Примеры использования Se aseguraron de que на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Se aseguraron de que sus clientes reciban terapia?
You make sure that your clients are getting counseling?Tamara, Joanne y Ashley se aseguraron de que no perdiéramos el ritmo.
Tamara, Joanne, and Ashley made sure that we did not miss a beat.Se aseguraron de que Sarah Tobias fuera violada, y violada, y violada.
They made sure that Sarah Tobias was raped, and raped, and raped.En el diseño de este estudio,los investigadores se aseguraron de que.
In the design of this study,the researchers made sure that.Juntos, se aseguraron de que(casi) cualquier petición pudiera ser atendida.
Together, they made sure that(almost) any request could be met.Mataron a mi marido sin piedad y se aseguraron de que yo lo viera todo.
They butchered my husband mercilessly, and they made sure that I saw it all.Se aseguraron de que estamos en la finca sentía muy rápidamente como en casa.
They made sure that we are in the finca very quickly felt like home.Fue un proceso largo y se aseguraron de que hayamos logrado nuestro objetivo.
It was a long process and they made sure that we achieve our objective.Se aseguraron de que este petróleo no se perforase o incluso reconociese.
They made sure that this oil is not drilled or even acknowledged.Fueron muy amables y Claude se aseguraron de que absolutamente todo estaba bien.
They were really nice and Claude made sure that absolutely everything was fine.Se aseguraron de que llegamos con seguridad y estábamos ahí durante toda nuestra estancia.
They made sure that we arrived safely and were around during our whole stay.Los arquitectos privilegiaron los más nobles de los materiales y se aseguraron de que el edificio estuviera en armonía con el ambiente natural.
The architects have focused on the finest materials and ensured that the building is inscribed in harmony with the natural environment.Se aseguraron de que mis hijos fueran tratados por excelentes médicos pediátricos y fisioterapeutas.
They made sure that my children were treated by excellent pediatric doctors and physical therapists.El ambiente fue igualmente impresionante¡y nuestros amigos de Chivas 18 se aseguraron de que sus cócteles estuvieran a la par con la comida!
The ambiance was equally awesome and our friends from Chivas 18 made sure that the mood was set as much by the cocktails as it was by the meal!In fact, they were reassured that the welfare of those on board ship would Los conservadores compraron periódicos en áreas clave(especialmente los bastiones liberales de Occidente y Quebec) y se aseguraron de que se mantuvieran con una inclinación pro-tory.
They bought out newspapers in key areas(notably the Liberal strongholds of the West, and Quebec) and ensured that pro-Tory slants were kept.Las mujeres mencionadas anteriormente se aseguraron de que estos sistemas de opresión entrelazados fuesen reconocidos y subrayados.
The women mentioned above made sure that these overlapping systems of oppression were recognized and highlighted.Los funcionarios electorales y de información pública llevaron a cabo actividades de extensión y educación de los votantes,llegando incluso a aldeas remotas, y se aseguraron de que el público estuviera plenamente informado acerca del proceso.
Electoral and public information officers conducted voter education and outreach activities,covering even remote villages, and ensured that the public was fully informed of the process.Realmente hicieron lo necesario y se aseguraron de que pudiéramos cumplir el objetivo de un tiempo de actividad del 97% tras la puesta en marcha de la máquina", declaró.
They really stepped up and ensured that we met our goal of 97-percent uptime on the machine following startup," he said.Willits agregó que Rage 2 se diseñó para ser la"fantasía de poder" del jugador, por lo que se aseguraron de que no se sintieran poco potenciados al comienzo del juego.
Willits added Como resultado, se aseguraron de que el mundo se construyera en bloques modulares de 4x4, y que ninguna superficie mostrara un ángulo que estuviera entre 26 y 45 grados.
As a result, they ensured that the world was built in modular 4x4 blocks, and Él o sus asociados habían visitado personalmente cada restaurante, tienda, galería, museo, bar y discoteca que se recomendaba, y se aseguraron de que la aplicación funcionase incluso cuando un viajero estaba fuera de línea.
He or his associates had personally visited every restaurant, shop, gallery, museum, bar, and nightclub Los egipcios se aseguraron de que existiera un flujo continuo de información falsa sobre los problemas de mantenimiento y la falta de personal para operar el equipo más avanzado.
The Egyptians ensured that there was a continual stream of false information regarding maintenance problems and a lack of personnel to operate the most advanced equipment.CGLU y sus organizaciones homólogas,en especial ICLEI y C40, se aseguraron de que se escuchara la voz de los gobiernos locales y regionales en todas las negociaciones.
UCLG and its sister organizations,in particular ICLEI and C40 made sure that the voice of local and regional governments was heard in all the negotiations.Se aseguraron de que las mujeres fueran compensadas por el tiempo que pasaran cumpliendo las condiciones,que se reconociera y recompensara su trabajo de cuidados no remunerado, y que los pagos se hicieran por medio de transferencias bancarias a fin de que las mujeres pudieran controlar sus propias finanzas.
They made sure that women were compensated for any time spent fulfilling the conditions, recognizing and rewarding their unpaid care work, and Una serie de países(Argentina, Dinamarca, Alemania, Islandia,Portugal) se aseguraron de que en las operaciones de mantenimiento de la paz hubiera mujeres en las fuerzas de policía civil y el personal militar.
A number of countries(Argentina, Denmark, Germany,Iceland and Portugal) ensured that women military personnel and civilian police joined in peacekeeping operations.Los responsables del proceso también se aseguraron de que el personal de los departamentos y oficinas pertinentes participara activamente en los ensayos y en la finalización del material de capacitación para los usuarios finales.
The process owners also ensured that staff from relevant departments and offices actively participated in testing and in the finalization of end-user training materials.En Camboya, el UNFPA y el UNICEF,conjuntamente con el Coordinador Residente de las Naciones Unidas, se aseguraron de que el MANUD para el período 2006-2010 incluyera la atención a los grupos vulnerables y su empoderamiento y la promoción de la equidad entre los géneros.
In Cambodia, UNFPA and UNICEF,working with the United Nations Resident Coordinator, ensured that the 2006-2010 UNDAF includes a focus on reaching and empowering vulnerable groups and promoting gender equity.Los dueños actuales, quienes diseñaron yconstruyeron la propiedad, se aseguraron de que prácticamente todas las habitaciones disfruten de vistas ya sea del golf, valles que rodean la propiedad o el mar.
The current owners, who designed andbuilt the property, made sure that practically all rooms enjoyed the views, be it of the golf course, the valleys surrounding the property or the sea in the distance.Muchas mujeres de color ymujeres pobres/clase trabajadora se aseguraron de que las problemáticas de raza y clase se combatieran de un modo que anteriormente no había sido abordado por la Izquierda.
Many women of color andpoor/working class women made sure that race and class issues were grappled with in a way 
