Примеры использования Se financiara con cargo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La mejor solución es que la Corte se financiara con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas.
The best solution would be to finance the Court from the United Nations budget.Desde el comienzo,el Secretario General mantuvo que la única solución realista era que el Tribunal se financiara con cargo a cuotas.
From the outset,the Secretary-General had maintained that the only realistic solution Muchos participantes sugirieron que el foro se financiara con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, junto con contribuciones voluntarias, tanto de los gobiernos como de los propios pueblos indígenas.
Many participants suggested that the forum be funded from the United Nations regular budget, together with voluntary contributions both from Governments and from indigenous peoples themselves.El representante de la Federación de Rusia observó que era necesario pasar a una situación en que la Dependencia se financiara con cargo al presupuesto ordinario.
The representative of the Russian Federation noted that it Si ese trabajo asistencial no remunerado se financiara con cargo al erario público, representaría el 94% de la recaudación fiscal de Corea del Sur y el 182% de la recaudación fiscal total de la India D. Budlender, ed., Time Use Studies and Unpaid Care Work, Londres, Routledge, 2010.
If this unpaid care work were to be financed by the public purse, it would represent 94 per cent of the total tax revenue of South Korea, and 182 per cent of the total tax revenue of India D. Budlender, ed., Time Use Studies and Unpaid Care Work, London, Routledge, 2010.Aprueba un aumento de 782.525 dólares en el presupuesto por programas para 2011 que se financiara con cargo a la reserva y al saldo del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea;
Approves an increase of $782,525 in the programme budget for 2011 to be financed from the reserve and fund balance of the Basel Convention Trust Fund;En diciembre de 2003, el Comité de Asuntos Administrativos decidió queel proyecto de presupuesto para el bienio 2004-2005(52 millones de dólares) se financiara con cargo a la reserva.
In December 2003, the Committee on Administrative Matters(CAM)decided that the proposed budget for biennium 2004-2005($52 million) would be funded out of the reserve.Desde 1987, la Conferencia de Ministros de la CEPA ha aprobado cuatro resoluciones pidiendo al Secretario Ejecutivo que haga todo lo posible para que el desarrollo de los sistemas de información se financiara con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, las resoluciones 600(XXII), de 24 de abril de 1987, 658(XXIV), de 7 de abril de 1989, 679(XXV), 12 de mayo de 1990, y 716(XXVI), de 12 de mayo de 1991.
Since 1987, the ECA Conference of Ministers had passed four resolutions requesting the Executive Secretary to make efforts to have the information systems development funded from the regular budget of the United Nations- 600(XXII) of 24 April 1987, 658(XXIV) of 7 April 1989, 679(XXV) of May 1990 and 716(XXVI) of 12 May 1991.Recomendó asimismo a la Conferencia General que las consignaciones de créditos anteriormente indicadas, por valor de 145.898.600 dólares a un tipo de cambio de 12,90 chelines por 1 dólar, se financiara con cargo a.
Also recommended to the General Conference that the foregoing appropriations of $145,898,600 at an exchange rate of US$ 1 AS 12.90 be financed from.En principio, el orador, que más tarde fue apoyado por otros, convino con las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva, que había recomendado quela coordinación a nivel de todo el sistema en la Sede se financiara con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas de manera que los recursos comprometidos para actividades operacionales no se desviaran.
In principle, the speaker, later supported by others, agreed with the comment by ACABQ,which recommended that system-wide coordination at the headquarters level be financed by the United Nations regular budget to ensure no diversion of funding from operational activities.La cuenta extrapresupuestaria correspondiente al traslado de la sede del OOPS de Viena a la zona de operaciones abarcaba los gastos de construcción, de transporte y de personal y otros gastos en los que incurrió el Organismo con respecto al traslado, de conformidad con el deseo de los donantesdel Organismo de que dicho traslado no se financiara con cargo al presupuesto ordinario.
The extrabudgetary account for the move of UNRWA's Vienna headquarters to the area of operations covered construction, shipping, staff and other costs incurred by the Agency in respect of the move,in accordance with the wish of the Agency's donors that the move not be financed out of the regular budget.En documentos anteriores(S/2000/915, párrs. 70 y 71, S/2001/40, parr. 11)el Secretario General había expresado su opinión de que la única solución realista era que el Tribunal Especial se financiara con cargo a cuotas prorrateadas, lo cual proporcionaría un mecanismo viable y sostenible que haría posible una financiación segura y constante.
In previous reports(S/2000/915, para. 70, and S/2001/40, para. 11),the Secretary-General has expressed the view that the only realistic solution Había cuentas especiales para el proyecto relativo al Hospital Europeo de Gaza, iniciado en 1990, y para el traslado de la sede del OOPS de Viena ala zona de operaciones; esta última había sido abierta en atención al deseo de los donantes de que el traslado no se financiara con cargo al presupuesto ordinario.
Special project accounts existed for the European Gaza Hospital project, initiated in 1990, and the relocation of UNRWA's Vienna headquarters to the area of operations,the latter account having A ese respecto, los Estados Unidos agradecieron a la Secretaría la exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas, en la que se hacía hincapié en queel Secretario General pedía que el presupuesto de el Foro se financiara con cargo a los recursos de las Naciones Unidas, y señalaban que esperaban que los gastos se sufragaran mediante la reasignación de personal y recursos de otras esferas que tuviesen menor prioridad.
In this regard, the United States thanked the Secretariat for its statement of programme budget implications,which emphasized that the Secretary-General called for the budget of the Forum to be funded from within the resources of the United Nations, indicating its expectation that these expenses would El contrato de arrendamiento del centro de datos secundario de Piscataway se prorrogó por 30 meses a partir del 31 de diciembre de 2011, de conformidad con la decisión de la Asamblea General reflejada en su resolución 66/247,en la que también decidió que esta prórroga se financiara con cargo a los recursos existentes.
The lease of the secondary data centre in Piscataway has El Consejo decidió también que los ingresos por concepto de venta oalquiler de material informativo cuya elaboración se financiara con cargo al Fondo Rotatorio se acreditaran a dicho Fondo.
The Council further decided that the income from the sale orrental of information materials, the production of which was financed from the Revolving Fund, should El Grupo Asesor hizo hincapié en la necesidad de que el Programa de becas para indígenas fuera una actividad integrada del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas y que, en consecuencia, se financiara con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
The Advisory Group emphasized the need for the Indigenous Fellowship Programme Algunos oradores también se declararon firmemente partidarios de mejorar la actual asignación presupuestaria para la Oficina, mientras que otros subrayaron la necesidad de quetoda medida adicional se financiara con cargo a los recursos existentes, algo que normalmente era objeto de debate durante la negociación de toda resolución.
Some speakers were strongly in favour of enhancing the budget currently allocated Le comuniqué el acuerdo del Gobierno de la República Unida de Tanzanía de enviar 200 tropas dotadas de equipos para imponer la seguridad en el transcurso y después de las elecciones, yel Presidente solicitó que esta misión tanzaniana se financiara con cargo a la cuenta de apoyo de las Comoras.
I informed him of the Tanzanian Government's agreement to send 200 troops equipped to impose security during and after the elections andthe President requested that this Tanzanian mission be funded from the Comorian support account.En su declaración, el representante de los Estados Unidos recordó la resolución 2000/35 del Consejo Económico y Social, de 18 de octubre de 2000, por la que se creó el Fondo de las Naciones Unidas sobre los Bosques, que la Asamblea General hizo suya ydonde recomendaba claramente que el Foro se financiara con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, dentro de los límites de los recursos existentes.
In its statement, the United States recalled Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000, establishing the United Nations Forum on Forests, which El representante del Japón declaró que su delegación compartía la opinión expresada por los Estados Unidos en el sentido de que la Junta debería tener presente la necesidad de reducir al mínimo los costos de celebración del simposio proyectado y quesería conveniente que el simposio se financiara con cargo a los recursos existentes de las Naciones Unidas.
The representative of Japan said that his delegation shared the view expressed by the United States that the Board should keep in mind the need El traslado de la sede a la zona de operaciones, que se emprendió en julio de 1996,se financió mediante una cuenta especial para fondos extrapresupuestarios atendiendo a los deseos de los donantes del Organismo de que no se lo financiara con cargo al presupuesto ordinario.
The headquarters move to the area of operations, undertaken in July 1996,La Junta Ejecutiva,en su decisión 95/26, decidió que la bonificación se financiara inmediatamente con cargo a los recursos de el quinto ciclo en la cuantía indicada en la columna 4 de el anexo de esa decisión( se asignó a Eslovaquia una suma de 129.000 dólares; vea se el párrafo 4 supra), siempre que se satisficieran plenamente las asignaciones de créditos existentes destinadas, entre otras cosas, a los programas nacionales y multinacionales.
In its decision 95/26,the Executive Board decided that the independence bonus be financed immediately from the resources of the fifth cycle, to the extent of the amounts set out in column(4) of the annex to the decision(the amount of $129,000 Esa operación se financiará con cargo a Programas especiales para el Cuerno de Africa.
This operation will be financed under the Horn of Africa Special Programmes.La"acción preparatoria" se financió con cargo a los ejercicios presupuestarios de la UE 2011-2013.
This"preparatory action" was financed by the EU budget years 2011-2013.Parte de las prestaciones familiares se financiaban con cargo al presupuesto del Estado.
Part of the family benefits were financed by the State budget.Los otros centros se financiaban con cargo a los presupuestos de los voivodados regionales.
The other centres were financed by regional voivode budgets.Estas ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 188297/ 324MN02.
This aid will be financed by budgetary application 188297/ 324MN02.La construcción se financiará con cargo al presupuesto estatal.
Construction will be financed from the state budget.
