Примеры использования Se cometan errores на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Naturalmente, esto no excluye que se cometan errores.
Naturally this does not preclude mistakes.Está bien que se cometan errores, incentive la iniciativa.
It's okay to make mistakes, encourage initiative.Glock: Nueva chicane provocará que se cometan errores.
Glock: New chicane supposed to provoke mistakes.Esos problemas pueden dar lugar a que se cometan errores durante las investigaciones y los controles aduaneros.
Such difficulties may give rise to mistakes during investigations and customs controls.Esto le facilita la tarea al operador y evita que se cometan errores.
This facilitates the operator and avoids mistakes.Pero eso no significa que no se cometan errores con dicha tecnología.
But that doesn't mean there Todo estará en la cuerda floja cuando en los 2 equipos se cometan errores.
It's all on the line when two of the coaches' teams make mistakes.Las corporaciones exitosas permiten que se cometan errores, siempre y cuando lleven a lecciones aprendidas.
Successful corporations allow mistakes to be made, as long as they lead Hay demasiada complejidad, y, si se intenta,es probable que se cometan errores.
There's just too much complexity. If you try Aunque se cometan errores, la experiencia puede conducir a un gran entendimiento de la situación y las labores, lo cual puede ayudar a la organización a avanzar.
Even if you make mistakes- perhaps especially if Añada el tiempo y la posibilidad de que se cometan errores en cada pedido.
Add time and potential for errors to every order.Parece que la toma de decisiones basadas en datos es una disciplina joven, y fruto de nuestro tiempo,con lo que es normal que se cometan errores.
It seems that Cada una de estas operaciones manuales entraña el riesgo de que se cometan errores al registrar las habilitaciones o los gastos.
Each of these manual steps presents a risk of error in the recording of allotments or expenditures.Todas estas funciones ycontroles, aumentan la calidad de la planificación y evitan que se cometan errores.
All these functions andchecks actively ensure that planning errors are avoided and planning quality improved.Sin embargo, no puede garantizar que los datos a los cualesaccede son exactos como tampoco que no se cometan errores no intencionales en la entrada de datos o en la clasificación de la información.
Nonetheless, it cannot guarantee that any or all details of case records are accurate orthat unintentional data entry and classification errors are not present.Aunque se cometan errores, que es algo que sucede constantemente, esta comunicación más cercana supone de por sí una gran ventaja, ya que sentimos que se nos percibe de manera auténtica.
Even if you make mistakes, which happens constantly, this more intimate communication alone is a major positive because we have the feeling that we are being seen as we truly are.A muchas personas les cuesta descifrar las coordenadas, yexiste una alta posibilidad de que se cometan errores al compartir una ubicación.
Most people struggle to decipher the coordinates andthere's a high chance of error when sharing a location.Con la esperanza de que no se cometan errores de esa índole en el futuro, contemplo, con un espíritu de humildad, esos irrefutables hechos de la historia, y expreso aquí una vez más mis sentimientos de profundo remordimiento y mis sinceras excusas.
In the hope that no such mistake be made in the future, I regard, in a spirit of humility, these irrefutable facts of history, and express here once again my feelings of deep remorse and state my heartfelt apology.Como consecuencia de ello, el pago de los sueldos ha de realizarse de forma manual,lo cual facilita que se cometan errores y se eludan los controles.
As a result, salary payments must be made manually,allowing for errors and the overriding of controls.Las alianzas permiten que se pongan a prueba nuevos enfoques, se cometan errores y se aprenda de éstos, se generen ideas y después, a medida que éstas se concreten, se expongan en foros más grandes con vistas a su aplicación más amplia.
Partnerships can allow new approaches Ese organismo colaborará con la comunidad internacional para garantizar que no se cometan errores al adoptar cláusulas de cesación.
His Office would work together with the international community to ensure that no mistakes were made when cessation clauses Dado que no hay medios para vincular automáticamente los distintos archivos y planillas,hace falta mucho trabajo para registrar los cambios de los costos de los parámetros correspondientes y el riesgo de que se cometan errores aumenta.
In the absence of a tool that enables the automatic creation of links among several separate files/worksheets,much effort is required to reflect changes in the cost of related parameters and the risk of error increased.A menos que se adopten las debidas precauciones y éstas se incorporen en los sistemas,aumenta la probabilidad de que se cometan errores que constituyan violaciones manifiestas de la legislación vigente.
Unless adequate precautions El valor elevado y la naturaleza a menudo compleja de esas reclamaciones representan importantes riesgos para la Organización y, a pesar de quela Comisión ha incorporado varias salvaguardias, existen muchas posibilidades de que se cometan errores e irregularidades.
The high value and often complex nature of those claims entailed significant risks to the Organization and, while the Commission had built in a number of safeguards,there was nonetheless ample opportunity for mistakes and irregularities to occur.Por las mismas razones, la oportunidad de una reconsideración independiente de toda decisión negativa es fundamental para reducir la posibilidad de que se cometan errores, como se sabe ha ocurrido-con consecuencias irremediables- aun en los casos en que los procedimientos son los más apropiados.
For the same reasons, the opportunity for an independent review of a negative decision is important to reduce the risk of errors, which are known to have occurred-- with irremediable effect-- even in the best of procedures.Ese mismo sentido del honor exige que se tomen las máximas precauciones para evitar que se cometan errores que tengan graves consecuencias.
That same sense of honour should cause every precaution to be taken to avoid making mistakes that would have serious consequences.A consecuencia de ello, en las oficinas de los países los pagos se tienen quetramitar a mano, lo que permite que se cometan errores y se haga caso omiso de los controles.
As a result, in country offices paymentsmust be made manually, allowing for errors and overriding of controls.Aun así necesita hacer seguimiento a las transacciones para asegurarse de tener suficiente dinero en su cuenta para cubrir las facturas y que no se cometan errores, como que le dupliquen un cargo o le cobren una cantidad incorrecta.
You still need to monitor the transactions to Los profesionales sanitarios son seres humanos, en ocasiones sometidos a intensa presión y gran carga de trabajo,factores éstos que pueden propiciar que se cometan errores en la administración de medicación que pueden llegar a tener consecuencias graves para el paciente.
Health care professionals are human beings,at times subject to intense pressure and heavy workloads, and these factors may lead to them making mistakes in the administration of medication.Esa integración en la reunión de datos facilita también la introducción de correcciones uniformes y automatizadas yotras mejores prácticas que reducen la probabilidad de que se cometan errores y mejoran la exactitud, al tiempo que aumentan la homogeneidad.
Such integration in data collection also facilitates the introduction of consistent, automated edits andother best practices that reduce the likelihood of errors and improve accuracy, while at the same time increasing consistency.
