Примеры использования Se ha compensado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En este caso,la falta de precisión de algunos se ha compensado.
In this scenario,a lack of precision was compensated for few.Se ha compensado en parte gracias a la evolución de la publicidad digital y los eventos de Prensa.
It has been partially offset by the evolution of digital advertising and events.El deterioro de las perspectivas de los principales países emergentes se ha compensado con la mejora en los países desarrollados.
The deterioration in the outlook for the main emerging countries has been offset by the improvement in developed countries.Se ha compensado la infravaloración transitoria tras la corrección del cuarto trimestre de 2018.
The temporary undervaluation following the correction in the fourth quarter of 2018 has been offset.La reducción del subsidio de vivienda a las familias con el nivel más bajo de ingresos se ha compensado mediante el sistema de complemento de ingresos.
The reduced housing allowance of families with the lowest income has been compensated with the system of income allowance.Se ha compensado a las víctimas de la trata, en particular a las mujeres y los niños, mediante los beneficios embargados a sus autores.
Victims of trafficking, especially women and children, had been compensated using the profits seized from its perpetrators.En cambio, observa con satisfacción quela concisión del informe se ha compensado con las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones E/C.12/1995/LQ.9.
On the other hand,he El aumento se ha compensado con los efectos de la tasa reducida para los gastos comunes de personal, del 50% al 49,3%, aplicada al cálculo de las necesidades de sueldos.
The increase has been offset with the impact of the reduced rate for common staff costs, from 50 per cent to 49.3 per cent, applied to the computation of salary requirements.Esta liga ha sido golpeada duramente por un número de"deserciones" a la SFL, aunque se ha compensado por la admisión de nuevos equipos a la liga de una forma similar.
This El aumento mencionado se ha compensado, en parte, por la aplicación de una tasa de retraso en el despliegue del 6% para el despliegue de 625 observadores militares.
The above increase is offset in part by the application of a delayed deployment rate of 6 per cent for the deployment of 625 military observers.La IMP inženiring afirma en su respuesta a la notificación prevista en el artículo 34 que esta cantidad se ha compensado con la parte del anticipo que no se reembolsó al Ministerio.
IMP inženiring states in its response to the article 34 notification that this amount was offset against the part of the advance payment which El ritmo un tanto más lento de los trabajos se ha compensado con la transición a negociaciones sustantivas y significativas sobre los componentes concretos del régimen de verificación.
The somewhat slower pace of work has been outweighed by the transition to substantive and meaningful negotiations on the concrete components of the verification regime.También en los países de economía en transición se informa de una baja capacidad nacional de formación, pero en esos países se ha compensado con una alta participación del personal en programas internacionales de asistencia técnica.
Also, in transition economies low domestic training capacity Dicho incremento producido durante el ejercicio 2014 se ha compensado por la transferencia a activos mantenidos para la venta de los activos de Abengoa Yield por un importe total neto de 109 millones de euros véase Nota 7.1.
The increase in 2014 was partially offset by the classification of various assets as held for sale, for a total net amount of €7,465 million see Note 7.1.Los consumos de las paradas y arranques de planta han sidosiempre inferiores al año anterior, a pesar de no haber abordado la inversión en caldera que teníamos prevista, esta se ha compensado con la mejora en la gestión de producción en la segunda parte del año.
Consumption from plant stoppages andstart-ups has Añaden que la debilidad de la demanda inglesa se ha compensado con mayor dinamismo de otras nacionalidades como franceses, italianos, alemanes y belgas.
They add that the weakness of the English demand has been compensated with more dynamism of other nationalities such as French, Italian, German and Belgian.La difusión de la Convención es muy limitada porquelos sucesivos gobiernos no han podido traducirla a los idiomas tradicionales nacionales, pero ello se ha compensado mediante las actividades de algunas ONG cuya labor se centra en la infancia.
Regarding dissemination, this Esta pérdida se ha compensado mediante la redistribución de un puesto de categoría P-5 procedente de la antigua Dependencia de Planificación y Coordinación y de un puesto de categoría P-4 procedente de la antigua Oficina de Políticas Económicas.
This loss has been offset by the redeployment of one P-5 post from the former Planning and Coordination Unit and one P-4 post from the former Economic Policy Office.Cabe señalar que el aumento total de los recursos relacionados yno relacionados con puestos se ha compensado mediante una disminución de 2.003.700 dólares en gastos de funcionamiento y de 1.061.300 dólares en personal temporario general;
It should Esto se ha compensado con una reducción de la plantilla de la base logística de Goma, el cierre de la base logística de Bangui y una reducción de las necesidades del personal en los cuarteles generales sectoriales de Mbandaka, Kalemie y Kananga.
This has been offset by the downsizing of the Goma logistics base, the closing of the Bangui logistics base and by reduced staffing requirements in the Mbandaka, Kalemie and Kananga sector headquarters.Sin embargo, la falta de atención gubernamental general al VIH/SIDA se ha compensado en varios países mediante el aumento de la movilización, el activismo y las actividades de promoción de la sociedad civil.
However, general government inattention to HIV/AIDS has been counter-balanced in several countries by heightened civil society mobilization, activism and advocacy.El aumento se ha compensado con reducciones en otras esferas, debido a los ajustes recientes realizados tomando en consideración los patrones de gastos y la menor necesidad de suministro de papel y formularios, gracias al aumento de la automatización de los procesos y los procedimientos de recuperación de los costos para financiar las necesidades.
This increase has been offset by reductions in other areas as a result of recent adjustments based on expenditure patterns and reduced requirements in paper supplies and forms owing to increased automation in processes and through cost-recovery procedures to fund the requirements.La disminución gradual de los proyectos financiados por el PNUD en la cartera de la OSPNU se ha compensado por aumentos de los presupuestos de proyectos financiados mediante fondos fiduciarios y acuerdos sobre servicios de gestión.
The gradual decrease of UNDP-financed projects in the UNOPS portfolio has been offset by increases in budgets of projects financed by trust funds and projects financed under the Management Service Agreement modality.El aumento mencionado se ha compensado, en parte, por la reducción, en cifras netas, de 122 puestos de contratación internacional, lo cual se debe principalmente al traspaso de la mayoría de las operaciones de la UNMIS en Darfur a la UNAMID.
The above increase is offset in part by the net decrease of 122 international posts, which La disminución neta se explica porque el incremento de 241.500 dólares en la subsección A,Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se ha compensado con la disminución de 3.382.800 dólares de la subsección B, relacionada con las dos misiones de mantenimiento de la paz financiadas con cargo al presupuesto ordinario.
The net decrease consists of a growth of $241,500 under subsection A,Department of Peacekeeping Operations, offset by a reduction of $3,382,800 under subsection B for the two peacekeeping missions funded from the regular budget.El aumento de las necesidades se ha compensado parcialmente mediante una reducción, que se refleja en el presupuesto para 2008/2009, en las partidas para la adquisición de vehículos y los recursos para equipo de comunicaciones e información pública.
The increased requirements have been offset in part by reducing provisions, reflected in the 2007/08 budget, for the acquisition of vehicles and communications and public information equipment resources.El déficit se ha compensado con un arrastre de recursos para el Fondo para el Medio Ambiente superior a lo esperado, al 1º de enero de 2002, de 14,3 millones de dólares en comparación con los 1,2 millones que figuraban en el documento original del presupuestario UNEP/GC.21/6.
The shortfall has been offset by a higher than expected carry-over of Environment Fund resources, as at 1 January 2002, of $14.3 million, as compared with $1.2 million in the original budget document UNEP/GC/21/6.El aumento mencionado se ha compensado, en parte, por la aplicación de una tasa de retraso en el despliegue del 11% para el despliegue de 715 agentes de policía de las Naciones Unidas, frente a la aplicación de un factor de retraso en el despliegue del 5% en 2007/2008.
The above increase is offset in part by the application of a delayed deployment rate of 11 per cent for the deployment of 715 United Nations police as compared to the application of a five per cent delayed deployment factor in 2007/08.El total de gastos inferiores a los previstos se ha compensado en parte por el aumento de los pagos a los administradores de fondos de pequeña capitalización como resultado de un buen desempeño, ya que esos pagos se basan en el valor de mercado de los activos que gestionan.
The total underexpenditure has been offset in part by higher payments to small capitalization fund managers as a result of good performance, as these fees Aunque el Convenio no se ha ratificado suficientemente, esto se ha compensado en parte con la aprobación, el 13 de septiembre de 2007 por la Asamblea General, en su resolución 61/295, de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que contribuye a la formación del derecho consuetudinario internacional en ese asunto.
Although the Convention 
