Примеры использования Se asignase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dicha tarea se realizaría mejor si se asignase a una sola persona.
That task could best be accomplished if assigned to one person.Anteriormente se había propuesto que se asignase una considerable suma de recursos para la elaboración de sistemas que permitieran evitar dichos incidentes.
It had previously Support was expressed for the view that a stricter standard Por último, dijo que le agradaría que se asignase una mayor proporción de los recursos a los PMA.
Finally, he would like to see a larger share of resources allocated to LDCs.Tema 156(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Fondo Común para los Productos Básicos) La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que el tema se asignase a la Sexta Comisión.
Item 156(Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly). The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be allocated to the Sixth Committee.Mucho agradeceríamos que este tema se asignase a la plenaria de la Asamblea General.
We should El Jefe de la Secretaría participaría en el Comité de Selección que se contempla en el párrafo 5 del anexo de la resolución ICC-ASP/1/Res.10 y se le consultaría cuando se asignase a la Secretaría de la Asamblea personal de la Corte.
The Head of the Secretariat would participate in the Selection Committee provided for in paragraph 5 of the annex to resolution ICC-ASP/1/Res.10 and would En 1929, un año más tarde,propuso que se asignase la pirámide a la reina Neferhetepes, esposa de Userkaf y madre de Sahura.
One year later in 1929,he proposed that the pyramid be assigned to Queen Neferhetepes, Userkaf's wife and the mother of Sahure.Por ejemplo, un participante observó que si los militares tuvieran que valorar sus tenencias en bienes inmuebles,se podría ejercer presión sobre éstos para que vendieran propiedades y para que el rédito se asignase en todo o en parte a ministerios gubernamentales civiles.
For example, one participant noted that if the military had Sin embargo, la Presidencia de Bosnia propuso que Neum se asignase a la República de mayoría musulmana en régimen de soberanía.
The Bosnian Presidency, however, submitted that Neum should be allocated to the Muslim-majority Republic on a sovereign basis.El grupo consideraba esencial que se asignase a la Oficina personal de la Secretaría de dedicación exclusiva, dentro de los límites de los recursos acordados, y sostuvo que la mejora de los procesos existentes y de las disposiciones en materia de dotación de personal permitirían que el Presidente ejerciera sus funciones de un modo más eficaz.
The group considered it essential that the Office be allocated dedicated staff from within the Secretariat, within agreed resources, and argued that the improvement of existing processes and staffing arrangements would allow the President to exercise his role more effectively.Sin embargo, sería necesario crear una Dependencia Electoral si se asignase a las Naciones Unidas una función más sustancial en esa esfera.
However, an Electoral Unit would need to No se expresaron opiniones en contra de que se asignase el tiempo adicional apropiado a la cuestión del TCPMF durante la segunda parte de las deliberaciones de la Conferencia de este año, como tampoco a la inclusión de expertos en las delegaciones en la Conferencia.
No contrary view was expressed to allocate appropriate additional time Así, el Consejo decidió que, en el quinto ciclo, el 87% del total de las CIP se asignase a los países cuyo PNB per cápita fuese inferior a 750 dólares.
Thus, for instance, the Council required that in the fifth cycle 87 per cent of the total IPFs be assigned to countries whose per capita GNP falls below $750.En consecuencia, también expresaron la necesidad de que se asignase a todos los programas y actividades establecidos de cooperación internacional y regional para el desarrollo los recursos necesarios para no entorpecer su ejecución cabal.
Therefore, they also expressed the need that all mandated programmes and activities for international and regional cooperation for development receive sufficient resources so as not to disrupt their full implementation.El Tribunal Superior ordenó que el juicio se llevase a cabo en Kinyarwanda y que se asignase a Munyagishari un intérprete francés para todo el proceso.
The High Court ordered that the trial Por tanto, se propuso que en el cuarto período de sesiones de la Conferencia se asignase tiempo suficiente para examinar cuestiones prácticas relacionadas con la aplicación del Enfoque Estratégico que plantean problemas para los países en desarrollo.
It En principio, basando se en la clasificación de las tareas típicamente asignadas a los reguladores sectoriales y las autoridades encargadas de la competencia( vea se el recuadro 1), sería lógico quelos primeros se limitaran a actuar en la esfera de la regulación económica y técnica y que se asignase a la segunda la protección de la competencia y la regulación de el acceso.
A priori, on the basis of the classification of the typical tasks En 1955, el Presidente Dwight D. Eisenhower ordenó que se asignase máxima prioridad a los ICBM y a sus programas asociados de misiles guiados.
In 1955, President Dwight D. Eisenhower ordered that top priority be assigned to ICBMs and their associated guided missile programs.Una de las cuestiones más importantes ante la Asamblea es el papel que desearíamos se asignase a las Naciones Unidas en la cooperación internacional para el desarrollo.
One of the most important questions before the Assembly is the role we would like to assign Por eso se indicó quelo más prudente sería simplificar la referencia de modo que no se asignase la obligación de prevención a una clase de obligaciones, excluyendo así otros planteamientos.
Hence, it was suggested that the most prudentcourse would be simplification, so as not to assign the obligation of prevention El Consejo de Administración se ha referido frecuentemente a esa cuestión al decidir que se asignase determinado porcentaje del total de las CIP a los países cuyo PNB per cápita fuese inferior a cierto nivel.
This has often been expressed by the Governing Council in concrete terms by specifying that a certain percentage of total IPFs be allocated to countries whose per capita GNP falls below a specified level.Cuando renunció a su parte de los saldos no utilizados,Alemania pidió específicamente que esa parte se asignase a proyectos de la ONUDI destinados a impulsar la producción nacional de fármacos genéricos esenciales en los países en desarrollo.
In renouncing its portion of unutilized balances,Germany specifically requested that part of its share be allocated to UNIDO projects aimed at strengthening the local production of essential generic pharmaceuticals in developing countries.Los presidentes y las mesas de estos forospodrían hacer frente a estas situaciones estableciendo que una parte del tiempo se asignase a la sociedad civil y planificando el mejor modo de utilizarlo en consultas con las redes pertinentes de la sociedad civil.
The chairs andbureaux of those forums could address crowding by deciding on a portion of time to be allocated En la décima reunión, que celebró el 28 de febrero de 1994,el Comité de Síndicos para el Fondo de las Naciones Unidas para Namibia aprobó que en 1994 se asignase el monto de 18.500 dólares para el programa del becario mencionado y 1.000 dólares para asistencia médica de emergencia.
At its tenth meeting, on 28 February 1994,the Trust Committee for the United Nations Fund for Namibia approved the 1994 allocation of $18,500 for his scholarship programme and $1,000 for emergency medical assistance.Esta situación podría producir se cuando se considera residente a una persona considerada residente en virtud de las leyes internas de A, B y C. En el marco de un convenio multilateral, si a el aplicar el convenio entre A yC la residencia se asignase a el país A, y si a el aplicar el convenio entre los países B y C la residencia se asignase a el país B, el resultado sería que la persona quedaría sujeta a tributación tanto en A como en B en calidad de residente.
This could arise where an individual Es más probable que se le asignase una pequeña suma(notar las cifras media, mínima y máxima) del Programa Ordinario.
It El 23 de abril de 2007, la Corte Interamericana de Derechos Humanos solicitó a el Estado peruano la adopción de garantías cautelares que garantizasen la vida y la integridad personal de el padre Marco Arana y de Mirtha Álvarez,pidiendo que se les asignase seguridad policial y que se informara sobre las acciones judiciales aplicadas por el Estado para esclarecer el caso.
On 23 April 2007 the Inter-American Court of Human Rights requested the Peruvian State Cuando se asigna un límite de cantidad a un medicamento, y la receta supera ese límite de cantidad, el farmacéutico local se asegurará de que el pedido sea seguro.
If a quantity limit is given to a drug, and the prescription El producto de las ventas de petróleo del Iraq se asigna, al recibirse los depósitos, a otras cuentas establecidas con arreglo al párrafo 8 de la resolución 986 1995.
The proceeds from sales of Iraqi oil are allocated, upon receipt of deposits, to other accounts established pursuant to paragraph 8 of resolution 986 1995.
