Примеры использования Se encara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Janos se encara al resto. JANOS.
Janos faces the rest of them. JANOS.Es una testigo que no coopera quien se encara a cargos federales.
He's a non-cooperative witness who is facing federal charges.Se encara a la muerte cada día, yo no.
You face death every day, I don't.Un buen ejemplo es la forma en que se encara la protección de las mujeres.
A good example Si Ahune se encara a nosotros, su furia será terrible. Recompensas.
If Ahune comes to face us, then his fury will be great. Rewards.Provocando con sus brochazos descarados,Paula se encara al mundo haciendo lo que le apetece.
Arousing with her provocative brush- strokes,Paula confronts the world doing what she wants.La duda se encara con la incredulidad y la incredulidad trata de expulsarla.
Doubt meets disbelief and disbelief tries to push it out.La"it-girl", con su penetrante aspecto rebosante de seguridad en sí misma, se encara con un león, su animal favorito.
A piercing look, sure of herself, the It-girl confronts a lion, her favourite animal.Job parece que se encara a Dios, pero solo lo parece;
Job seems to face God, but only in appearance;Dyspo se encara con el líder, pero Toppo interviene y pide unirse.
Dyspo faces the leader, but Toppo intervenes and asking to join the battle.La prohibición de la prestación de apoyo material se encara en el artículo 3 del proyecto, de la manera siguiente.
The prohibition for the provision of material support is dealt with in Clause 3 of the Bill as follows.Como se encara una cultura con otra y ver que el resultado es siempre interesante.
How one culture faces to the other and see that the result is always interesting.La mejora de los sistemas de información sanitaria se encara a través de asociaciones como la Red de Sanimetría.
The improvement of health information systems is addressed through partnerships such as the Health Metrics Network.Si no se encara este desafío, habrá más desigualdad y pobreza, lo que sólo.
Failure to meet this challenge would mean greater inequality and poverty, which would only breed further tension.La Sra. Morvai dice que es posible que no haya entendido bien cómo se encara el fenómeno de la poligamia y pide aclaraciones.
Ms. Morvai said that she might have misunderstood the explanation of how the phenomenon of polygamy was handled, and asked for clarification.Cuando Dios se encara con Dios, su cara reluce; se funde;
When God faces with God, its En el informe se manifiesta que, en la actualidad,el delito de financiación del terrorismo se encara en distintas leyes penales como un acto de complicidad en el delito.
The report states that, at present,the crime of financing of terrorism is dealt with in a number of criminal laws as an act of complicity in crime.Finalmente se encara a la figura, que le avisa de futuros peligros.
He eventually confronts the figure, who warns him of future dangers.En el Convenio 156(1981) de la OIT ysu resolución correspondiente se encara la situación de los trabajadores con responsabilidades familiares.
ILO Convention No. 156(1981), andits corresponding resolution, addresses the situation of Workers with Family Responsibilities.Pregunta cómo se encara este asunto en Guyana.¿Qué actividades se realizan en Guyana para prevenir la pandemia del SIDA?
She wished to know how that issue was dealt with in Guyana. What measures Si el problema de la pobreza del continente africano no se encara seriamente, podría poner gravemente en peligro la paz y la seguridad internacionales.
The problem of poverty of the African continent, if not tackled seriously, could pose grave dangers to international peace and security.Desde allí, se encara el descenso hacia Voltri, hasta la entrada en la autopista Aurelia que permite admirar las vistas sobre la Riviera.
Hence you will face the downhill towards Voltri up to entrance in the Aurelia highway that allows La contribución del turismo al desarrollo de la economía local se encara en proyectos que se concentran en el desarrollo del turismo en pro de los pobres.
The contribution of tourism to local economic development is addressed in projects that focus on propoor tourism development.Aparentemente, no se encara adecuadamente la exigencia establecida en ese párrafo.¿En el proyecto de ley contra el terrorismo se adoptarán disposiciones concretas a ese respecto?
They do not seem to deal adequately with the requirements of that paragraph. Will the anti-Terrorism Bill make specific provision in this regard?Vishwanath: El modo 4 reviste gran interés para la India, pero se encara en términos de circulación de profesionales y no de trabajadores no calificados.
Vishwanath: From an Indian business perspective, Mode 4 Entonces Hector se encara con su padrino cuando llega a su casa con su madrina.
And so Hector confronts his godfather when he arrives at his house with his godmother.¡Qué paciencia se necesita cuando se encara el Infinito, especialmente cuando conocemos de su inevitabilidad!
What patience is needed when facing Infinity, especially when we know its inevitability!En el párrafo 32 del anexo se encara el número de mandatos necesario para concluir el enjuiciamiento de los 136 nuevos acusados con los recursos actuales.
Paragraph 32 of the attachment addressed the number of mandates required to conclude trials of 136 new accused with the present resources.La creación de capacidad se encara en todas las esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción.
Capacity-building is addressed in all critical areas of concern of the Platform for Action.Merecen una atención adecuada la identificación de las formas y los medios de armonizar ycoordinar las interrelaciones entre la paz y el desarrollo y la manera en que se los encara.
Identifying ways and means of harmonizing and coordinating the interrelationships between peace anddevelopment and the manner they are dealt with deserves adequate attention.
