Примеры использования Se elaboraría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El grupo que esté interesado puede solicitar cualquiera de ellas y se elaboraría un presupuesto.
Interested groups may request any of them and an estimate will be prepared.El programa provisional se elaboraría y presentaría para su aprobación en el momento oportuno.
The provisional agenda would be drawn up and submitted for approval at an appropriate time.All Staff Analysis would be prepared andif appropriate, a new policy developed.A continuación se elaboraría un concepto de seguridad para una reducida presencia semipermanente.
This would be followed by the development of a security concept for a small semi-permanent presence.A review of the national curriculum En coordinación con el Banco Mundial, se elaboraría un plan de acción para aplicar la Declaración.
An action plan for the implementation of the Declaration was to be elaborated in coordination with the World Bank.El plan se elaboraría sobre la base de los estudios en materia de derechos humanos iniciados por varios subcomités del Comité de Derechos Humanos.
The plan would be drafted on the basis of human rights research initiated by various subcommittees of the HRC.Además, el Informe de Evaluación del Comité correspondiente a 2006 se elaboraría antes de finales de diciembre de 2006.
In addition, the Committee's 2006 assessment report would be produced by the end of December 2006.El pacto mundial se elaboraría mediante un proceso de negociaciones intergubernamentales, cuyos preparativos comenzarán inmediatamente.
The global compact would be elaborated through a process of intergovernmental negotiations, for which preparations will begin immediately.En dicha reunión se examinarían las repercusiones de esos temas y se elaboraría un informe para los Estados Partes.
The scientific advisory meeting would then consider the implications of these topics and prepare a report for States Parties.Añadió que el PNAD se elaboraría cada cinco años y constituiría el principal instrumento nacional para orientar la labor de adaptación.
It added that the NAP will be produced every five years, and En caso de que esto resultara difícil,se podría llevar a cabo una autopsia y se elaboraría un informe sobre la causa de la muerte.
If that proved difficult,he was authorized to carry out an autopsy and draw up a report concerning the cause of death.A pesar de que el Gobierno había anunciado que se elaboraría una ley para establecer un mecanismo nacional de prevención, no se registró ningún avance en ese sentido.
Despite the Government's announcement that a law would be drafted to establish a national preventive mechanism, no progress Agregaron que, en una etapa posterior una vez que se hubiera decidido la forma y el contenido definitivos de la convención, se elaboraría un proyecto de preámbulo.
They added that a draft preamble would be elaborated at a later stage once the final shape and content of the convention had been settled.La ley que regiría este último probablemente se elaboraría una vez que la comisión hubiera presentado su informe.
The legal provisions governing the latter would likely be drafted once the Commission had submitted its report.La CEPA indicó que en enero de 1994 se reuniría una comisión preparatoria para la Conferencia sobre la Mujer, en la cual se elaboraría la postura africana.
ECA indicated that a preparatory commission for the Conference, which would elaborate an African position, La Reunión convino en que el proyecto de directrices se elaboraría conjuntamente con todos sus centros de coordinación en el intervalo entre períodos de sesiones.
The Meeting agreed that the draft guidelines would be developed jointly with all of its focal points during the intersessional period.Se elaboraría un texto común de directrices para las estructuras regionales o de programas y se velaría por que se difundieran y aplicaran.
Drawing up of a common text for directives to their regional/programme structures, and to ensure that the respective directives are shared and followed Equalization of opportunities was agreed upon and selected as the purpose for development of an internationally comparable general disability measure.Esta estrategia se elaboraría junto con un enfoque de vigilancia y evaluación que incluiría el diseño de los indicadores de resultados que el país hubiera escogido.
Such a strategy would be developed jointly with a monitoring and evaluation approach including the development of performance indicators of the country's choice.Participants furthered the previous discussion on indicators by asking if gender En el curso práctico se elaboraría una posible aportación a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información desde el punto de vista del sector de las comunicaciones por satélite.
The Workshop would develop a possible contribution to the World Summit on the Information Society from the viewpoint of the satellite communications sector.En 2016 deberían concluir las deliberaciones sobre los cambios en la estructura de gobernanza de ONUHábitat en la conferencia Hábitat III, donde se elaboraría un nuevo Programa de Hábitat.
Discussions on changes to the governance structure of UN-Habitat should Entonces se elaboraría una segunda oración para indicar que esas comunicaciones deben efectuarse al mismo tiempo, salvo que el tribunal permita hacerlas de otro modo.
A second sentence would then be drafted to the effect that such communication should Asimismo, señala que, dado que muchos beneficios de las IPSAS se vinculan con las capacidades de apoyo de Umoja,el plan se elaboraría en colaboración con el proyecto Umoja.
He also indicates that because of the linkages of many IPSAS benefits with the enabling capabilities of Umoja,the plan would be developed in collaboration with the Umoja project.El Secretario General indicó que se elaboraría una propuesta presupuestaria detallada para 2014/15 para que examinara la Asamblea General en la parte principal del sexagésimo noveno período de sesiones.
He indicated that a detailed budget proposal for 2014/15 would be prepared for consideration during the main part of the sixty-ninth session of the General Assembly.The various existing sources of support to the African Union would Se elaboraría una lista de expertos en la que se incluirían descripciones de las personas que hubieran concluido satisfactoriamente el programa de formación de instructores del ACNUDH y que reflejara la distribución geográfica, la representación de los géneros, la experiencia profesional y los diferentes sistemas jurídicos.
A roster of expertise would be developed with profiles of persons who have successfully completed the OHCHR train-the-trainers programme, reflecting geographical distribution and gender representation, professional background and different legal systems.También se propuso que se considerara la posibilidad de adoptar un plan de acción para el fomento de la capacidad a escala internacional, que se elaboraría con todos los interlocutores pertinentes.
It also proposed that an action plan for capacity-building at the international level Durante la segunda fase del proceso preparatorio se elaboraría un programa detallado, lo que supondría una aclaración del tema sustantivo del programa dando prioridad a subtemas concretos.
During the second phase of the preparatory process, a detailed agenda would be drawn up, which 
