Примеры использования Se ejerciera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ahora sería cuando se ejerciera del todo.
If ever they were exerted it would be now.Aunque tal vez no se ejerciera muy frecuentemente, ese derecho no debería ser denegado de manera general.
Such a right might not be exercised very frequently, but it should not Como sus contemporáneos podían esperarlo,su deseo era que la dominación real de Dios se ejerciera en el mundo de esa época.
As his contempories would have expected,he wanted Los Estados Miembros esperaban que se ejerciera una disciplina y racionalización de los costos, no solo en las oficinas extrasede sino también en la sede.
Member States expected cost discipline and rationalization to be exercised not only in field offices but also at headquarters.Después de todo, los Estados se han adherido a la Convención por propia voluntad, sin que se ejerciera sobre ellos ningún tipo de presión.
After all, States had acceded to the Convention of their own free will, without any pressure being exerted on them.El Sr. ALFONSO MARTÍNEZ no entiende por qué, si se ejerciera el derecho, los gastos se sufragarían mediante reducciones de las actividades de derechos humanos.
Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that he failed to understand why, if the entitlement were exercised, the costs should Algunos oradores informaron del desmantelamiento de sitios de producción muy importantes en Europa yAsia sudoriental y pidieron que se ejerciera una mayor vigilancia sobre el movimiento de los precursores químicos.
Some speakers reported on the dismantling of significantly large production sites in Europe andSouth-East Asia and called for greater vigilance to be exercised over the movement of precursor chemicals.Es muy lamentable que ese día se ejerciera presión sobre mi delegación y sobre el representante que había sido autorizado a formular esa declaración, quien se vio obligado a guardar silencio.
It En la medida de lo posible, las minas antivehículos se deberían concebir de manera que la presión se ejerciera sobre una superficie importante y no sobre un solo punto.
Where possible, anti-vehicle mine should El avance hacia la convergencia requería que se ejerciera la voluntad política de todas las partes, una cooperación y un consenso renovados, compromisos constructivos, particularmente sobre los asuntos respecto a los cuales existían opiniones discrepantes.
Movement towards convergence will require exertion of political will from all parties, renewed cooperation and consensus, constructive engagement and compromise, particularly on those issues where there are divergent views.Por último, se indicó que el poder que se deriva de laposesión del veto(veto implícito) disminuiría si el Consejo funcionara de modo que se ejerciera menos presión sobre los miembros no permanentes.
Lastly, it El Sr. FADZAN(Observador de Bosnia y Herzegovina) dice que, aunque en general el proyectode resolución es positivo, su delegación esperaba que se ejerciera más presión sobre quienes violan los derechos humanos, impiden el regreso de los refugiados, no enjuician a los criminales de guerra y no son diligentes en la búsqueda de los desaparecidos.
Mr. FADZAN(Observer for Bosnia and Herzegovina) said that, while the draft resolution A este respecto, se planteó la cuestión de si no debería extenderse esta última condición a todos los casos de atribución de nacionalidad, es decir, a todo el artículo 6,en lugar de aplicarse únicamente en el caso de que se ejerciera un derecho de opción.
La insuficiencia de procedimientos podría conducir a que en estos ámbitos se ejerciera una gran discreción, lo cual tendría como consecuencia una falta de coherencia y equidad.
Insufficient procedures could lead to too much discretion being exercised in these areas resulting in a lack of consistency and fairness.Según varias delegaciones, la decisión de soslayar la jurisdicción nacional se debería adoptar según las circunstancias de cada caso, teniendo en cuenta,entre otros factores, la posibilidad de que se ejerciera la jurisdicción nacional en una instancia determinada.
According to several delegations, the decision on whether national jurisdiction should Esto sólo se podría lograr siaumentaran las inversiones del sector privado y se ejerciera una gestión responsable y adecuada, acorde con la ética y los ideales de la empresa.
This could be done only throughincreased private-sector investment and good, accountable management, acting in accordance with business ethics and ideals.Otras delegaciones observaron el incremento significativo de los fondos de inversión dentro de un presupuesto limitado, lo que reflejaba el giro adoptado de forma general hacia la optimización del rendimiento de las inversiones, peropidieron garantías de que se ejerciera la debida cautela en estas nuevas campañas de recaudación de fondos.
Others noted the significant increase in investment funds within a reduced budget, reflecting the overall shift tomaximize return on investment, but sought assurances that caution would be exercised in these new fundraising campaigns.Para algunos gobiernos, era importante que la jurisdicción,cualquiera fuese su fundamento, se ejerciera únicamente de buena fe y con arreglo a otros principios y normas del derecho internacional.
For some Governments, it was important that jurisdiction, irrespective of its basis,was only exercised, in good faith, and consistently with other principles and rules of international law.La fuente alega que la detención y el arresto de los susodichos son, pues, consecuencia de la publicación de una carta abierta en la que criticaban la concentración de poderes en manos del Presidente de la República ypedían que el poder se ejerciera democráticamente.
The source alleges that the arrest and detention of the above-mentioned individuals La Mesa sugirió que se agilizara la presentación de informes,se limitara el número de solicitudes de informes, se ejerciera moderación en lo referente a declaraciones repetitivas de principios o argumentos, y se fomentara la adopción de medidas eficaces.
The Bureau suggested streamlining the reporting procedures,limiting the number of requests for reports, exercising restraint on repetitive statements of principles or arguments and focusing on effective action requirements.Además, la Unión Soviética, como miembro permanente del Consejo de Seguridad, boicoteaba la labor del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con la cuestión dela representación de la"República de China", con lo que liberaba al Consejo de toda posibilidad de que se ejerciera el derecho de veto.
Furthermore, the Soviet Union, a permanent member of the Security Council, boycotted the work of the United Nations Security Council over the issue of the representation of the"Republic of China",thus leaving the Security Council free from any possibility of the veto power being exercised.El árbitro se refirió a la"facultad general" de los Estados de expulsar a los extranjeros yal requisito de que esa facultad se ejerciera legítimamente."No cabe duda de que en los gobiernos existe una facultad general para expulsar a los extranjeros, por lo menos por motivos justificados.
The Umpire referred to the"general power" of States to expel aliens andto the requirement that this power be exercised rightfully."That a general power to expel foreigners, at least for cause, exists in governments can not En consecuencia, era posible que se planteara un caso en relación con un crimen respecto del cual la corte tuviera competencia intrínseca pero del que se ocupara unórgano judicial nacional por haberse determinado que en ese caso en particular sería más apropiado que se ejerciera la jurisdicción nacional.
It was therefore possible that a case could arise in relation to a crime which was within Hay que partir de la apreciación de que, en el caso de Haití, una serie de factores,primordialmente de orden externo, crearon las condiciones para que se ejerciera y mantuviera la presión internacional por tiempo suficiente como para lograr el arreglo político.
El Estado parte afirmó que la queja del autor respecto de la no disponibilidad de recursos internos en relación con los presuntos malos tratos y las presiones ejercidas sobre su familia por agentes de policía era"muy sorprendente" porqueen su causa contra el Sr. B. G. había agotado todos los recursos internos sin obstáculo alguno y sin que se ejerciera ninguna presión sobre él.
The State party argued that the author's claim about the unavailability of domestic remedies in relation to the alleged ill-treatment and exertion of pressure on his family by police officers was"perplexing" because in hiscase against Mr. B.G., he had exhausted all domestic remedies without any hindrances and without any pressure being exerted on him.En el hipotético caso en cuestión, existen pruebas fundadas de quela intensidad de la pesca del pasado año fue inferior a FRMS y se supone que si se ejerciera el mismo esfuerzo en la próxima campaña cabría esperar que la distribución de probabilidad de la tasa de mortalidad de la pesca siguiera siendo la misma.
In the hypothetical case in question, there El Sr. Laurin(Canadá) dice que el Canadá apoya plenamente el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y la creación de un Estado palestino, pero cree quefavorecería los intereses de los palestinos y de los pueblos de la región en su totalidad si el derecho se ejerciera a través de un proceso de negociación.
Mr. Laurin(Canada) said that Canada fully supported the right of the Palestinian people to self-determination and the creation of a Palestinian state, but it believed that the interests of the Palestinians andthe peoples of the region as a whole would En 2000 el Comité de los Derechos del Niño expresó preocupación de que hubiera una discriminación generalizada contra las niñas, en particular en el acceso a la educación ylos derechos hereditarios, y de que se ejerciera discriminación contra los niños con discapacidad y contra las poblaciones minoritarias, en particular los pigmeos.
Concern was expressed in 2000 by CRC about the situation of extensive discrimination against girls,particularly in A view En su opinión Nº 14/2009 relativa a un caso de detención no reconocida por el gobierno en un lugar no declarado, el Grupo de Trabajo adujo que ninguna jurisdicción podía autorizar la detención en régimen de incomunicación sin que se permitiera la visitade un abogado o de familiares y no se ejerciera control judicial alguno respecto de la privación de la libertad, en pocas palabras, cuando no se cumpliera ninguno de los procedimientos establecidos por.
In its opinion No. 14/2009 concerning a case of detention unacknowledged by the Government at an undisclosed place of custody, the Working Group held that no jurisdiction could allow for incommunicado detention where no access to counsel or relatives 
