Примеры использования Se ganaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se ganaban la vida cosechando esto.
They were earned a living harvesting this.Es más de lo que se ganaban en Cuba en un mes.
It's more than what they earned in Cuba in a month.La otra razón tenía que ver con los premios que se ganaban.
The other reason had to do with the prizes you won.Es más, muchos se ganaban muy bien la vida.
It is even more, a lot of them earned a very good living.Tenía la impresión de que los médicos de Urgencias se ganaban bien la vida.
I was under the impression that E.R. doctors made a good living.Las primeras 400 fotos, se ganaban una toalla de playa de"M'agrada Rubí!".
The first 400 photos won an“I like Rubi!” beach towel.¿Cómo pensaste que esos malditos se ganaban la vida?
How do you think these fuckers earn a living?En el siglo XIX,los citnios se ganaban la vida, como lo habían hecho en siglos anteriores, como pescadores o pastores.
In the 19th century,Kythnians mainly earned their living as they had for centuries before: as shepherds or by fishing.La mayoría de los romanos pobres, tanto hombres como mujeres,jóvenes o viejos, se ganaban la vida mediante su propio trabajo.
Most of the Roman poor, whether male or female,young or old, earned a living through their own labour.Dijo que los isleños tenían una escuela y un cementerio y que se ganaban la vida con la industria pequera con botes muy pequeños para pesca costera y que podían alinear pescado con pescado durante la estación del arenque.
He said that the people on the island had a school and a graveyard and earned their livelihood from the fishing industry with very small boats for inshore fishing and that they could line fish and fish with nets during the herring season.Era antes de que el petróleo convirtiera el trabajo del fogonero en algo de señoritas, cuando los fogoneros se ganaban el salario con polvo de carbón y sudor.
These were the days before oil fuel made stoking a lady's job- when stokers earned their pay in sweat and coal-dust.Cuáles eran sus creencias,cómo se ganaban la vida, cuál era su organización social,etc.
What It was explained that in many developing countries a large proportion of the population lived in poverty and earned their living from the informal sector.Eran tan merecedores de su descanso, por el que pelearon tanto, se ganaban su cena de pescado, el intenso fuego en sus corazones, las estrellas en el cielo.
They were so worthy of their rest, they Elaborada durante siglos en la India,ha sido transmitida de generación en generación entre familias enteras que se ganaban la vida tejiendo estas alfombras.
Developed in India over centuries,it has been transmitted from generation to generation between entire families that earned their living by weaving these carpets.Estos curiosos personajes se ganaban la vida cargando en sus mulos nieve y hielo en los picos más altos para luego abastecer a las poblaciones de su entorno, que utilizaron este recurso de forma terapéutica y también como refresco para los tórridos días de verano.
These remarkable people earned a living by loading mules with snow and ice from the highest peaks to supply the local towns, who used the product as a health aid and to alleviate the worst of the summer heat.También había porteadores voluntarios yporteadores profesionales que se ganaban la vida ofreciendo sus servicios como tales.
There also existed volunteer porters andprofessional porters who earned their living by offering their services as porters.Los años 70 fueron un periodo continuo de emigración,especialmente para las mujeres que se ganaban la vida como empleadas domésticas de planta o se vieron atraídas por el sector de servicios(de bajos salarios) en los Estados Unidos Babcock y Conway, 2000.
The 1970s were a continued period of emigration,especially for women who earned their living as live-in domestics or were attracted by the(low-wage) service sector in the United States Babcock and Conway, 2000.Su familia tenía probablemente la categoría política de ser"ciudadanos romanos"(lo que concedía algunos privilegios) pero que de hecho se ganaban la vida como artesanos, tejiendo tiendas.
His family where in the political category of being roman citizens(which gave them certain advantages) who earned their living as artisans, making tents.No se consultó a las comunidades locales, ymás de 2.000 personas, que previamente se ganaban la vida en los campos de arroz, extrayendo resina de los árboles y recolectando productos forestales, han presenciado la destrucción de gran parte de sus bosques y han perdido sus ingresos.
The local communities were not consulted, andmore than 2,000 people who previously earned their livelihood in the ricefields, tapping resin trees and collecting forest products have seen much of their forests destroyed and have lost their incomes.El más grande de los sitios arqueológicos en la Zona Hotelera de Cancún,fue el centro ceremonial de una cadena de asentamientos más pequeños que se ganaban la vida con la pesca, la agricultura, la apicultura y el comercio.
The largest of the archaeological sites in Cancun Hotel Zone,it was the ceremonial center for a chain of smaller settlements that earned their livelihood from fishing, agriculture, bee keeping and trade.Época en la cual un israelita debe escoger una esposa,la casa donde Sus padres se ganaban la vida se convirtió en lugar de reunión para las personas ricas y nobles, deseosas de tener como yerno al joven Issa, ya famoso por Sus edificantes discursos en el nombre del Omnipotente.
Israelite should take a wife,the house where His parents earned their living by carrying on a modest trade began to be a place of meeting for rich and noble people, desirous of having for a son-in-law young Issa, already famous for His edifying discourses in the name of the Almighty.El programa de alfabetización se impartió en 2007/08 en 1.498 centros yla enorme mayoría de las participantes eran mujeres rurales, de las cuales el 83% se ganaban la vida en la agricultura, la crianza de ganado, el comercio y el trabajo asalariado.
The literacy programme during 2007/08 were provided in 1498 centers andoverwhelming majority of the participants are the rural women of whom 83 per cent earn their livelihoods by farming, livestock rearing, trading and wage labour.El juego contaba originalmente con un conjunto inicial de tarjetas Básicas que se añadían automáticamente a las cuentas tras crearlas o se ganaban a través del modo de historia, y el conjunto Estándar(ahora llamado Clásico), que se obtenía adquiriendo packs de cartas.
The game launched with an initial set of Basic cards that were automatically added to new accounts or earned through the story mode, and the Standard set(now called Classic) obtained from card packs.Agradezco el momento en el que siento que puedo aportar algo a la sociedad y puedo comprometerme con ella como artista Sus pinturas orgánicas abstractas de uno o dos colores(las"redes Infinitas")que comenzó al llegar a Nueva York, se ganaban comparaciones con el trabajo de Jackson Pollock, Mark Rothko, y Barnett Newman.
Her organically abstract paintings of one or two colors(the Infinity Nets series),which she began upon arriving in New York, garnered comparisons to the work of Jackson Pollock, Mark Rothko, and Barnett Newman.En la República Democrática Popular Lao,un estudio socioeconómico realizado por la ONUDD indicó que las mujeres que antes se ganaban la vida cultivando la adormidera se han beneficiado considerablemente, como grupo, de la eliminación de ese cultivo.
In the Lao People's Democratic Republic,a socio-economic survey carried out by UNODC showed that women who had once earned their income by cultivating opium poppy, as a group, benefited significantly from the elimination of that crop.Al firmarse dos nuevos tratados internacionales, a principios de 1846 y principios de 1848, que establecieron oficialmente que los nuevos territorios de la costa occidental pertenecían a los Estados Unidos y que estimularon la emigración,los días de los hombres de montaña que se ganaban bien la vida trampeando pieles habían ya casi terminado.
By the time two new international treaties in early 1846 and early 1848 officially settled new western coastal territories on the United States and spurred a large upsurge in migration,the days of mountain men making a good living by fur trapping had largely ended.La protección de los ecosistemas naturales se fomenta por conducto del programa de familias guardabosques,en virtud del cual familias que previamente se ganaban el sustento mediante cultivos ilícitos o corrían el riesgo de verse involucradas en él, se emplean ahora como guardabosques en los bosques tropicales.
The protection of natural ecosystems is being promoted through the Forest Warden Families Programme,in which families that formerly earned their income from illicit cultivation or were at risk of being involved are employed as forest wardens in tropical forests.A fines del siglo XIX, las fuerzas armadas de Haití se habían convertido en poco más que una milicia indisciplinada,mal alimentada y mal pagada que cambió sus lealtades a medida que se ganaban o perdían batallas y cuando los nuevos líderes llegaban al poder.
By the end of the nineteenth century, Haiti's military had become little more than an undisciplined,ill-fed, and poorly paid militia that shifted its allegiances as battles were won or lost and as new leaders came to power.Esto explica por qué el 96% de las mujeres de las comunidades rurales yel 83% de las comunidades urbanas se ganaban la vida principalmente mediante actividades agrícolas, comerciales y pesqueras.
This explains why up to 96% of the women in the rural communities and83% in the urban communities earned their living mostly from farming, trading, and fishing.
