SE COMPROMETE A PARTICIPAR ACTIVAMENTE на Английском - Английский перевод

• was committed to participating actively
• undertook to participate actively

Примеры использования Se compromete a participar activamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La Unión Europea se compromete a participar activamente en ese diálogo.
The EU is committed to participating actively in that dialogue.

La CARICOM apoya el establecimiento del Grupo de Trabajo para examinar el tema y se compromete a participar activamente en sus deliberaciones.
CARICOM supported the establishment of the Working Group to discuss the topic and pledged to actively engage in its deliberations.

Su delegación se compromete a participar activamente en el Grupo de Trabajo.
Her delegation was committed to active involvement in the Working Group.

Mi delegación acoge calurosamente esos esfuerzos de la comunidad internacional destinados a la limitación de las armas mortíferas y se compromete a participar activamente en ellos.
My delegation wholeheartedly welcomes these endeavours by the international community to control deadly weapons, and commits itself to participate actively in these efforts.

La Federación de Rusia se compromete a participar activamente en esa lucha.
The Russian Federation was committed to participating actively in that process.

El funcionamiento de seis grupos es un método de trabajo eficiente, y su delegación acoge con beneplácito los progresos que han hecho y sus deliberaciones sobre la posible labor futura y se compromete a participar activamente en sus actividades.
The establishment of six working groups was an efficient method of work; his delegation welcomed the progress they had made and their discussions on possible future work and undertook to participate actively in their efforts.

Suecia se compromete a participar activamente en los esfuerzos del Consejo para.
Sweden pledges to take an active part in the Council's efforts to..

Estamos seguros de que esta colaboración se mantendrá en el futuro y mi país se compromete a participar activamente en el seguimiento de esta importante resolución.
We are certain that this cooperation will continue in the future, and my delegation undertakes to participate actively in the follow-up to this important resolution.

Guatemala se compromete a participar activamente en los debates previstos para este año.
Guatemala pledges to participate actively in the debates planned for this year.

La Sra. Otiti( Uganda), hablando en relación con el tema 105 de el programa, dice que su delegación apoya la declaración formulada por el representante de Marruecos en nombre de el Grupo de los 77 y de China y se compromete a participar activamente en la labor de el grupo de trabajo de el Comité Especial encargado de elaborar una convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, de el que es miembro Uganda.
Ms. Otiti(Uganda), speaking on agenda item 105, said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, and was committed to participating actively as a member of the Working Group of the Ad Hoc Committee on the Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.

Guatemala se compromete a participar activamente en los debates previstos para este año y para el evento especial a celebrarse inmediatamente antes del próximo período de sesiones.
Guatemala undertakes to participate actively in this year's debates and in the special event to be held just before our next regular session.

Como esta es la primera vez que Namibia está tratando de formar parte del Consejo, Namibia se compromete a participar activamente en sus trabajos y a contribuir de manera significativa a la promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo.
As this is the first time that Namibia is seeking to serve on the Council, Namibia commits itself to participating actively in the work of the Council and to making meaningful contributions to the promotion and protection of human rights worldwide.

Polonia se compromete a participar activamente en la labor del Consejo desde el primer momento y a contribuir de forma significativa a su credibilidad, legitimidad y eficacia.
Poland pledges to be actively involved in the work of the Council from its very inception and to contribute significantly to its credibility, legitimacy and effectiveness.

Bélgica, por su parte, se compromete a participar activamente en la aplicación de la declaración adoptada por los países miembros del Comité Internacional de Apoyo a la Transición.
For its part, Belgium is committed to taking an active part in the implementation of the declaration adopted by the countries members of that Committee.

La República de Corea se compromete a participar activamente en los debates para la creación de mecanismos regionales y subregionales de promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico.
The Republic of Korea is committed to participating actively in the discussions on the creation of regional and subregional machinery for the promotion and protection of human rights in the Asia-Pacific region.

Por último, los Países Bajos se compromete a participar activamente en el próximo Diálogo sobre los Retos de la Protección, centrado en las situaciones de refugiados prolongadas, y desearía conocer el seguimiento que se le dio al Diálogo del Alto Comisionado del año anterior, dedicado a los movimientos de población mixtos, y a la reunión regional sobre el tema organizada en Sanaa.
Finally, the Netherlands undertook to participate actively in the forthcoming Dialogue on Protection Challenges, and wished for an update on the follow-up to the High Commissioner's 2007 Dialogue on mixed population movements, and the regional meeting organized on the subject in Sana'a.

El Fondo se compromete a participar activamente en los debates que se celebrarán en 2005 para examinar la ejecución de la Declaración de el Milenio y en la reunión de alto nivel de seguimiento de el Consenso de Monterrey, sin perder de vista la necesidad de incrementar y coordinar mejor la ayuda y la asistencia técnica y proporcionar un mayor alivio de la deuda y un asesoramiento normativo apropiado a los países de bajos ingresos.
The Fund was committed to participating actively in the debates to be held in 2005 on the review of the implementation of the Millennium Declaration and in the high-level meeting on the follow-up to the Monterrey Consensus, without losing sight of the need to increase and better coordinate aid and technical assistance, extend debt relief and provide policy advice to lower-income countries.

Los“miembros activos” se comprometen a participar activamente en el funcionamiento y las actividades del CI.
Active members” are committed to actively participate in the operation and activities of the IC.

Finalmente, su Gobierno se comprometió a participar activamente en los empeños de la Organización con miras a la consecución de sus objetivos.
Finally, his Government was committed to active participation in the Organization' s efforts to achieve its objectives.

En consecuencia se comprometía a participar activamente en el proceso de despliegue y replicabilidad de las Buenas Prácticas, y a apoyar la implementación de las mismas en otras regiones.
Consequently, the Basque Country committed to participate actively in the deployment and replicability of their Good Practices and support their implementation in other regions.

Habida cuenta de su amplia infraestructura, Sudáfrica se ha comprometido a participar activamente en el Acuerdo de Cooperación Regional Africano en la materia.
South Africa, with its extensive infrastructure, had further pledged to participate actively in the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training related to Nuclear Science and Technology.

El sistema de las Naciones Unidas se ha comprometido a participar activamente en el proceso de revisión, incluso mediante la celebración de consultas en los niveles mundial, regional y de los países.
The United Nations system has committed to being actively engaged in the revision process, including consultations at the global, regional and country levels.

Se ha comprometido a participar activamente en los esfuerzos de lucha contra el terrorismo en los planos nacional, regional e internacional y llevar ante la justicia, sobre la base del principio de extraditar o juzgar, a todos los autores de actos de terrorismo.
It was committed to engaging actively in efforts to combat terrorism at the domestic, regional and international levels and to bringing to justice, on the basis of the principle of extradite or prosecute, all perpetrators of terrorist acts.

Conclusión principal: los interlocutores sociales y la sociedad civil se han comprometido a participar activamente en todas las fases del proceso de las políticas de empleo juvenil, lo que puede contribuir a garantizar su aceptación y a una aplicación armoniosa de las reformas.
Main conclusion: the social partners and civil society are committed to actively participating at all stages of the youth employment process, which can help ensure acceptance and smooth implementation of reforms.

De este modo, las regiones nombradas"Reference Site" se comprometían a participar activamente en el proceso de despliegue y replicabilidad de las Buenas Prácticas, así como apoyar a otras regiones que deseen implementar las Buenas Prácticas.
Thus, the regions granted"Reference Site" status, commit to actively participate in the deployment and repeatability processes of their Good Practices, while supporting other regions that wish to implement these Good Practices.

En el artículo 200 los Estados se han comprometido a participar activamente en los programas regionales y mundiales encaminados a obtener los conocimientos necesarios para evaluar la naturaleza y el alcance de la contaminación del medio marino.
In article 200, States have undertaken to participate actively in regional and global programmes to assess the nature and extent of marine pollution or degradation of the marine environment.

Los Estados consideraron fundamental que"todas" las organizaciones de las Naciones Unidas mencionadas en la resolución A/57/141 de la Asamblea General se comprometiesen a participar activamente en la evaluación mundial del estado del medio marino.
States considered it fundamental that"all" United Nations organizations referred to in General Assembly resolution A/57/141 should commit to taking an active part in the GMA.

Asimismo, apoyan la iniciativa que busca definir las líneas de acción para la plena aplicación de los principios contenidos en dicha Declaración y se comprometen a participar activamente en las reuniones que para tal efecto ha convocado el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Control de las Drogas;
Also support the initiative to define lines of action for the full implementation of the principles contained in the Declaration, and pledge to participate actively in the meetings that the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme has called for this purpose;

También destacaron la necesidad de velar por el continuo fortalecimiento del proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo y, en ese sentido, se comprometieron a participar activamente en el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo que estaba previsto celebrar en Nueva York los días 23 y 24 de noviembre de 2009.
They also emphasized the need for continued strengthening of the FfD follow-up process and therefore committed to actively participate in the High-level Dialogue on Financing for Development scheduled to be held in New York on 23 and 24 November 2009.

La" carta para las mujeres de Bruselas" de diciembre de 2005, que incita a que las mujeres se asocien y se comprometan a participar activamente en la vida pública local, se esfuercen por alcanzar una representación paritaria en las comunas, cuenten con una regiduría de la igualdad en la alcaldía dotada de suficientes recursos humanos y financieros.
The"Charter for the Women of Brussels" in December 2005 set out the goal that women be united and engaged in participating actively in local public life, in striving to attain parity representation in the municipalities, and in establishing a municipal magistrate for equality who disposes of sufficient human and financial resources.