Примеры использования Se ha atendido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ya se ha atendido a la mayoría de nuestras preocupaciones.
Most of our concerns have been met.En las dos ediciones anteriores se ha atendido a más de centenar de personas.
In the two previous editions more than one hundred people have been attended.Se ha atendido a 4,219 clientes en nuestra clínica de salud preventiva en Managua.
Clients served at our preventive health clinic in Managua.En principio, se ha atendido a su etimología;
At first, it has been taken into account its etymology;Desde la creación de este servicio,se han adherido 660 corporaciones locales y se ha atendido a cerca de 8.000 mujeres.
Since the service Todo el reloj se ha atendido relojero profesional.
All watch has been serviced professional watchmaker.La Sra. Barghouti(Observadora de Palestina) dice quecon las modificaciones introducidas se ha atendido a las inquietudes de muchas delegaciones.
Ms. Barghouti(Observer for Palestine) said that, in the light ofthe revisions just presented, the concerns of many delegations had been met.Comentario: se ha atendido a esta recomendación en el cuadro III.2 revisado.
Comment: This recommendation has been addressed in the revised Table III.2.Los Estados parte presentarán también, según proceda, información sobre[la situación de][si se ha atendido a] las necesidades de asistencia técnica detectadas en el informe sobre el examen del país respectivo.
As appropriate, States parties shall also provide information on[the status of][whether] technical assistance needs identified in the respective country review report have been met.Cuando se ha atendido la solicitud, el estado es active y fulfilled.
When the request is fulfilled, the state Con la descentralización de los servicios de la Secretaría de Salud a los Estados se ha atendido la necesidad de orientar el sistema de salud hacia una operación más por funciones que por grupos sociales.
The decentralisation to the states of the services of the Ministry of Health has provided a response to the need to base the health system more on functions than on social groups.Además, se ha atendido a manifestaciones y reuniones nacionales e internacionales 8 en 2000, 12 en 2002, 35 en 2003 y 38 en 2004.
It also covers national and international events and meetings: 8 in 2000, 12 in 2002, 35 in 2003 and 38 in 2004.El estado de la solicitud de spot es active cuando se ha atendido la solicitud y, como resultado, se han lanzado las Instancias de spot.
Your Spot request Se ha atendido desde su habilitación(junio 2010) a 301 casos(datos hasta el 21 de marzo de este año), con alto porcentaje de resolución de las denuncias 75.
Since its inception(June 2010) it has dealt with 301 cases(data as of 21 March of this year), resolving a large percentage of complaints 75 per cent.En los últimos años el 80% aproximadamente de la demanda de esa región se ha atendido con productos derivados del tomate importados de la Unión Europea, que son más baratos que los locales.
In recent years, about 80 per cent of regional demand in this region has been covered by tomato products from the EU, which Se ha atendido alimentariamente a 3 millones de personas necesitadas y se han construido y equipado 365 colegios de enseñanza secundaria en todo el país.
Food aid had been provided to 3 million persons in need and 365 secondary schools Es menester señalar, sin embargo,que en varias decisiones recientes se ha atendido al interés superior del niño, como se prevé en el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención.
Though the Convention is not currently being invoked before Beninese courts,several recent decisions have taken into account the best interests of the child as specified in article 3, paragraph 1, of the Convention.En otros, se ha atendido a las necesidades de las refugiadas(que con frecuencia son cabeza de familia) en materia de atención básica de la salud y educación y oportunidades económicas.
Others have addressed the needs of refugee women, who are frequently heads of households, with respect to basic health care and education and economic opportunities.El Sr. CITARELLA subraya que en el Protocolo Facultativo se pide a los Estados Partes que introduzcan delitos específicos ensu legislación penal y pregunta en qué medida se ha atendido esa exigencia.
Mr. CITARELLA, noting that the Optional Protocol required States parties to introduce specific offences into their criminal legislation,asked how far the implementation of that requirement had been taken.Mediante otras actividades se ha atendido a las necesidades de las personas discapacidades después de situaciones de conflicto.
Other activities have addressed the needs of the disabled in post-conflict situations.Como resultado de la actividad de mantenimiento y eficiencia energética desarrollada en estos municipios, se han cambiado más de 244.000 luminarias por otrasde menor consumo y mayor eficiencia y se ha atendido a un total de e 4,2 millones de habitantes.
As a result of the maintenance and energy efficiency activity developed in these municipalities, more than 244,000 luminaires En la plaza se ha atendido a cuatro heridos por contusiones, aunque ninguno de ellos ha tenido que ser trasladado.
Four were attended to in the infirmary of the plaza of the ring for contusions, but none of them had to El ACNUR ha indicado que, por falta de fondos-hasta el 22 de septiembre de 1998 se ha atendido el 63% del llamamiento para reunir 15,7 millones de dólares- sólo podrá proporcionar asistencia a los retornados.
UNHCR Se ha atendido a esas recomendaciones por dos medios: 1 creando una base de datos de las entidades coordinadoras de la recuperación de activos y 2 prestando apoyo para establecer redes regionales de decomiso de activos.
These recommendations have been addressed through two means:(1) the establishment of a database of asset recovery focal points, and(2) through the support for the establishment of regional asset confiscation networks.Un buen indicador de la medida en que se ha atendido la discriminación de jure es el número de Estados que han aceptado la Convención como compromiso obligatorio.
A good indicator of the extent to which de jure discrimination has been addressed Además se ha atendido en 2009 a 1.058 niños, adolescentes y sus familias a través de los componentes de salud, sensibilización, restitución de derechos, incidencia de políticas públicas y alternativas de ingreso complementario para las familias.
In 2009, care was provided to 1,058 children and adolescents and also to their families, through the components related to health, awareness-raising, restoration of rights, impact of public policies and potential sources of additional income for families.En el contexto del ajuste estructural, se ha atendido a la necesidad de mejorar los servicios para los niños y, en consecuencia, se procura aumentar las cantidades asignadas a estos fines.
In the context of structural adjustment, account had been taken of the need to improve services related to children and therefore efforts Desde entonces, se ha atendido a más de 720 alumnos, familias, profesorado o personal de administración de forma gratuita en alguno de los siguientes servicios.
Since then, more than 720 students, families, faculty or administration staff have been treated free of charge in any of the following services.En este marco de acciones se ha atendido 4.990 niños y niñas con necesidades educativas especiales en aulas de terapia educativa con materiales y metodología diseñados inicialmente para educación de personas jóvenes y adultas.
These measures have served 4,990 children with special educational needs in remedial education classes using materials and methods initially designed for the education of adolescents and adults.A este respecto, debe considerarse que se ha atendido esta preocupación mediante la Ley núm. 89-01, que ha modificado esta disposición al especificar que se designará al cónyuge que permanece en el hogar como administrador de los bienes de la persona que presuntamente se halla ausente.
We consider this concern to have been addressed through Act No. 89-01, which amended the Family Code, specifying that the spouse remaining at home will 
