Примеры использования Se comprometerían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los bancos y otros prestamistas se comprometerían a reducir los pagos mensuales.
Banks or other lenders would agree to reduce monthly payments.Las partes se comprometerían a celebrar ulteriores negociaciones para definir el calendario y las modalidades de ese referéndum o votación popular.
The sides would commit to further negotiations to define the timing and modalities of such a referendum or population vote.Otros países donantes que hubiesen cumplido la meta del 0,15% se comprometerían a alcanzar el 0,20% rápidamente.
Other donor countries that had met the 0.15 per cent target would undertake to reach 0.20 per cent expeditiously.Los Estados Partes se comprometerían a consultarse mutuamente y a cooperar entre sí con miras a una conciliación así como con el Comité en la realización de su labor.
State parties would undertake to consult and co-operate with each other with the aim of conciliation as well as with the Committee in the accomplishment of its work.Si los Estados Unidos estuvieran realmente empeñados en rectificar esos errores se comprometerían a conceder reparaciones.
If the United States was seriously Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
saldo no comprometidoel saldo no comprometidousuario se comprometeel usuario se comprometegobierno se ha comprometidopartes se comprometencomprometer la calidad
gobierno se comprometecliente se comprometegobierno está comprometido
Больше
Использование с наречиями
plenamente comprometidofirmemente comprometidomás comprometidosmuy comprometidoprofundamente comprometidototalmente comprometidoya se han comprometidose compromete plenamente
altamente comprometidocompletamente comprometidos
Больше
Использование с глаголами
sigue comprometidacomprometidos a proteger
comprometidos a ofrecer
comprometidos a asegurar
verse comprometidacomprometidos a garantizar
comprometidos a trabajar
comprometidos a mantener
comprometida a apoyar
comprometido a proporcionar
Больше
Así, aislados de las políticas de poder, se comprometerían a salvaguardar los intereses colectivos de la comunidad mundial.
Thus, insulated from power politics, they would be committed to safeguarding the collective interests of the global community.Como respuesta, cada nación evadió la petición de Hay, tomando la posición de que no se comprometerían hasta que los otros accedieran.
In reply, each country tried to evade Hay's request, taking the position that it could not commit itself until the other nations had complied.Los Estados Unidos,la Federación Rusa y China se comprometerían a no usar ni amenazar con usar armas nucleares contra Japón ni contra ninguna de las dos Coreas.
The United States,the Russian Federation and China would agree not to threaten or use nuclear weapons against Japan or either of the two Koreas.Montcalm, antes de aceptar estos términos,trató de asegurarse de que sus aliados indios las entendían, y que los jefes se comprometerían a frenar sus hombres.
Montcalm, before agreeing to these terms,attempted to make sure that his Indian allies understood them, and that the chiefs would undertake to restrain their men.Con arreglo a un programa de esta clase las partes se comprometerían a cumplir las decisiones adoptadas por la Conferencia de examen en el período comprendido entre dos de esas conferencias.
Under such a programme, the parties would commit themselves to carrying out the decisions made by the Review Conference in the period between two Review Conferences.La delegación de su país ha tratado de desempeñar un papel constructivo apoyando la adopción de una moratoria en cuya virtud los Estados se comprometerían a prohibir todos los tipos de clonación que constituyesen una afrenta a la dignidad humana.
Her delegation had sought to play a constructive role by supporting the adoption of a moratorium whereby States would undertake to prohibit all types of cloning that constituted an affront to human dignity.Por su parte, las naciones desarrolladas se comprometerían a apoyar esos esfuerzos internos y a ayudar a la creación de un ambiente económico internacional propicio al éxito.
The developed nations, on the other hand, would commit themselves to supporting these endogenous efforts and to assisting in the creation of an international economic environment that Además, se prevé la creación de un mecanismo de seguimiento que permitiría a las organizaciones no gubernamentales contribuir a evaluar la situación ylos progresos alcanzados por los países que se comprometerían a presentar informes periódicos a dicho mecanismo.
The draft convention also provides for a followup mechanism, which Los Miembros que optasen por participar en el sistema se comprometerían a velar por que sus procedimientos incluyesen la obligación de consultar la base de datos al adoptar decisiones sobre la protección en sus propios países.
Members choosing to participate in the system would commit to ensure that its procedures include the provision to consult the database when taking decisions on protection in their own countries.Mientras no se llegue a la eliminación total de esas armas, habría quecrear un instrumento internacional jurídicamente vinculante en cuyo marco los Estados que poseen armas nucleares se comprometerían a no utilizar las armas nucleares, ni a amenazar con hacerlo, contra los Estados que no las poseen.
Pending the total elimination of those weapons,a legally binding international instrument should be established under which nuclear-weapon States would undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.Siguiendo este modelo,las instituciones asociadas se comprometerían a llevar a efecto una parte del plan de acción del programa de becas, ya fuera proporcionando recursos o bien ofreciendo oportunidades de formación a los becarios de la CLD.
Following this model,partner institutions would commit to delivering a part of the fellowship action plan, either by providing resources or by offering training opportunities to UNCCD fellows.Los acreedores ydeudores podrían seleccionar a esas personas de mutuo acuerdo y los acreedores se comprometerían a considerar la posibilidad de cancelar las deudas que resultaran impagables.
Such persons would beselected by mutual agreement between creditors and debtors, with creditors committing themselves to considering the cancellation of such debt as is deemed unplayable.Mediante él los Estados partes se comprometerían por adelantado a autorizar, en caso de conflictos, el establecimiento de zonas de protección y de seguridad reservadas a los niños, a las mujeres y a los ancianos sin medios para su defensa.
Through such an instrument, States parties would undertake in advance to authorize in case of a conflict the establishment of protection and security areas reserved for defenceless children, women and the elderly.¿Qué diferencia habría si de parte de Dios y de su pueblo, más cristianos se comprometerían a entrar en los pilares de la sociedad que hemos identificado?
What difference would it make if more committed Christians entered the pillars of society that we have identified and stood for God and for the people?En virtud de dicho instrumento, las partes se comprometerían a velar por el control y la seguridad de los materiales nucleares y las fuentes de radiación y a informar sobre cualquier pérdida o robo de dichos materiales al OIEA o a otros organismos internacionales.
Such an instrument would commit the parties to ensure the control and security of nuclear materials and radiation sources and to report any loss or theft of such materials to IAEA or to other international organizations.El instrumento también contiene disposiciones de seguimiento según las cuales, entre otras cosas,los Estados se comprometerían a informar bienalmente al Secretario General de las Naciones Unidas acerca de su aplicación del instrumento.
The instrument also contains provisionsfor follow-up by which, among other things, States would commit themselves to reporting on a biennial basis to the Secretary-General on their implementation of the instrument.Los gobiernos se comprometerían a establecer un proceso, como se indica a continuación, para lograr una participación intergubernamental activa y eficaz de manera constante entre los exámenes oficiales del Programa de Acción Mundial cada cinco años.
Governments would commit themselves to establishing a process, as set out below, for maintaining active and effective intergovernmental involvement between the formal reviews of the Global Programme of Action every five years.La solución óptima sería un tratado multilateral, mediante el cual los Estados poseedores de armas nucleares se comprometerían inequívocamente y sin reservas a no utilizar ni a amenazar con la utilización de las armas nucleares a los Estados no poseedores de esas armas.
The optimal solution would be a multilateral treaty whereby the nuclear-weapon States would unambiguously and without reservation commit themselves not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.De conformidad con el tratado,los Estados partes se comprometerían a combatir todo tipo de actividad terrorista y de sabotaje y a impedir que en su territorio se realizaren actividades encaminadas a la comisión de actos criminales u otros delitos con repercusión internacional.
Under the treaty,a State party would pledge to combat terrorist activity and sabotage of any kind and to prevent on its territory activities which might give rise to such criminal acts or to other delicts of international significance.Presenta características análogas la disposición del proyecto de ley Helms/Burton en virtud de la cual los Estados Unidos se comprometerían a reestructurar las relaciones nacionales de propiedad existentes en Cuba anulando la nacionalización de los bienes de la antigua élite cubana.
Of the same piece is the provision of the Helms/Burton bill which would commit the United States to restructuring Cuba's domestic property relations by reversing the nationalization of the former Cuban elite's holdings.En virtud del proyecto de acuerdo colectivo,las partes se comprometerían, dentro del marco de sus respectivos mandatos y competencias, a colaborar en la elaboración y la aplicación de medidas apropiadas para la conservación y la ordenación de las zonas seleccionadas.
Under the draft collective arrangement,the parties would commit, within the framework of their respective mandates and competence, to cooperate in the development and implementation of appropriate measures for the conservation and management of the selected areas.La administración del aeropuerto a cargo de las Naciones Unidas examinaría el asunto sin dilación y ambas partes se comprometerían a cumplir prontamente y con buena voluntad las recomendaciones que la administración pudiera formular en la materia párr. 43.
The United Nations airport administration El nuevo concepto de"soberanía responsable",según el cual los países se comprometerían a"una cooperación justa, reglamentada y responsable, participando de esfuerzos que aumenten el bienestar mundial"5 también debe tenerse en cuenta en la agenda para el desarrollo después de 2015.
The emerging concept of"responsible sovereignty",whereby countries would engage in"fair, rule-based and accountable international cooperation, joining in collective endeavours that enhance global welfare", must also be taken into consideration in the post-2015 development agenda.Los Estados parte en un instrumento basado en el Modelo de tratado se comprometerían a tomar las medidas necesarias para prohibir la importación y exportación de esos bienes, así como la adquisición y el comercio de esos bienes dentro de su territorio.
States parties to an instrument based on the model treaty would undertake to take necessary measures to prohibit the import and export of such property as well as the acquisition of and dealing in such property within their territory.En cuanto a los objetivos generales de la calidad de las aguas,los gobiernos se comprometerían a poner en marcha, en los cinco años sucesivos, las políticas y medidas necesarias en los planos nacional y regional para asegurar mejoras importantes en la calidad de las aguas costeras.
In terms of overall water quality objectives,Governments would commit themselves to putting in place over the coming five years policies and measures at the national and regional levels necessary to secure significant improvements in coastal water quality.
