Примеры использования Se deduzca на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero luego que se deduzca de nuestros impuestos, como un gasto legítimo.
But then deduct it from our taxes as a legitimate expense.Durante este tiempo,el importe puede que se deduzca de su límite de gasto.
During this time,the amount may be deducted from your spending limit.Aceptas que se deduzca la tasa de renovación de tu monedero de SEN.
You agree that the renewal fee will be deducted from your SEN wallet.La mejor manera de ahorrar dinero es que se deduzca de su cheque.
The very best way El usuario acepta que se deduzca la tasa de suscripción de su monedero de SEN.
You agree that the subscription fee will be deducted from your SEN wallet.Desde luego que lo haré. Daré instrucciones a mis abogados para que se deduzca de los 150.000 que le voy a demandar.
I shall instruct my lawyers to deduct it from the$ 150,000 that I am suing you for.Autorizo a que se deduzca de mis ingresos cualquier contribución necesaria para la prima.
I authorize any required premium contributions to be deducted from earnings.¿Se cree capacitado para darun veredicto justo y sincero… en este caso según se deduzca por las pruebas presentadas?
Do you think that you're able to render a just andhonest verdict… in this case as deduced by the evidence of the law as laid down by the court?El Grupo recomienda que esta cifra se deduzca de cualquier indemnización que se conceda respecto de las pérdidas no relacionadas con intereses sufridas por la OCC.
The Panel recommends that this amount be offset from any compensation awarded with respect to OCC's non-interest losses.Cuando el delito ofalta tenga un carácter político o de las circunstancias se deduzca que la solicitud de extradición tiene un fin político.
When the crime oroffence is of a political nature or if the circumstances indicate that the extradition request is politically motivated.El Grupo recomienda que este beneficio se deduzca de cualquier indemnización que se conceda respecto de las pérdidas no relacionadas con intereses sufridas por la OCC.
The Panel recommends that this gain be deducted from any compensation awarded with respect to OCC's non-interest losses.Persons with disabilities had been assigned a separate paragraph to avoid the inference that older persons were ipso facto disabled.Además, la decisión 7 exige que se deduzca la indemnización de cualquier otra fuente con respecto a las pérdidas reclamadas ante la Comisión.
Moreover, decision 7 requires the deduction of compensation from any other source in respect of Por añadidura, las circunstancias de la desaparición del hijo de la autora yel testimonio de que fue torturado dan lugar a que se deduzca con sobrada razón que así fue.
Further, the circumstances surrounding the disappearance of the author's son andthe testimony that he was tortured strongly suggest that he was so treated.Y la segunda condición,que la proposición se deduzca de forma infalible sobre la base de otros axiomas o postulados.
Or the second condition,that the proposition is deduced by infallible logic based on other axioms or postulates.Tenga en cuenta, en relación con la cláusula 5 anterior, queun cliente puede retirar cualquier"beneficio" de la cuenta sin que se deduzca la cantidad proporcional del crédito.
Please note, in reference to clause 5 above,a client Recomienda también que esta tasa se deduzca de la tasa del 0,16% aprobada para Yugoslavia por la Asamblea General en su decisión 47/456.
It also recommends that this rate should be deducted from that of Yugoslavia of 0.16 per cent, which Tenga en cuenta que, en relación con la disposición 9. ª,un cliente puede retirar cualquier"beneficio" excedente de la cuenta, sin que se deduzca la cantidad de bono proporcional.
Please note, in reference to clause 9 above,a customer En ambas leyes figura una disposición particular por la que se permite que se deduzca automáticamente, por medio del empleador, la pensión de alimentos del sueldo del progenitor con mora en el pago.
A unique feature of both Acts allows for automatic deduction of alimony from the defaulting parent's salary via the employer.Por favor, tenga en cuenta que con respecto a la disposición 9 anterior,un cliente puede retirar cualquier"beneficio" excedente de la cuenta, sin que se deduzca la cantidad proporcional del bono.
Please note, in reference to clause 9 above,a customer Ahora bien, de ninguna manera cabe entender que del fallo de la citada sentencia se deduzca que a partir de ahora, en todos los casos, la extinción de un contrato temporal conlleve una indemnización de 20 días.
However, in no way can it be concluded from the judgment that, in all cases, the termination of temporary contracts will from now on give rise to severance compensation of 20 days' salary.Según el artículo 5 de ese dahir, la extradición no podráconcederse"cuando el crimen o delito por la que se pida tenga carácter político o cuando de las circunstancias se deduzca que se pide la extradición con finalidad política.
Under article 5 of the Dahir, extradition is not granted"if the crime oroffence in respect of which the application is made is of a political nature or if the circumstances indicate that the extradition is politically motivated.Por consiguiente, se propone que no se deduzca la cantidad en cuestión y que el reclamante tenga derecho a la indemnización calculada originalmente de 76.124,60 dólares de los EE.UU. por sus pérdidas de ingresos.
Consequently, it Los arrendamientos se clasifican como arrendamientos financieros siempre que de las condiciones de los mismos se deduzca que se transfieren al arrendatario sustancialmente los riesgos y beneficios inherentes a la propiedad del activo objeto del contrato.
Leases A fin de evitar que se deduzca que existe una relación contractual entre el adquirente y el subcontratista, el contrato de obras puede aclarar también que el adquirente ha efectuado esos pagos directos por cuenta del contratista.
In order to avoid the implication that a contractual relationship exists between En principio no se expulsa a menores no acompañados, salvo que se deduzca por su comportamiento y por los datos disponibles relativos a su situación general que pueden viajar solos y que tienen suficiente madurez.
In principle unaccompanied under-age children are not removed, except where their behaviour and available information concerning their overall situation indicate that they may travel alone and are sufficiently mature.Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que se deduzca del crédito total de 7.787.800 dólares para dietas por misión la cantidad de 675.000 dólares sobre la base de una tasa de utilización de esa opción por el 75% del personal.
The Advisory Committee therefore recommends that an amount of $675,000(based on 75 per cent of staff using this option) be deducted from the total provision of $7,787,800 for mission subsistence allowance.Quizá se lo deduzca del sueldo para que lo entienda.
I'm thinking of taking it out of her wages to teach her.La cantidad que usted acordó se le deduzca de su paga cuando usted habló con el IRS.
The amount you agreed to have deducted from your pay when you spoke Por lo tanto, quien aplique este régimen especial debe indicarlo en sus facturas emitidas para que el receptor de ellas se lo deduzca en el momento adecuado.
Therefore, whoever applies this special regime must indicate it in their invoices issued so that the receiver of them can deduce it at the appropriate time.
