Примеры использования Se confirmaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gagan dijo que su órbita se confirmaría esta noche.
Gagan said its orbit would be confirmed tonight.Todo ello se confirmaría con una selección de algunos modelos de nuestro caso.
All of this will be confirmed with a selection of some models of our case.He told it to his family,who later would confirm the story.Esto se confirmaría por las inscripciones de diversos escultores de Atenas y Rodas.
This is substantiated, for example, by the inscriptions of artists from Athens and Rhodes.La contribución Suiza se confirmaría en las próximas semanas.
The Swiss contribution would be confirmed in the coming weeks.Se confirmaría si hacia falta que la Asamblea General o el Consejo Económico y Social examinara también esta cuestión.
Whether further review by the General Assembly or the Economic and Social Council Esta suposición se confirmaría varias horas después.
This assumption would be borne out several hours later.Cuestión distinta sería establecer un periodo de prueba o de práctica obligatoria al final del cual se confirmaría el nombramiento.
It would La mineralización de los detergentes se confirmaría con el espectro UV y la determinación COD.
Mineralization of the detergents would be confirmed using UV spectrum and COD determination.La Reunión convino en que su 33º período de sesiones se celebrara en marzo de 2013 en Ginebra o Viena y quela entidad anfitriona se confirmaría en su momento.
The Meeting agreed that its thirty-third session should Luego de ese partido y tras los estudios realizados, se confirmaría la rotura de ligamentos de la rodilla derecha.
After that game and after the studies carried out, torn ligaments in his right knee would be confirmed.Este hecho se confirmaría algunas semanas más tarde a raíz de las amenazas lanzadas por el propio Presidente de Uganda contra los oficiales de su legión militar enviada a la República Democrática del Congo que se dedicaran a ese tipo de tráfico.
This was confirmed a few weeks later by the threats made by the Ugandan President against any officers of his military contingent in the Democratic Republic of the Congo who engaged in this kind of trafficking.Esto es tan solo una hipótesis pero sise hacen ensayos, se confirmaría fácilmente su veracidad.
This is just a hypothesis, but if it is tested,it could easily prove to be the truth.Esperaba que en el futuro próximo se confirmaría la aprobación de otro montante de 25.000 francos suizos para el apoyo de la labor del GECT.
It En 2000 el Ecuador comenzaría a formar parte del Comité en sustitución de Antigua y Barbuda y su participación se confirmaría por un segundo año, 2001, en la Reunión de las Partes que se celebraría en 2000.
In 2000, Ecuador En consecuencia, de comprobarse que las denuncias de lado y lado son ciertas, se confirmaría que la Altísima Corte Constitucional, la que tiene como función salvaguardar la Constitución, el documento marco de todo el ordenamiento jurídico, no es más que"un nicho de corrupción rampante", como lo señaló el periódico El Tiempo el 2 de marzo pasado 1.
Therefore, were allegations from both sides be true, it would confirm that the High Constitutional Court, which is intended to safeguard the Constitution, the document framework of the entire legal system, is nothing more than"a niche of rampant corruption," as pointed out by the newspaper El Tiempo on March 2 1.La Oficina de Auditoría e Investigaciones indicó que la asignación de recursos se basaba en los riesgos y que esa cuestión se confirmaría cuando finalizaran las evaluaciones periódicas de la calidad;
The Office of Audit and Investigations indicated that the allocation of resources Esa situación se confirmaría en los informes que se presentarían en el futuro próximo al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité de los Derechos del Niño, y que incluirían un capítulo sobre la situación de los derechos de los niños pertenecientes a las minorías, y Armenia dijo que intensificaría los esfuerzos en esa dirección.
The reports to be submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Rights of the Child in the near future, which El representante de España anunció que su contribución se confirmaría una vez que se hubiese constituido el nuevo Gobierno.
The representative of Spain announced that its contribution would be confirmed once the new government A fin de resolver algunos de esos problemas, el ACNUR ha elaborado un proyecto en virtud del cual los organismos que llevana cabo la remoción de minas y las autoridades locales emitirían documentos relativos a los lugares elegidos en que se confirmaría que los terrenos se destinarán exclusivamente a la reintegración de los repatriados.
To address some of these problems, UNHCR has devised a project whereby the demining agencies andthe local authorities would essentially issue documentation in respect of the sites under consideration, confirming that the land in question would be employed exclusively for the reintegration of returnees.Si no se reciben objeciones durante este período, se confirmaría la recomendación inicial y se asignarían los fondos necesarios;
If no objections En marzo de 2004, México firmó el Protocolo Adicional al acuerdo de salvaguardias con el OIEA, yactualmente se analiza en el Senado de la República la posibilidad de que México lo ratifique, con lo que se confirmaría el compromiso de nuestro país con la aplicación de salvaguardias en nuestras instalaciones nucleares.
In March 2004, Mexico signed the Additional Protocol to its Safeguards Agreement with IAEA, andthe Senate of the Republic is currently considering its ratification, which would confirm our country's commitment to implementing safeguards at our nuclear facilities.No obstante, los representantes del FUNCINPEC en el Gobierno han paralizado esa medida con el argumento de que así se confirmaría el desequilibrio político de la judicatura; han señalado el hecho obvio de que prácticamente todos los jueces y fiscales estaban afiliados al CPP.
The FUNCINPEC part of the Government, however, blocked this move with the argument that it would confirm a political imbalance of the judiciary; they pointed to the obvious fact that practically all judges and prosecutors were affiliated to CPP.A replacement for the liaison officer with the Scientific Committee on Antarctic Research Esta cuestión se resolvería de manera más adecuada durante el proceso preparatorio y se confirmaría en la propia conferencia, como suele hacerse con todas las cuestiones relativas al reglamento.
The issue would be more properly resolved during the preparatory process and confirmed at the Conference itself, as is usually done with all rules-of-procedure issues.En cuanto a la lista de suministros esenciales de salud reproductiva solicitada por las delegaciones, estaba siendo revisada por la Organización Mundial de la Salud y se confirmaría en una reunión de análisis prevista para julio, tras cuya celebración se pondría a disposición de todos.
The list of essential reproductive health commodities requested by delegations Don Francisco admite definitivamente que no se llegaría a la meta, lo que se confirmaría cuando a las 00:33 las cifras superaban apenas los$ 4 200 millones.
Don Francisco finally admitted that the goal will not En segundo lugar, pese a que lo deseable sería tal vez permitir el ingreso a cursos en que se imparte una educación de mayor nivel académico con su correspondiente certificado, ya que con ello se confirmaría que la educación básica puede abrir las puertas a oportunidades de nivel superior para los más ambiciosos, esa medida no tiene que ser obligatoria.
Second, although provision for certification and entry to courses of more scholastic education is probably desirable, as it confirms that basic education can open the way to higher things for the more ambitious, it need not be obligatory.Suponiendo que la entidad adjudicadora no pudiera formular ni siquiera un conjunto mínimo de especificaciones después de la etapa del diálogo,se opinó que se confirmaría el temor de que el método fuera utilizado simplemente como medio para trasladar al mercado la responsabilidad de la definición de las necesidades de la entidad adjudicadora.
Assuming that even a minimum set of specifications could not be formulated by the procuring entity after the dialogue phase,it was said, would substantiate the concern that the method En virtud del proyecto,se ampliaría de 60 días a un límite indefinido el plazo del que dispondría el Congreso para examinar cualquier proyecto de constitución presentado por dichos Territorios y también se confirmaría que la aprobación de una constitución local por el electorado del Territorio no entrañaría su renuncia al derecho de libre determinación ni la modificación de los actuales convenios sobre el estatuto político.
The bill would 
