SE ARRIESGAN A PERDER на Английском - Английский перевод

• risk losing

Примеры использования Se arriesgan a perder на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Se arriesgan a perder ventas.
They risk losing business.

Al hacerlo, las escuelas de Virginia se arriesgan a perder millones en fondos federales.
By doing so, Virginia schools risk losing millions in federal funding.

Ahora se arriesgan a perder la confianza que gozaban como líderes de la globalización.
And now they risk losing trust as the leaders.

Si los Jets no extienden su contrato, se arriesgan a perderlo sin ganancia para 2014.
If the Jets don't extend his deal, they risk losing him for nothing in 2014.

Ahora se arriesgan a perder la confianza como líderes de la globalización.
And now they risk losing trust as the leaders of globalisation.

Esto significa que los inversores actuales se arriesgan a perder el dinero invertido.
It means that any current investor puts himself at risk of losing the invested money.

De hecho, se arriesgan a perder su licencia si lo hacen.
In fact, they risk losing their license if they do.

Los Mentores que han sido traspasados al grupo de Aprendices más de dos veces, se arriesgan a perder de forma permanente su pertenencia al grupo oficial de Mentores.
Mentors who have been moved back to Apprentice group more than twice risk losing membership in the Official Mentors group permanently.

Los reincidentes se arriesgan a perder sus derechos a cultivar coca y hasta a perder sus tierras.
Repeat offenders risk losing their right to grow any coca and even loss of their land.

Las operaciones de mantenimiento de la paz tienen una función legítima, y cuando los cascos azules dejan de lado su neutralidad, como ocurrió en Côte d'Ivoire, se arriesgan a perder esa legitimidad.
Peacekeeping operations had a legitimate role and when Blue Helmets cast aside their neutrality, as in Côte d'Ivoire, they risked losing that legitimacy.

De otro modo se arriesgan a perder su trabajo.
Otherwise, they risk losing their job.

Todos los transportistas y agentes de carga tienen el deber de asegurarse de tener el espacio suficiente para cubrir las necesidades de sus clientes, de otra forma, se arriesgan a perder su reputación.
All shippers and forwarders have a duty to ensure that they have sufficient space to meet the needs of their customers, otherwise, they risk losing their reputations.

Si no las cumplen, se arriesgan a perder valiosos clientes europeos y estadounidenses.
When they don't comply, they risk losing valuable European and US costumers.

Los dirigentes del Frente Polisario han hecho un negocio de la asistencia humanitaria internacional vendiéndola a países vecinos, y se está obligando a miles de niños de corta edad a que emigren, con lo que se arriesgan a perder su identidad.
Frente Polisario leaders had made a business of selling international humanitarian aid to neighbouring countries; and thousands of young children were being forced to emigrate and risked losing their identity.

Porque cuando se arriesgan a perderlo todo pueden también ganarlo todo.
Because, when you risk losing everything, you invariably stand to gain everything.

Las mujeres no solo tienen menos acceso a la tierra que los hombres, sino que además suelen ver se limitadas con respecto a los llamados derechos secundarios sobre la tierra, lo que significa que ejercen esos derechos a través de familiares varones y, por lo tanto, se arriesgan a perder su titularidad en caso de divorcio, viudedad o migración de el familiar, en especial en entornos rurales donde el acceso a los recursos de la tierra es fundamental para los medios de vida.
Not only do women have less access to land than men, but they are also often restricted to socalled secondary land rights, meaning that they hold such rights through male family members and thus risk losing such entitlements in case of divorce, widowhood or the migration of the male relative, particularly in rural contexts where access to land resources is key to livelihoods.

No obstante, los países en desarrollo se arriesgan a perder la oportunidad de capitalizar la existencia de una población joven si no se les ofrece educación y capacitación y si no se estimula la creación de empleo mediante mercados que funcionen bien y políticas gubernamentales eficaces.
However, these countries risk losing the opportunity to capitalize on a young population if the education and training needed is not provided, and if job creation is not stimulated through functioning markets and effective Government policies.

A menudo puede ser la opción más fácil cuando se opera en el marco de una infraestructura diseñada para las empresas propiedad de sus inversores pero, a menos que las cooperativas resistan y luchen por recibir el reconocimiento y el trato que se merecen, se arriesgan a perder su singularidad y sus ventajas comerciales por un comportamiento isomórfico. es necesario apoyar y animar a los gerentes en este aspecto.
It is important for co-operatives themselves to resist any tendency to mimic investor-owned enterprises in operational, management and governance practices which do not reflect the distinctiveness of co-operatives. this can often be the easier option when operating within infra-structure designed for investor-owned businesses, but unless co-operatives resist and fight for appropriate recognition and treatment they risk losing their distinctiveness and commercial advantages through isomorphic behaviour.

Los votantes también deben entender cómo votar el día de las elecciones, o se arriesgan a perder la oportunidad al hacer que su voto se anule por marcar incorrectamente la boleta, o enfrentarse a otra cuestión que restrinja o elimine su capacidad de participar.
Voters must also understand how to vote on election day, or risk missing the opportunity, having their ballot disqualified for being improperly marked, or facing another issue that restricts or eliminates their ability to participate.

Quién quiera llegar al showdown se arriesga a perder una prenda.
If someone wants to see the showdown they risk losing an item of clothing.

Los ausentes se arriesgaban a perder la contribución mensual esencial para su supervivencia económica.
Any absentees risked losing their essential monthly contribution to their economic survival.

Se le pedirá que actúe rápidamente o se arriesgue a perder su premio.
You will be told to act quickly or risk losing your prize.

Se arriesgaba a perder el trabajo, y¿qué iban a hacer entonces?
She risked losing her job, and then what?

Ella no se habría arriesgado a perder su oportunidad.
She wouldn't have risked losing that chance.

Al romper esta regla se arriesga a perder su estancia.
By breaking this rule you risk forfeiting your stay.

Mediante el pago, se arriesga a perder su dinero.
So by paying, you're risking losing your money.

Política Lituania se arriesga a perder el futuro de sus fuerzas….
Politics Lithuania risks losing a future for its armed forces.