptaran esas decisiones, se alteraría el equilibrio de los derechos y obligaciones de los Estados Partes, aumentaría la discriminación y la brecha existentes entre los países que poseen armas nucleares y los que no y, por último, se destruiría la base misma del acuerdo fundamental del TNP.
In fact by adopting such decisions, the balance of rights and obligations of States Parties would be disturbed, the existing discrimination and gap between have and have-nots in the Treaty would be increased, and finally the very basis of the fundamental bargain of the NPT would be destroyed.

Se advirtió al Grupo de Trabajo que si se modificaba el requisito de mayoría previsto en la versión de 1976 del Reglamento, tal vez se alteraría también la dinámica del proceso decisorio del tribunal arbitral.
The Working Group was cautioned that any change to the majority requirement in the 1976 version of the Rules would be a major departure and might also change the dynamics of the decision-making process of the arbitral tribunal.

Finalmente, el Tribunal de la UE sugiere que el Tribunal británico, que juzga el asunto, examine también si los acuerdos firmados entre las empresas del grupo cumplen con el principio del arm's length ya que quizás aquí sí que se podría encontrar un posible motivo de fraude ya que al manipular los precios se alteraría el IVA que se debe pagar.
Finally, the EU Court suggested that the British Court hearing the case should also examine whether the agreements entered into by the group's companies fulfil the arm's length principle, as this may effectively be a possible reason for fraud as the result of manipulating prices would be altering the sum of VAT to be paid.

Además, como el cambio que reduciría sustancialmente esta prestación se basaría en la alteración de la definición de Ginebra como lugar de destino para abarcar lugares de residencia en Francia- lo cual sería contrario tanto a principios geopolíticos( a el no encontrar se Ginebra en Francia) como a el significado natural de el concepto de el lugar de destino-, se alteraría un elemento fundamental de la metodología, lo cual supondría una amenaza para los derechos adquiridos de los funcionarios.
Moreover, since the change, which would substantially reduce this allowance, would be based on altering the definition of Geneva as a duty station to include places of residence in France, something that would be contrary both to geopolitics(Geneva not being in France) and to the natural meaning of the concept of duty station, this would mean that a fundamental element of the methodology was being altered, thereby posing a threat to acquired rights.

La posición del Líbano es que los refugiados palestinos deben retornar a sus hogares y no instalarse en el Líbano, porque los propios refugiados desean regresar a su patria, porque la no aceptación del asentamiento está consagrada en la Constitución del país y porque, si los refugiados permanecieran en el Líbano, se alteraría el equilibrio demográfico.
The Lebanese position was that the Palestinian refugees should return to their homes and not settle in Lebanon because the refugees themselves wished to return to their homeland, because the refusal of settlement was enshrined in the Constitution of Lebanon and because the demographic balance would be upset if the refugees were to remain in Lebanon.

Con miras a salvaguardar“ los derechos de los acreedores de el cedente”( que incluían los derechos de los acreedores preferenciales), se sugirió que se suprimieran las palabras“ salvo lo dispuesto en el presente artículo”, a el principio de la Variante A. Esta propuesta fue criticada por considerar se que a el suprimir las palabras“ salvo lo dispuesto en el presente artículo” se anularía el efecto de los párrafos 1 y 2, se alteraría el equilibrio de todo el proyecto de artículo 24 y se desvirtuaría el párrafo 4.
With a view to preserving“the rights of the assignor's creditors”(which included the rights of preferential creditors), it was suggested that the words“except as provided in this article” at the beginning of Variant A should be deleted. That suggestion was objected to on the grounds that deleting the words“except as provided in this article” would: negate the effect of paragraphs(1) and(2); affect the balance of the entire draft article 24; and make paragraph(4) circular.

El moro se altera ya bajo el influjo de mi veneno.
The Moor already changes with my poison.

Esto quiere decir que pueden verse alteradas sus características organolépticas(olor, sabor,…).
This means they can be altered organoleptic characteristics(smell, taste,…).

Su rutina diaria puede verse alterada por la ausencia de uno de sus cuidadores.
Their day-to-day routine may be altered with the absence of a caregiver.

Se alteró o modificó el Producto de alguna manera.
The Product was altered/modified in any way.

El servicio podrá verse alterado a causa de las condiciones meteorológicas.
The service may be altered by weather conditions.

Se altera mi respiración, se vuelve menos honda, precipitada, llena de expectación.
My breathing changes, becoming shallow, rushed, full of expectation.

Su comportamiento puede verse alterado por el factor de crecimiento nervioso.[4].
Its behavior can be altered by nerve growth factor.[3].

La percepción puede verse alterada en una gran cantidad de enfermedades y trastornos.
Perception can be altered in a large number of diseases and disorders.