Примеры использования Se animaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Él habló yde repente mis oídos se animaron.
He spoke andsuddenly my ears perked up.Los demás se animaron y comieron también.
Everyone was encouraged and had something to eat.Un buen rato después las aguas bravas se animaron, casi demasiado!
A long time after the whitewater was animated, almost too much!Los demás se animaron y también comenzaron a comer.
Then they all were encouraged and ate some food themselves.¡Muchas gracias a las que se animaron a hacerlo!
Thank you very much to those who were encouraged to do it!Los sprites se animaron de forma diferente debido a las limitaciones técnicas.
To accommodate technical limitations the sprites were animated differently.Los 20 jugadores infantiles de nuestro programa de SOCCER Stages se animaron a participar.
The 20 players of our SOCCER Stages program were encouraged to participate.Viéndolo, todos se animaron y comieron también.
Seeing this, everyone perked up and ate well.Los seguidores del rey en el parlamento se deprimieron y sus opositores se animaron.
The king's supporters in Parliament were depressed, and the opposition elated.Los estudiantes se animaron a cantar, algunos profesores también.
Students got excited to sing, and some teachers too.Pudimos notar que casi todas las colecciones se animaron con destellos dorados.
We could notice that almost every collection was enlivened with the help of glimmery golds.Como quien dice, se animaron a“extender las estacas de su carpa”.
As they say, were encouraged to“stretch your tent stakes”.En su mente, policías y drogas quiere decir pruebas, así que,por supuesto sus oídos se animaron.
In her mind, cops and drugs mean testing, so,of course, her ears perked up.En el segundo tiempo, se animaron brevemente, casi pidiendo permiso.
In the second half, encouraged briefly, almost asking permission.Todas las mujeres saudíes con permisos de conducción válidos emitidos en el extranjero se animaron.
All Saudi women with valid drivers' licenses received from abroad were encouraged.Las lenguas entonces se animaron a decir más, y la respuesta fue aún mejor.
The tongues then cheered up to say more, and the answer was even better.Cuando se desató la oscuridad, las luces se encendieron ylos adolescentes pronto se animaron.
Just as dusk set, the lights came on andthe teenagers suddenly became animated.Las chicas se animaron unas a otras y cuando fue necesario,se ayudaron mutuamente.
Girls cheered each other on, and when necessary, helped each other out.Con la compra de África del Sudoeste,los colonos alemanes se animaron a cultivar la tierra en poder de los hereros y los namas.
Upon acquiring Southwest Africa,German settlers were encouraged to cultivate land held by the Herero and Nama.Sus ojos se animaron luego de ver la cara traviesa de Shizuma y se preparó.
Her eyes brightened after seeing the Shizuma's naughty face and prepared for jumping.En Asia y en África, las voces a favor de la libertad ycontra la opresión de la potencia colonial, se animaron con el ejemplo de India.
In Asia and in Africa, voices of freedom against oppression andcolonial power, were encouraged by India's example.Jóvenes como ustedes que se animaron a vivir la aventura de la fe.
It Muchos se animaron a bailar cuecas y gatos, y celebraron las melodiosas tonadas bajo el solidario sol que brilló a pleno en el cielo de Potrerillos.
Many were encouraged to dance cuecas and cats, and the melodious tunes held under the integral sun shone in the sky full of Potrerillos.Para terminar la sesión,los participantes se animaron a practicar SUP yoga y volvieron hasta el puerto remando.
To end the session,participants were encouraged to practice yoga SUP and paddled back to the port.En este proyecto se animaron a confeccionar mermeladas, cosecha colorida aunque artificial muy vistosa… Bonavebe.
In this project were encouraged to make jams, very colorful colorful crop… although artificial Bonavebe.Un resultado directo de esta conferencia fue que más afiliadas se animaron a asistir a la conferencia que el sindicato celebró en Londres en junio de 2010.
One direct result of this Muchos de ellos se animaron a bailar y cantar, acompañando a los payasos y bailarines incentivados por los obsequios que se sorteaban entre los participantes.
Many of them were encouraged to dance and sing, accompanying clowns and dancers Tanto Túnez como Mauritania se animaron a firmar el OPCAT, como resultado de las recomendaciones del EPU.
Both Tunisia and Mauritania were encouraged to sign OPCAT as a result of UPR recommendations.Los izquierdistas que quedaron se animaron a formar un partido político legal para disputar las elecciones: éste era el Krom Pracheachon, que tenía una plataforma socialista.
Those leftists who remained were encouraged to form a legal political party to contest elections: this El sistema de altavoces crujió,y todos en la sala se animaron, mirando a la azafata casi como prisioneros mirarían una junta de libertad condicional, anhelando ser liberados.
The speaker system crackled,and everyone in the room perked up, staring at the airline hostess almost as prisoners would look at a parole board, yearning to be released.
