SE EXAMINARÁ A INTERVALOS REGULARES на Английском - Английский перевод

• will be reviewed at regular intervals

Примеры использования Se examinará a intervalos regulares на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La composición de la Conferencia se examinará a intervalos regulares.
The membership of the Conference will be reviewed at regular intervals.

La composición de la Conferencia se examinará a intervalos regulares tras la presentación de informes sobre la evolución de la situación por el Presidente de la Conferencia al final de su período de sesiones anual.
The membership of the Conference will be reviewed at regular intervals following the presentation of progress reports by the President of the Conference at the end of its annual session.

Como establece el artículo 2 del reglamento,"la composición de la Conferencia se examinará a intervalos regulares.
As stated in rule 2 of the rules of procedure,"the membership of the Conference will be reviewed at regular intervals.

A La detención de un extranjero objeto de expulsión se examinará a intervalos regulares sobre la base de criterios precisos definidos por la ley.
The detention of an alien subject to expulsion shall be reviewed at regular intervals on the basis of specific criteria established by law.

El artículo 2 del reglamento de la Conferencia de Desarme estipula que"la composición de la Conferencia se examinará a intervalos regulares.
Rule 2 of the CD rules of procedure states that"the membership of the Conference will be reviewed at regular intervals.

Dado que el reglamento de la Conferencia establece que la composición de la Conferencia se examinará a intervalos regulares, mi delegación está convencida de que la Conferencia debe seguir estudiando activamente la cuestión.
Since the CD rules of procedure stipulate that the membership of the Conference will be reviewed at regular intervals, my delegation is convinced that the CD should remain actively seized of the matter.

En primer lugar, como ya se ha señalado, conforme al reglamento, la composición de la Conferencia se examinará a intervalos regulares.
First, as already stated, under the rules of procedure, the membership of the Conference on Disarmament is to be reviewed at regular intervals.

El artículo 2 del reglamento establece que"la composición de la Conferencia se examinará a intervalos regulares".¿Es ahora oportuno llegar a un acuerdo sobre el nombramiento de un coordinador especial para que reúna las opiniones de los miembros con carácter prioritario?
Rule 2 of the rules of procedure specifies that"(t)he membership of the Conference will be reviewed at regular intervals." Is it now timely to agree on the appointment of a special coordinator to gather views of the members as a matter of strong priority?

Huelga recordar el artículo 1 del reglamento, en que se estipula que la composición de la Conferencia se examinará a intervalos regulares.
No need to remind ourselves of article 1 of the rules of procedure stating that the membership of the Conference will be reviewed at regular intervals.

Por último, en virtud del artículo 2 del reglamento, que establece que"la composición de la Conferencia se examinará a intervalos regulares", continuaré celebrando consultas sobre cómo podemos aprender de las anteriores ampliaciones y cuál es la situación a día de hoy.
Finally, under rule 2 of the rules of procedure, which states that the membership of the Conference will be reviewed at regular intervals, I will continue to consult about how we may learn about previous expansions and what the situation is today.

Creo que cabe recordar que conforme al artículo 2 de su reglamento, la composición de la Conferencia se examinará a intervalos regulares.
I think it is worth recalling that, under paragraph 2 of its rules of procedure, the Conference is under the obligation to review its membership at regular intervals.

Por último, en el contexto del párrafo 2 del reglamento, que establece que la composición de la Conferencia se examinará a intervalos regulares, sin especificar la regularidad de esos intervalos, les pregunté a todos ustedes cuál era a su entender la postura de los Estados miembros respecto de la ampliación del número de miembros de la Conferencia de Desarme, y también me reuní con los Estados observadores para tratar este asunto antes de asumir la presidencia.
Finally, in the context of paragraph 2 of the rules of procedure, which states that the membership of the Conference will be reviewed at regular intervals, without specifying how regular such intervals will be, I sought all your views on where member States stand specifically on the issue of the expansion of the membership of the Conference on Disarmament, and I also briefed the observer States prior to assuming the presidency.

Permítaseme recordar aquí que el reglamento establece que"La composición de la Conferencia se examinará a intervalos regulares" lo que no ha ocurrido.
Allow me at this point to recall that the rules of procedure state that"The membership of the Conference will be reviewed at regular intervals"-- which is hardly the case.

En el párrafo 2 del artículo I del reglamento de la Conferencia se estipula que la composición de ésta se examinará a intervalos regulares.¿Qué es un intervalo regular?.
Rule No. 2 of the rules of procedure of the CD states that the membership will be reviewed at regular intervals. What is a regular interval?.

Habida cuenta de que no se ha realizado una revisión de la composición de la Conferencia durante el último decenio, los Estados observadores desean instar a que durante la reunión de alto nivel se aborde el segundo artículo de el reglamento de la Conferencia, que afirma que" la composición de la Conferencia se examinará a intervalos regulares", incluyendo se en el resumen la posible propuesta de nombrar en 2011 un coordinador especial sobre la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.
Given that there has been no review of Conference membership for the past decade, the observer States wish to urge that the second rule of the rules of procedure of the Conference, which states that"the membership of the Conference will be reviewed at regular intervals", be addressed during the high-level meeting, with a possible suggestion in the summary to appoint in 2011 a special coordinator on expansion of the membership of the Conference on Disarmament.

Que la composición del Comité de Desarme[ahora Conferencia de Desarme] se examine a intervalos regulares;” resolución S-10/2, párr. 120.
That the membership of the Committee”- now known as the Conference-“on Disarmament will be reviewed at regular intervals” Resolution S-10/2, para. 120.

La cuestión de los principios constitucionales se incluyó por primera vez en el programa del Consejo Nacional Supremo en septiembre de 1992; posteriormente se ha examinado a intervalos regulares.
The question of constitutional principles was first placed on the agenda of SNC in September 1992 and has since been discussed at regular intervals.

El apartado a de ese párrafo enuncia la condición de que la detención de un extranjero a efectos de expulsión se examine a intervalos regulares sobre la base de criterios precisos definidos por la ley.
Paragraph 3(a) sets out the requirement of regular review of the detention of an alien for the purpose of expulsion on the basis of specific criteria established by law.

El grupo técnico pidió que WG-EMM y WG-FSA consideraran cuáles subconjuntos completos de datos debieran examinarse a intervalos regulares(vg. datos de marcado, datos de frecuencia de tallas de las especies objetivo y de captura secundaria) con el fin de proporcionar estos comentarios pertinentes.
The Technical Group requested that WG-EMM and WG-FSA consider which comprehensive data subsets should be reviewed at regular intervals(e.g. tagging data, target and by-catch length-frequency data), to provide this feedback.

La escala común de contribuciones del personal debería seguir examinándose a intervalos regulares(por ejemplo, cada cinco años) teniendo en cuenta el efecto de distorsión que tenía a largo plazo la falta de correlación de las tasas de la escala con los impuestos externos.
The common scale of staff assessment should continue to be reviewed at regular intervals(i.e., every five years) considering the distorting long-term effect of misalignment of the scale rates with outside taxes.

Los compromisos relacionados con los gases de efecto invernadero enunciados en el Protocolo deberían examinarse a intervalos regulares que habría que determinar y, de ser necesario, seguir elaborándose a la luz del objetivo último consagrado en el artículo 2 de la Convención, tomando en cuenta las informaciones y estudios científicos más exactos de que se disponga sobre el cambio climático y sus repercusiones, así como la información técnica, social y económica pertinente. Alemania.
The commitments relating to greenhouse gases laid down in the Protocol should be reviewed at regular intervals to be determined and, if need be, further developed in the light of the ultimate objective enshrined in Article 2 of the Convention, taking into account the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information. Germany.