Примеры использования Se condenó a personas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se condenó a 769 personas por el párrafo 2 del artículo 117 del Código Penal.
Some 769 persons were convicted under article 117, paragraph 2.Se condenó a varias personas por incitar al odio racial.
Several persons were sentenced for incitement of racial enmity.En 2009 se condenó a 164 personas por los mismos delitos.
In 2009, 164 persons were convicted of that offence.Entre 1990 y 1996,sólo se condenó a 12 personas por este delito.
Between 1990 and 1996,only 12 persons had been sentenced for the offence.Ii Se condenó a 85 personas y terminado el juicio, se hicieron efectivas las condenas impuestas a 59 personas. .
Eighty-five persons were convicted, and after proceedings according to complaints Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las personas condenadaspersona condenadacondenados a penas
condenado a una pena
reclusos condenadospresos condenadoscondena el terrorismo
condenado a dos
condenado a tres años
condenado a seis
Больше
Использование с наречиями
condenó enérgicamente
condena firmemente
menores condenadoscondena inequívocamente
condena categóricamente
condenado reiteradamente
condenar públicamente
siempre ha condenadoni yo te condenocondena asimismo
Больше
Использование с глаголами
condenado a cinco
condenados a repetir
condenado a morir
condenado a ocho
condenado a pagar
condenados a vivir
condenado a nueve
condenados a repetirla
sigue condenandocondenada a desaparecer
Больше
Sin admisión de culpabilidad, se condenó a 13 personas, 10 de ellas a penas de libertad condicional y 3 a penas de prisión.
Without the agreement on guilt, the 13 persons were sentenced, 10 to the parole from prison, and 3 to imprisonment.Se condenó a 1.487 personas, 554 de ellas a penas de prisión, por delitos de esta clase.
For having committed the relevant offences, 1,487 persons were convicted and 554 Durante ese período se condenó a dos personas con efecto definitivo y absoluto por estas acusaciones.
During that period, two persons were convicted with final and absolute effect on the basis of the charges.Además, se condenó a tres personas por proxenetismo agravado, y a ocho por proxenetismo relacionado con la trata.
In addition, three people were convicted of aggravated procuring and eight of procuring of a human trafficking nature.En diciembre de 2007, tras el primer juicio relacionado con ese atentado, se condenó a tres personas a 15 años de prisión cada una.
In December 2007, three persons were sentenced to fifteen years in prison each, as the first trial relating to the Sultan Park explosion finished.En Seychelles se está enjuiciando actualmente a 21 presuntos piratas yen julio de 2010 se condenó a 11 personas por ese delito.
In Seychelles, 21 suspected pirates Sírvanse facilitar detalles de estos casos yde las disposiciones del Código Penal en virtud de las cuales se condenó a esas personas.
Please provide details of these cases andthe provisions of the Criminal Code under which these persons were convicted.En 2005, se denunciaron cinco casos y se condenó a tres personas y, en 2006, la denuncia de dos casos dio lugar a la condena de siete personas. .
In 2005 there were five such cases reported and three persons convicted, while in 2006 the two reported cases resulted in conviction of seven La oradora acoge con agrado el notable progreso realizado durante los últimos años en la lucha contra la violencia en el hogar;en 2006 se condenó a 225 personas.
She welcomed the considerable progress made in recent years in combating domestic violence,225 persons having been convicted in 2006.Según datos de las estadísticas judiciales,en 2005 y 2006 se condenó a 19 personas por el delito de tortura,se les aplicaron las debidas sanciones penales y se les ordenó pagar indemnización por los daños materiales provocados por ese delito.
According to court statistics for 2005 and 2006,19 persons were convicted for the use of torture, punished accordingly and ordered to pay compensation for material damage resulting from the crime.En 2003 se condenó a 946 personas por los delitos tipificados en el párrafo 3 del artículo 286 del Código Penal abuso de autoridad con violencia o amenaza de su uso.
In 2003, 946 persons were convicted of all the offences enumerated in article 286, paragraph 3, of the Criminal Code exceeding official authority with the use of force or threat thereof.En 2004 se examinaron 631 causas relacionadas con 1.332 personas, yen particular en 572 causas se dictó sentencia, en que se condenó a 1.008 personas y se absolvió a 204.
In 2004, courts with juries heard 631 cases relating to 1,332 Se condenó a siete personas por proxenetismo agravado,a tres personas por proxenetismo, a una persona por tentativa de proxenetismo, y a otra persona por complicidad y encubrimiento en casos de proxenetismo relacionados con la trata de personas. .
Seven persons were convicted of aggravated procuring, three of procuring, one of attempted procuring and one of aiding and abetting procuring that En relación con la pregunta del Comité sobre las estadísticas, cabe señalar quelas estadísticas oficiales sobre delitos muestran que, en 2010, se condenó a dos personas de conformidad con la Ley de responsabilidad penal por delitos de terrorismo 2003:148.
As to the Committee's question on statistics,according to Sweden's official crime statistics two persons were convicted in 2010 under the Act on Criminal Responsibility for Terrorist Offences 2003:148.En los ocho casos denunciados en 2005 se condenó a 10 personas y, en 2006, en los 12 casos totales denunciados de trata de seres humanos se condenó a dos personas.
In 2005, in the eight reported cases, ten persons were convicted, while in 2006, in the total number of 12 reported cases against trafficking in human beings, two persons were convicted.Presentación de 49 acusaciones; se han obtenido 40 sentencias condenatorias,siendo una de ellas la sentencia condenatoria emitida en el caso denominado Río Negro, en el cual se condenó a 3 personas a 30 años de prisión;
Charges Según datos estadísticos judiciales,en 2000 se condenó a 993 personas por abuso de autoridad con violencia o amenaza de su uso, con uso de armas o medios especiales y con resultado de lesiones graves, mientras que en 2001 la cifra fue de 1.070 personas y en 2002 de 1.018.
According to judicial statistics,993 persons were convicted in 2000 of exceeding their official authority with the use of force, threats thereof, weapons or special measures, or exceeding their official authority with serious consequences, while 1,070 Delincuencia organizada, de conformidad con el artículo 250 del Código Penal de Bosnia y Herzegovina, en relación con eltráfico ilícito de personas, de conformidad con el artículo 189 del Código Penal de Bosnia y Herzegovina: un caso(se condenó a dos personas a cuatro años de prisión);
Organized crime from the article 250 of the Criminal Law of BiH,related to the smuggling of human beings from the article 189 of the Criminal Law of BiH- 1 case two persons were sentenced to the four year of imprisonment.En virtud del párrafo 1 del artículo 280 del Código Penal(incitación pública a actividades extremistas) fueron condenadas 49 personas en 2013, yen virtud del párrafo 2 del artículo 280 del Código Penal se condenó a 2 personas por esos mismos actos cometidos a través de los medios de comunicación.
In 2013, 49 individuals Como he dicho en diversas ocasiones, considero que es esencial que se faciliten los nombres de todas las personas ejecutadas en 2000 y 2001 en el Iraq, incluidas las fechas de los juicios, apelaciones y ejecuciones,y los delitos por los cuales se condenó a esas personas, incluido un detalle de las disposiciones legales pertinentes.
As I have stated on several occasions, I deem it essential to Tras los procedimientos judiciales, se condenó a 69 personas a penas de prisión por incendio voluntario, robo, obstrucción al deber de los funcionarios públicos, disturbios en la vía pública, reunión perniciosa para el orden público y violencia contra órganos del Estado; otras siete personas fueron condenadas a penas de privación de libertad por traición o comunicación ilegal de información a personas ajenas al país.
Following judicial proceedings, 69 persons had been sentenced to imprisonment for arson, theft, obstructing the duty of State officials, creating public disturbances, disrupting public order and committing acts of violence against State organs. Seven En marzo de 1996 se condenó a una persona y se procesó a otra.
One person had been sentenced in March 1996 and another Además, se condenó a una persona por abuso de los derechos de un periodista cometido en 2010.
In addition, one person was convicted for the abuse of the rights of journalist committed in 2010.En 2000 se condenó a una persona con arreglo al párrafo 1 del artículo 71 del Código Penal de 1960 y se le impuso una pena de prisión condicional.
In 2000, one person was convicted under article 71, paragraph 1, of the 1960 Criminal Code and Entre el 1º de enero y el 14 de agosto de 1993 no se condenó a ninguna persona por los delitos mencionados en el artículo 1 de la Convención.
From 1 January to 14 August 1993, no person was convicted of the criminal acts covered by article 1 of the Convention.
