Примеры использования Se detallaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El mandato se detallaba en menos de 300 palabras en la página web de las Naciones Unidas.
Its mandate on the United Nations website is detailed in less than 300 words.Ahora bien, en esas partes desclasificadas no se detallaba la pureza de los agentes hallados.
However, the declassified parts gave no details regarding the purity of the agents.En el documento se detallaba el procedimiento de asignación de nombre y los avances logrados hasta el momento.
The naming procedure and progress made thus far were detailed in the paper.En las estimaciones de gastos se preveía la compra de 2.977 vehículos, como se detallaba en el anexo II C del documento A/54/494 y Corr.1.
The cost estimates provided for the purchase of 2,977 vehicles, as detailed in annex II C of document A/54/494 and Corr.1.La profesión jurídica- Como se detallaba en nuestro informe anterior, en el sector público las mujeres siguen siendo la mayoría de la profesión jurídica.
The legal Profession- As detailed in our previous report, in the public sector, women remain a majority of the legal profession.En 2003 se había realizado en Quito(Ecuador)un curso de capacitación de dos semanas de duración cuya estructura se detallaba en el informe.
A two-week training course hadbeen held in Quito, Ecuador, in 2003, and the report provided details of the course structure.La reducción de la plantilla, como se detallaba en el presupuesto aprobado para 2006/2007, ya se había efectuado.
The downsizing of the staffing components as outlined in the approved budget for 2006/07 had already been implemented.El 19 de febrero de 2006 recibió un documento de la Audiencia Provincial de Valencia en el que se detallaba el tiempo de condena que le quedaba.
On 19 February 2006, he received a document from the Provincial High Court of Valencia which set out in detail the portion of his sentence as yet unserved.En la parte primera de este informe se detallaba el contenido de los programas de capacitación y formación para los militares y la policía, en particular para los nuevos reclutas o los que ingresan en los cuerpos.
Part I of this Report enumerated the contents of the training and education programs for the military and the police, particularly for the new entrants or recruits.El CPG posteriormente solicitó a la Asamblea de Kosovo que revisara un informe donde se detallaba el proceso de privatización en relación con PTK.
The GPC subsequently requested that the Assembly of Kosovo review a report that detailed the process of privatization as it related to PTK.En esta Convención se detallaba el contenido de la Convención de La Haya,se institucionalizaba el sistema de fiscalización internacional y se ampliaba el alcance de la fiscalización para incluir el cannabis.
This Convention detailed the content of the Hague Convention, institutionalized the international control system and extended the scope of control to cannabis.El informe, preparado en común con las secretarías del PNUD y el UNFPA,iba acompañado de una adición en que se detallaba la experiencia del UNICEF E/ICEF/2006/13 y Add.1.
The report, prepared jointly with the secretariats of UNDP and UNFPA,was accompanied by an addendum describing the experience of UNICEF E/ICEF/2006/13 and Add.1.En él se detallaba la forma en que la ayuda se había invertido en las instituciones públicas, privadas y sin fines de lucro de Haití y se comparaban las tendencias de la prestación de ayuda en Haití con las de otros entornos frágiles.
It details how aid was invested in Haitian public, private and non-profit institutions and also compares trends in the delivery of aid in Haiti to other fragile settings.Fue sonado el fracaso del juicio que Deby trató de orquestar contra François-Xavier Verschave,autor del libro Noir silence en el que se detallaba todo esto.
A much-talked-about news story was the failure of the trial Deby tried to orchestrate against François-Xavier Verschave,author of the book Noir silence, which detailed all of the above.Con posterioridad a dichas reuniones,se envió una carta de seguimiento al Ministro en la que se detallaba el tipo de prestaciones y servicios ofrecidos por la OMT, así como la contribución anual que correspondería a Belice.
Subsequent to those meetings,a follow-up letter was sent to the Minister detailing the type of services and benefits offered by UNWTO and the annual contribution that would correspond to Belize.Un representante preguntó por qué en la presentación se describían tres categorías- PCA bajo, PCA moderado yPCA alto- mientras que en el informe se detallaba un número mucho mayor.
One representative asked why three categories were En diciembre de 2001 el Departamento publicó un folleto titulado"Facts and Figures:1992-1999" en que se detallaba la aportación de los gobiernos al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas durante los años civiles 1992 a 1999.
In December 2001, the Department published a booklet entitled"Facts and Figures: 1992-1999",which provides information on participation by Governments in the United Nations Register of Conventional Arms during the calendar years from 1992 to 1999.El representante de la Secretaría informó de que la Secretaría había recibido de Finlandia, Irlanda ylos Países Bajos solicitudes de adición de nuevas entradas en el anexo IX, como se detallaba en la nota de la Secretaría sobre la cuestión UNEP/CHW.11/8.
The representative of the Secretariat reported that the Secretariat had received applicationsfor new entries to Annex IX from Finland, Ireland and the Netherlands, as detailed in the note by the Secretariat in the issue UNEP/CHW.11/8.Asimismo, en el Informe sobre la Operación en Gaza se detallaba el marco jurídico que rige el uso de la fuerza y las reglas-- incluidos los principios de distinción y proporcionalidad-- que son de aplicación en los conflictos armados con arreglo al derecho internacional.
The Operation in Gaza Report also set out in detail the legal framework governing the use of force and the rules-- including the principles of distinction and proportionality-- that apply to an armed conflict under international law.Además, la empresa señaló que brindó a SUNAT los contratos que tenía con los barcos pesqueros ylas plantas de procesamiento donde se detallaba cuánto pescado había comprado y cuánta harina de pescado había producido y exportado.
Furthermore, the company said it provided SUNAT with contracts it had with the fishing vessels andthe processing plants that detailed how much fish it bought and how much fish meal was produced and exported.En el informe se detallaba también el sistema que utiliza Israel para investigar las denuncias de infracciones del derecho de los conflictos armados y se incluían las conclusiones preliminares(a julio de 2009) de diversas investigaciones puestas en marcha tras la Operación Gaza.
The report also detailed the Israeli system for investigating allegations of violations of the Laws of Armed Conflict, and included preliminary findings(as of July 2009) of a number of the investigations already established following the Gaza Operation.En respuesta a la solicitud de la Asamblea General de una estrategia de conclusión,con una hoja de ruta clara, las Salas prepararon un plan de conclusión en que se detallaba la labor restante que había que ultimar en las actuaciones de las que conocían.
Following the request of the General Assembly for a completion strategy with a clear road map,the Chambers prepared a completion plan that details the remaining work to be completed in the proceedings of which they are currently seized.En el informe se detallaba además que, en la ejecución de su plan, los funcionarios en cuestión incurrieron en declaraciones falsas y omisiones de fondo ante las Naciones Unidas, además de divulgar indebidamente documentos e información confidenciales a personas ajenas a la Organización.
The report further detailed that the staff members in question made false statements and material omissions to the United Nations in furtherance of their scheme, as well as improperly disclosed confidential documents and information to persons external to the Organization.Durante su visita a Brazzaville en diciembre de 2011, el Grupo observó algunos de esos equipos militares(véase la ilustración XII) yobtuvo documentos útiles en los que se detallaba el papel desempeñado por entidades y nacionales de la República Popular Democrática de Corea.
During its visit to Brazzaville in December 2011, the Panel viewed some of the military equipment(see figure XII) andobtained useful documents detailing the role of entities and individuals of the Democratic People's Republic of Korea.Como se detallaba en los acuerdos concertados, se otorgaban a esa autoridad facultades administrativas, legislativas y judiciales concretas durante una etapa preliminar que se extendía hasta 1999, antes de la solución pacífica de la lucha y la conclusión de negociaciones sobre el estatuto permanente.
As detailed in the agreements that had been concluded, that authority was granted specific administrative, legislative and judicial powers for an interim stage to 1999, before the peaceful settlement of the struggle and the conclusion of permanent-status negotiations.El 2 de julio de 2014,la Junta de Supervisión de la Privacidad y las Libertades Civiles publicó un segundo informe en el que se detallaba el funcionamiento en la práctica de las operaciones de vigilancia realizadas con arreglo al artículo 702 de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Extranjera.
On 2 July 2014,the Privacy and Civil Liberties Oversight Board released a second report setting out in detail how surveillance operations under section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act work in practice.Como prueba de la reclamación por pérdidas financieras, Westinghouse presentó una copia de la subcontratación con Wolff& Müller, y un anexo ulterior a la subcontratación,de fecha 18 de noviembre de 1983 en el que se detallaba la reestructuración financiera de la subcontratación.
As evidence of its claim for financial losses, Westinghouse provided a copy of the sub-contract with Wolff& Müller, and a subsequent addendum to the sub-contract,dated 18 November 1983, detailing the financial restructuring of the sub-contract.Cuando se solicitó una aclaración sobre la necesidad de sustituir 53 componentes de equipo de satélite,se proporcionó a la Comisión Consultiva un cuadro en que se detallaba la estimación de los recursos necesarios(véase el anexo VI). No se ha justificado suficientemente la necesidad de equipo.
Upon request for a clarification of the need to replace 53 items under satellite equipment,the Advisory Committee was provided with a table detailing the estimated requirements(see annex VI). The need for the equipment has not been sufficiently justified.Bajo la política de sostenimiento de los valores y principios de la OGP,, también conocida como política de respuesta, adoptada en 2014,el 18 de mayo de 2015 se completó un informe en el que se detallaba la investigación de dichas preocupaciones por parte del comité de dirección.
Under the Policy on Upholding the Values and Principles of OGP, also known as the Response Policy,adopted in 2014, on May 18, 2015, a report was completed detailing the steering committee's investigation into such concerns.La Coordinadora Especial destacó también que, a solicitud del Director General de la OPAQ y la Misión Conjunta,la República Árabe Siria había presentado un plan gradual en el que se detallaba su calendario de movimientos desde los lugares de almacenamiento hasta el puerto de Ladhiqiyah.
The Special Coordinator also stressed that, at the request of the OPCW Director-General and the Joint Mission,the Syrian Arab Republic had submitted a sequenced plan detailing its schedule of movements from storage sites to the port of Ladhiqiyah.
