Примеры использования Se gestionaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El marco de movilidad propuesto se gestionaría con arreglo a una estructura de redes de empleos.
The proposed mobility framework would be managed within job networks.El establecimiento de las nuevenuevas oficinas subregionales propuestas, y el apoyo a esas oficinas, se gestionaría por conducto de las oficinas regionales.
The establishment of andsupport to the proposed nine new subregional offices would be managed through the regional offices.Esa información autorizada sobre la identidad se gestionaría utilizando el sistema institucional de gestión de la identificación propuesto, donde también estaría incluida.
This authoritative information on identity would be managed using the proposed enterprise identity management system and En los párrafos 22 a 24 de su informe, el Secretario General indica que el marco propuesto de movilidad ydesarrollo profesional se gestionaría con arreglo a una estructura de redes de empleos.
In paragraphs 22 to 24 of his report, the Secretary-General states that the proposed mobility andcareer development framework would be managed within job networks.La diversidad ya no sería una fuente de conflictos sino que se gestionaría de tal forma que se reforzara su potencial creativo y como agente de la seguridad humana.
Diversity De modo similar, se informó a la Comisión de que el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las Alianzas,administrado actualmente por la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración, se gestionaría dentro del Mecanismo.
Similarly, the Committee En las estimaciones financieras previstas se indicaba el modo en que se gestionaría ese saldo durante el período comprendido entre 2006 y 2009.
The planned financial estimates demonstrated how that balance would be managed in the period 2006 to 2009.Asimismo, el presupuesto de la UNSMIL se gestionaría de manera flexible para atender las necesidades de la Misión y sería necesario crear sinergias mediante el uso compartido de recursos con el equipo de las Naciones Unidas en el país.
Similarly, the UNSMIL budget would be managed flexibly to meet the Mission's needs, and synergies It was concluded that the project would be effectively launched and managed under the slogan of‘milk for healthy mother and healthy baby.Dicho personal de carrera se gestionaría con el objetivo de garantizar que la Organización se beneficie de una fuerza de trabajo profesionalizada y estable, al tiempo que cumple su obligación de promover las perspectivas legítimas de carrera de su personal.
The management of these career staff will aim to ensure that El Departamento de Gestión aceptó la recomendación 25 y afirmó que esto se gestionaría como parte del cierre provisional de los contratos de precio máximo garantizado.
The Department of Management accepted recommendation 25 and stated that this would be managed as part of the interim close-out of the guaranteed maximum price contracts.Con ese marco operacional común, se ha indicado que se reducirían los costos de las transacciones,se fortalecería la capacidad de los asociados en la aplicación para administrar los recursos y se gestionaría con más eficacia el riesgo conexo.
With this common operational framework, it has La operación de actualizar un registro de la base de datos se gestionaría de forma similar, excepto que, como para cualquier actualización de la base de datos, la petición HTTP desde el explorador debería ser codificada como petición POST.
An operation to update a record in the database would be handled similarly, except that like any database update, the HTTP request from the browser should Así pues, la Comisión considera que también debe examinarse atentamente el modo en que se gestionaría esta operación de ser aprobada por la Asamblea General.
The Committee La RED UNIDOS, cuya operación se gestionaría desde el Departamento Administrativo para la Prosperidad Social, plantea como objetivos ampliar las provisiones de servicios sociales del Estado, ofrecer acompañamiento a hogares en condición de pobreza extrema, focalizar el gasto público social, y consolidar un esquema de gestión de servicios sociales, entre otros.
RED UNIDOS, whose operations would be managed by the Administrative Department for Social Prosperity, has the aim of extending the State's social services provision, offering support to households in extreme poverty, targeting social public spending, and consolidating a social services management scheme, among others.Era esencial que todas las partes comprendieran los motivos quesubyacían a la cuestión, la forma en que se gestionaría el estudio experimental y los criterios utilizados para determinar el éxito.
It El nuevo fondo fiduciario general conjunto se gestionaría con arreglo al reglamento financiero de los convenios(aprobado en las decisiones BC10/28, RC5/1 y SC5/2); ahora bien, las conferencias de las Partes tendrían que modificar ese reglamento para tener en cuenta la supresión de los fondos fiduciarios existentes y la creación del nuevo fondo fiduciario conjunto.
The new joint general trust fund would be managed in line with the financial rules of the conventions(adopted in decisions BC-10/28, RC-5/1 and SC-5/2); those rules, however, Para funcionar efectivamente, los sistemas propuestos deben contar con una sola fuente autorizada;esa información autorizada sobre la identidad se gestionaría utilizando el sistema institucional de gestión de la identificación propuesto, donde también estaría incluida.
In order to function effectively, the systems proposed require that a single authoritative source of information La inversión de los fondos de reserva que se generarían a partir de la acumulación se gestionaría inicialmente en el marco de los recursos existentes de las Naciones Unidas, que ya hagestionado las reservas operativas actuales de los planes autoasegurados de seguro médico de las Naciones Unidas, pero también se está examinando la posibilidad de realizar una actividad conjunta de adquisición a fin de determinar la contratación de un gestor de activos especializado para esos fondos.
Investment of the reserve funds that would A petición de la Comisión Consultiva se le informó de que el Secretario General esperaba que el nuevo proceso de selección yreasignación propuesto podría acelerar la contratación y el despliegue porque dentro de las redes de empleos se gestionaría la selección de personal de una manera más eficiente y sistemática sobre la base de criterios bien definidos.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Secretary-General expected that the proposed new selection and reassignment process would speed up recruitment anddeployment because the selection of staff would be more efficiently and systematically managed within job networks on the basis of clear criteria.Las medidas de control de el lado de la oferta se centrarían en el proceso de concesión de licencias de exportación que se gestionaría con arreglo a las nuevas normas de un tratado sobre el comercio de armas, mientras que las obligaciones de control de el lado de la demanda se centrarían en aspectos posteriores a la importación, como la gestión de arsenales y el almacenamiento de armas en lugares protegidos.
Supply-side control measures Eso marcaría un hito por los tres motivos siguientes: en primer lugar, la donación no provendría únicamente de donantes de países desarrollados; en segundo lugar, su estabilidad a lo largo de el tiempo no dependería de contribuciones obligatorias, sino de la suma de un grannúmero de pequeñas donaciones; y en tercer lugar, el sistema se gestionaría a través de Internet y mecanismos de pago automático, lo cual prácticamente eliminaría los gastos de recaudación.
This El TAC acordó que se trataría de una norma de empresa a empresa con la unidad de certificación de las fábricas de harina de pescado yaceite de pescado y que se gestionaría de acuerdo con la norma ISO 65, Que requiere el nombramiento de Organismos de Certificación independientes para llevar a cabo la tarea de auditoría y adjudicación de Certificados IFFO RS.
It El sistema de control se gestiona vía un“menú fácil de usar”.
The control system is operated via an easy- to-use“menu”.En este caso,la banca privada se gestiona exclusivamente como banca directa. Implementación Desafío.
In this case,private banking is operated exclusively as direct banking. Implementation Challenge.Únicamente se gestionarán los pedidos pagados.
Only paid orders will be handled.Las reclamaciones se gestionarán a través del número 946099050.
Claims will be handled through the number 946099050.El sistema se gestiona neumáticamente, operación rápida, seguro y confiable.
The system is operated pneumatically, fast operation, safe and reliable.El año pasado se gestionaron 6.977 solicitudes, un 18% más que en 2017.
Last year, 6,977 applications were managed, 18% more than in 2017.Cada uno de estos pasos se gestiona de la manera más eficiente posible.
Each of these steps is handled in the most efficient way possible.
