Примеры использования Se enmendaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La JS5 recomendó que se enmendaran las leyes relativas a periodistas y activistas de derechos humanos.
JS5 recommended amending laws regarding journalists and human rights activists.España pidió que los datos del propietario del Perseverance se enmendaran en la Lista de barcos de pesca INDNR.
Spain requested that the ownership details for Perseverance be amended on the adopted IUU Vessel List.El Comité también recomendó que se enmendaran las leyes a fin de que las mujeres tuvieran un mayor control en las situaciones de herencia y sucesión.
The Committee also recommends that laws be amended to empower women in matters of inheritance and succession.Durante la última revisión de la Constitución ningún grupo de la sociedad civil objetó esas disposiciones ni solicitó que se enmendaran.
She noted that during the recent review of the Constitution no group from the civil society had raised objections or requested amendments to those provisions.El Comité contra la Tortura recomendó que se enmendaran algunas disposiciones del Reglamento de Emergencia.
The Committee against Torture recommended that the relevant provisions of the Emergency Regulations be amended.Recomendó que se enmendaran las directrices del Ministerio del Interior y el Organismo de Fronteras del Reino Unido sobre la detención de inmigrantes.
UNHCR recommended that the Home Office's and the UK Border Agency's guidance on immigration detention be amended.El Comité de Pensiones del Personal de la OIT formuló una propuesta de que se enmendaran las directrices del Fondo de Emergencia, la que se sometió a examen.
The ILO Staff Pension Committee made a proposal to amend the guidelines of the Emergency Fund, which was tabled.Que se enmendaran las directrices del Comité para pedir a los Estados partes que en esos informes facilitaran datos con especificación de género.
The guidelines of the Committee be amended to request States parties to provide gender-specific information in their reports.En su calidad de testigos, no habrían podido solicitar que se enmendaran las actas de la decisión para reflejar su elección de juramento.
As their status was that of witnesses, they could not have made an application to have the minutes of the decision amended to reflect their choice of oath.Se enmendaran las leyes penales nacionales vigentes establecidas para luchar contra el racismo y la discriminación racial cuando fuera necesario a fin de hacerlas aplicables a Internet;
Existing national criminal laws established to fight racism and racial discrimination be amended where necessary to apply to the Internet;El Comité Mixto también recomendó que los artículos 4 y 14 de los Estatutos de la Caja se enmendaran como se indica a continuación.
La Comisión Nyalali recomendó que se enmendaran algunas disposiciones de la Ordenanza que al parecer están en contradicción con la Constitución.
The Nyalali Commission recommended amendment of some of the provisions of the Ordinance which seem to conflict with the Constitution.El Comité exhortó a Mozambique a que hiciera una revisión exhaustiva de su legislación en todos sus ámbitos, para asegurarse de que se enmendaran o derogaran todas las disposiciones discriminatorias.
It called upon Mozambique to pursue a comprehensive revision of its legislation in all areas to ensure that all discriminatory provisions are amended or repealed.Varios participantes pidieron que se enmendaran los tratados para despenalizar las plantas y las sustancias que en su estado natural no producen efectos narcóticos.
A few participants called for amendments to the conventions to decriminalize plants and substances that in their natural state do not produce any narcotic effect.Las secretarías del DOJ, el DILG y el DND, el Asesor Jurídico Principal de la Presidencia yel presidente de la CHR habían recomendado que se enmendaran las directrices para el funcionamiento del PC-BREP, de 11 de agosto de 1992.
The Implementing Guidelines for the PCBREP(11 Aug 1992)had been recommended for amendment by the Secretaries of the DOJ, DILG and DND, the Chief Presidential Legal Counsel and the Chairperson of the CHR.It was added that a protocol amending the Geneva Conventions would need to be adopted by all States parties to those Conventions, which was unlikely.Además, en sus observaciones finales anteriores,el Comité recomendó que se enmendaran las leyes pertinentes y se retiraran las reservas a la Convención.
In addition, in its previous concluding comments,the Committee recommended amendment of relevant laws and removal of reservations to the Convention.Ahora bien, se sugirió que se enmendaran varios artículos del proyecto de ley modelo revisada para que regularan los tipos de contratación pública en sectores delicados.
However, a proposal was made to amend several articles of the draft revised model law Por consiguiente, la ISO propuso que se eliminara también el párrafo 6.1.4.6 y que se enmendaran las disposiciones especiales 247 y PP2 en las instrucciones de embalaje/envasado P001.
Consequently ISO proposed La Comisión recomendó también que se enmendaran las disposiciones sobre la legalización de las sociedades con arreglo a la Ordenanza sobre sociedades de 1954 para disponer la creación de una oficina de registro independiente y para permitir el recurso contra sus decisiones arts. 18 y 22.
The Commission further recommended that registration of societies under the Societies Ordinance 1954 be amended to provide for a separate Registrar and for appeal from his decisions arts. 18 and 22.La Comisión tomó nota de esas reservas y objeciones, perono fue partidaria de que se enmendaran las disposiciones que regulaban el ámbito de aplicación del proyecto de convenio.
The Commission tooknote of those concerns, but was not in favour of amending the provisions that dealt with the scope of application of the Convention.En la JS3 se recomendó que se enmendaran las normas de adquisición de la ciudadanía para que las personas afectadas por trastornos causados por estrés postraumático quedaran exentas del requisito de idioma de manera equiparable a los enfermos mentales.
JS3 recommended that the regulations on acquisition of citizenship be amended so as to allow persons suffering from post-traumatic stress disorder to apply for dispensation for the language requirement on equal terms with mentally ill persons.Además, el Secretario de la SNLD, Sai Nyunt Lwin, declaró que su organización no participaría en la Convención Nacional a menos que se enmendaran los 104 Principios Básicos que permitirían a las fuerzas armadas de Myanmar controlar el Gobierno.
Also, the Secretary of the SNLD, Sai Nyunt Lwin, declared that his organisation would not participate in the National Convention unless the 104 basic principles that would empower the armed forces of Myanmar to control the Government are amended.El Relator Especial recomendó que se enmendaran las disposiciones constitucionales para establecer una mejor rendición de cuentas y supervisión civil de los tribunales militares.
El CNDH pidió que se derogaran en todos los casos las penas que entrañaban una restricción de las libertades por la comisión de delitos de publicación, y que se enmendaran las leyes pertinentes para introducir en ellas garantías que limitaran el número de demandas contra intelectuales, escritores y periodistas.
NCHR called for: complete abolition of penalties that deprive freedoms for crimes of publishing; and amendment of the relevant laws to establish guarantees to limit the number of lawsuits against intellectuals, writers and journalists.En cuanto al enunciado, se sugirió que se enmendaran las palabras iniciales del párrafo 7 para puntualizar que la apertura del procedimiento no era consecuencia de la cláusula en sí sino de la resolución de tal cláusula.
As a matter of drafting, it El CRC reiteró sus anteriores recomendaciones de que se cumpliera la recomendación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de que se enmendaran las leyes y reglamentos pertinentes para que se prohibiera de manera expresa el castigo corporal en el hogar, la escuela y demás instituciones.
CRC reiterated its previous recommendation to implement the recommendation by the NHRC that relevant legislation and regulations be amended to expressly prohibit corporal punishment, inter alia, in the home and institutions.Las recomendaciones del Grupo Especial para que se enmendaran algunas disposiciones de la Ley del niño a fin de armonizarlas con la Convención se transmitieron al Ministerio de Bienestar Social, Asistencia y Reasentamiento y a la Fiscalía General.
The recommendations of the Task Force that some provisions of the Child Law be amended to bring them in line with the CRC En ese período de sesiones, tanto la CCI comola delegación española pidieron que se enmendaran esos párrafos para limitar el riesgo de que se diera menos importancia de la debida a los procesos de normas voluntarias encabezados por la industria.
At that session, both ICC andthe Spanish delegation requested these paragraphs be amended to limit the risk of industry-led voluntary standards processes En su 16º período de sesiones, el Comité decidió que se enmendaran sus directrices actuales para incorporar directrices relativas a la presentación por Estados partes de sus informes periódicos.
At its sixteenth session, the Committee agreed that its current guidelines should be amended to incorporate guidelines to States parties with regard to the presentation of periodic reports.
