SE COMUNICA A LA ASAMBLEA GENERAL на Английском - Английский перевод

• general assembly was informed

Примеры использования Se comunica a la asamblea general на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Se comunica a la Asamblea General que el examen del tema 15 del programa(Cultura de paz) se ha aplazado para el miércoles 18 de diciembre de 2013.
The General Assembly was informed that the consideration of agenda item 15(Culture of peace) had been postponed to Wednesday, 18 December 2013.

El personal de contratación internacional recibe la prestación por condiciones de vida peligrosa con arreglo a la decisión y el ajuste de la Comisión, que se comunica a la Asamblea General.
Internationally recruited staff receive hazard pay as decided and adjusted by the Commission and reported to the General Assembly.

Se comunica a la Asamblea General que se adoptarán medidas sobre el proyecto de resolución A/54/L.70 en una fecha ulterior, de modo que haya tiempo de examinar sus consecuencias para el presupuesto por programas.
The Assembly was informed that action on draft resolution A/54/L.70 would be taken at a later date to allow time for the review of the programme budget implications of the draft resolution.

El Sr. MSELLE( Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe de la Comisión Consultiva, dice que en el informe( A/47/980) se comunica a la Asamblea General que la Comisión Consultiva ha recibido una solicitud de el Secretario General para que, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 46/187 de la Asamblea, se le autorice a contraer obligaciones no superiores a 1.568.500 dólares para subvenir a las necesidades de el Tribunal en 1993.
Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee in document A/47/980, said that the report informed the General Assembly that the Advisory Committee had received a request from the Secretary-General for authorization under the terms of General Assembly resolution 46/187 to enter into commitments not exceeding $1,568,500, to provide for the requirements of the Tribunal in 1993.

Se comunica a la Asamblea General que, a petición de las partes interesadas, el examen del tema 36 del programa(Belén 2000), previsto inicialmente para el lunes 16 de octubre de 2000, queda aplazado hasta una fecha ulterior.
The General Assembly was informed that, at the request of the parties concerned, consideration of agenda item 36(Bethlehem 2000), originally scheduled for Monday, 16 October 2000, was postponed to a future date.

Se comunica a la Asamblea General que la próxima y última sesión plenaria antes del receso de la parte principal del período de sesiones en curso se ha programado para el viernes 21 de diciembre de 2007, por la tarde.
The General Assembly was informed that the next and last plenary meeting before the recess of the main part of its current session was scheduled for the afternoon of Friday, 21 December 2007.

Se comunica a la Asamblea General que el examen del proyecto de decisión A/67/L.48 se ha aplazado hasta la próxima sesión de la Asamblea, que se celebrará ese mismo día, viernes 21 de diciembre a las 15.00 horas.
The General Assembly was informed that the consideration of draft decision A/67/L.48 was postponed to the next meeting of the Assembly, to be held that day, Friday, 21 December, at 15:00.

Se comunica a la Asamblea General que el programa de trabajo y el calendario revisados de las sesiones plenarias de la Asamblea General correspondientes a la parte principal de su sexagésimo séptimo período de sesiones se han publicado con la signatura A/INF/67/4/Rev.1.
The General Assembly was informed that the revised programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly during the main part of its sixty-seventh session had been issued as document A/INF/67/4/Rev.1.

Se comunica a la Asamblea General que, a solicitud de los patrocinadores, el examen del tema 12 del programa(Prevención de los conflictos armados), previsto inicialmente para el lunes 10 de noviembre de 2008, se ha aplazado a una fecha posterior, que ha de anunciarse.
The General Assembly was informed that, at the request of the sponsors, agenda item 12(Prevention of armed conflict), originally scheduled as the first item on Monday, 10 November, would be postponed to a later date to be announced.

Se comunica a la Asamblea General que el tema 30 del programa(Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas), que inicialmente se había previsto examinar en la tarde del miércoles 18 de noviembre de 1998, se examinará el lunes 23 de noviembre de 1998, por la mañana, como segundo tema de esa sesión.
The General Assembly was informed that agenda item 30(United Nations reform: measures and proposals), originally scheduled for the afternoon of Wednesday, 18 November 1998, would be taken up on Monday morning, 23 November 1998, as the second item.

Se comunica a la Asamblea General que la Reunión de la Asamblea General dedicada a examinar el papel de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el desarrollo, consistente en tres sesiones plenarias, se celebrará el lunes 17 y el martes 18 de junio de 2002.
The General Assembly was informed that the Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development consisting of three plenary meetings will be held on Monday and Tuesday, 17 and 18 June 2002.

Se comunica a la Asamblea General que el miércoles 26 de noviembre de 2008, a las 10.00 horas, se adoptarán medidas con respecto a los proyectos de resolución A/63/L.32 a A/63/L.35, en relación con el tema 16 del programa, así como con respecto a los proyectos de resolución A/63/L.36 y A/63/L.37, en relación con el tema 15 del programa.
The General Assembly was informed that it would take action on draft resolutions A/63/L.32 to A/63/L.35, under agenda item 16, as well as on draft resolutions A/63/L.36 and A/63/L.37, under agenda item 15, on Wednesday, 26 November 2008, at 10 a.m.

Se comunica a la Asamblea General que el mandato de seis de los nueve magistrados se iniciará el 25 de mayo de 1999, cuando expire el mandato de los magistrados que desempeñan actualmente sus funciones en las dos Salas de Primera Instancia del Tribunal que existen actualmente.
The General Assembly was informed that the terms of office of six out of the nine judges would commence on 25 May 1999, following the expiration of the terms of office of the judges currently serving in the two existing Trial Chambers of the Tribunal.

Se comunica a la Asamblea General que la adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución III recomendado por la Segunda Comisión en el párrafo 20 de su informe(A/64/420/Add.1) ha sido aplazada hasta una fecha ulterior para que la Quinta Comisión pueda examinar sus consecuencias para el presupuesto por programas.
The General Assembly was informed that action on draft resolution III recommended by the Second Committee in paragraph 20 of its report(A/64/420/Add.1) was postponed to a later date to allow time for review of its programme budget implications by the Fifth Committee.

Se comunica a la Asamblea General que la adopción de medidas respecto del proyecto de resolución II recomendado por la Tercera Comisión en el párrafo 33 de su informe(A/66/462/Add.3) se ha aplazado a una fecha ulterior para que la Quinta Comisión pueda examinar sus consecuencias para el presupuesto por programas.
The General Assembly was informed that action on draft resolution II recommended by the Third Committee in paragraph 33 of its report(A/66/462/Add.3) would be postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.

Se comunica a la Asamblea General que, en relación con el tema 16 a del programa(Elección de los miembros de la Comisión de Derecho Internacional), en la mañana del viernes 26 de octubre de 2001 se adoptará una decisión sobre una lista revisada y actualizada de candidatos en que se recogen todas las presentaciones recibidas.
The General Assembly was informed that under agenda item 16(a)(Election of the members of the International Law Commission) a decision concerning a revised, updated list of candidates reflecting all submissions received would be taken on Friday morning, 26 October 2001.

Se comunica a la Asamblea General que el examen del tema 41 del programa(Aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA), previsto para el lunes 3 de noviembre de 2008, se ha aplazado hasta una fecha posterior que se anunciará oportunamente.
The General Assembly was informed that the consideration of agenda item 41(Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS), scheduled for Monday, 3 November 2008, had been postponed to a later date to be announced.

Se comunica a la Asamblea General que, como ha señalado la Relatora, la Asamblea adoptará medidas únicamente respecto del proyecto de resolución III recomendado por la Tercera Comisión en el párrafo 16 de su informe(A/66/464), en vista de que los proyectos de resolución I y II ya han sido aprobados por separado en relación con el tema 107 del programa.
The General Assembly was informed that, as noted by the Rapporteur, the Assembly would only take action on draft resolution III recommended by the Third Committee in paragraph 16 of its report(A/66/464), since draft resolutions I and II had already been adopted separately under agenda item 107.

Se comunica a la Asamblea General que, con la elección, el 1 de octubre de 2013, de los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones, queda constituida plenamente la Mesa de la Asamblea General para el sexagésimo octavo período de sesiones decisión 68/402.
The General Assembly was informed that following the election of the Chairs of the Main Committees of the General Assembly at its sixty-eighth session on 1 October 2013, the General Committee of the General Assembly for its sixty-eighth session had been fully constituted decision 68/402.

Se comunica a la Asamblea General que el examen de los temas de el programa 12( El deporte para la paz y el desarrollo) y 114( Seguimiento de la celebración de el bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos), previsto inicialmente para el lunes 22 de octubre de 2012, ha sido aplazado a una fecha posterior que se anunciará oportunamente.
The General Assembly was informed that consideration of agenda items 12(Sport for peace and development) and 114(Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade), scheduled for Monday, 22 October 2012, had been postponed to a later date to be announced.

Se comunica a la Asamblea General que el tema 48 de el programa( Informe de el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves de el derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991), que inicialmente se había previsto examinar el viernes 20 de noviembre de 1998, por la mañana, se examinará el jueves 19 de noviembre de 1998, por la mañana.
The General Assembly was informed that agenda item 48(Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991), originally scheduled for Friday, 20 November 1998, in the morning, would be considered on Thursday, 19 November 1998, in the morning.

Se comunica a la Asamblea General que el examen de el tema 69 de el programa( Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial) y sus subtemas a a d se realizará el miércoles 15 de diciembre de 2010 y que el examen de el tema 32 de el programa( Los diamantes como factor que contribuye a los conflictos) se realizará el jueves 16 de diciembre de 2010.
The General Assembly was informed that consideration of agenda item 69(Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and its sub-items(a) to(d), would take place on Wednesday, 15 December 2010, and the consideration of agenda item 32(The role of diamonds in fuelling conflict) would take place on Thursday, 16 December 2010.

Se comunica a la Asamblea General que el examen de el tema 33 de el programa( Prevención de los conflictos armados) y sus subtemas a y b, el tema 38 de el programa( La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán) y el subtema b de el tema 115 de el programa( Elección de dos miembros de el Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz), previsto inicialmente para el lunes 16 de diciembre, se ha aplazado a una fecha posterior que todavía no se ha anunciado.
The General Assembly was informed that the consideration of agenda item 33(Prevention of armed conflict) and its sub-items(a) and(b), agenda item 38(The situation in the occupied territories of Azerbaijan), and sub-item(b) of agenda item 115(Election of two members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission), originally scheduled for Monday, 16 December, had been postponed to a later date to be announced.

Los resultados de sus deliberaciones se comunicarán a la Asamblea General, según proceda.
The results of its deliberations will be reported to the General Assembly, as appropriate.

Esos mismos detalles se comunicaron a la Asamblea General en un informe.
Those same details were reported to the General Assembly in a report..

Los resultados de las deliberaciones de la Junta se comunicaron a la Asamblea General.
The results of its deliberations were reported to the General Assembly.

Las actividades conexas del Departamento se comunican a la Asamblea General y a otras organizaciones intergubernamentales con arreglo a cada esfera o cuestión específicas.
The Department's related activities are reported to the General Assembly and to other intergovernmental bodies under each specific area or issue.

Los progresos conseguidos en las operaciones de la Administración Postal de las Naciones Unidas se comunicarán a la Asamblea General en el contexto de los informes sobre la ejecución del presupuesto.
The progress in the operations of the United Nations Postal Administration will be reported to the General Assembly in the context of budget performance reports..

Esta novedad se comunicó a la Asamblea General en el informe del Secretario General, de fecha 31 de julio de 1997 A/51/957.
This development was reported to the General Assembly in the Secretary-General's report of 31 July 1997 A/51/957.

Las propuestas derivadas del nuevo concepto de seguridad se comunicaron a la Asamblea General en sus períodos de sesiones quincuagésimo quinto(A/55/511) y quincuagésimo sexto A/56/848.
The proposals arising from the new security concept were reported to the General Assembly at its fifty-fifth(A/55/511) and fifty-sixth(A/56/848) sessions.