Примеры использования Se ha consignado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No obstante, no se ha consignado ningún progreso hasta el momento.
However, no progress has been reported so far.La disposición más pertinente a este respecto es el artículo 21 del Código, que se ha consignado en la respuesta a la pregunta del apartado c del párrafo 2.
The more pertinent provision of this code in this respect Se ha consignado una suma de 97.000 dólares para dos consultores anexo IV, párr. 26.
An amount of $97,000 has been provided for two consultants annex IV, para. 26.El gasto correspondiente a dichas prestaciones se ha consignado anualmente como parte de los gastos de administración de la Caja.
Expenditure for such benefits was reported annually as part of the administrative expenses of the Fund.Se ha consignado un total de 300.000 dólares de las Bahamas para el URP en el presupuesto del Estado para 20032004.
A total of B$ 300,000 has been earmarked for URP in the Government's 2003/04 budget.El gasto correspondiente a dichas prestaciones se ha consignado anualmente como parte de los gastos de administración de la Caja.
An expense for these benefits has been reported annually as part of the administrative expenses of the Fund.No se ha consignado financiación en el presupuesto del Estado para 2004 con destino a la formación de especialistas.
No funding is allocated from the state budget in 2004 for the training of specialists.El paso de pérdidas y ganancias de estas cuentas se ha consignado como ajustes del año anterior, ya que estas deudas se originaron en bienios anteriores;
The write-offs have been recorded as prior year adjustments, as the debts originated in prior bienniums.Se ha consignado la suma de 66.000 dólares, que incluye 27.500 dólares por concepto de limpieza de los tanques sépticos y 38.500 dólares para la recolección de basura.
The provision in En cuanto a las necesidades para el Repertorio, no se ha consignado ningún crédito en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
As concerns the requirements for the Repertory, no provision has been made in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.La parte turcochipriota sigue estando plenamente comprometida a alcanzar una solución federal bicomunal ybizonal viable, como se ha consignado en los acuerdos de alto nivel.
The Turkish Cypriot side remains fully committed to a viable bicommunal andbizonal federal solution as set out in the high-level agreements.El debate sobre el tema 9 se ha consignado en el acta resumida IDB.27/SR.5, párrs. 2 a 19.
The debate on item 9 is reflected in summary record IDB.27/SR.5, paragraphs 2 to 19.C No se incluye el importe de los derechos de aduana y portuarios relacionados con los proyectos, que asciende a 4.965.936 dólares, porque se ha consignado como cuentas por cobrar en la partida de proyectos.
C Customs and port charges related to projects not included above amount to $4,965,936, as this has been recorded as receivables under projects.En las tres primeras etapas se ha consignado para el sector agrícola un total de 72 millones de dólares.
The agricultural sector has been allocated a total of $72 million under the first three phases.Aunque los donantes han indicado que están dispuestos a contribuir al fondo fiduciario,hasta la fecha sólo se ha consignado en el presupuesto la contribución del PNUD 1 millón de dólares.
While donors De esta suma, se ha consignado un total de 18.643.100 dólares para el período comprendido entre el 1º de enero de 1996 y el 30 de junio de 1998.
Of this amount, a total of $18,643,100 has been provided for the period from 1 January 1996 to 30 June 1998.The registration of the notice is rejected because it failed to provide the following information in the designated field or in a legible manner.Por consiguiente, se ha consignado la suma de 12.532.826 dólares en la columna 4 del anexo II A a fin de efectuar el reembolso dispuesto en la resolución 50/235.
Provision has therefore been included in the amount of $12,532,826 under column 4 of annex II.A to provide for reimbursement pursuant to resolution 50/235.A partir del establecimiento del servicio único de conferencias en Viena, en 1995, las Naciones Unidas han incluido íntegramente este costo en su propio presupuesto ordinario yel reembolso de los servicios prestados a otras organizaciones se ha consignado como ingresos.
Since the establishment of unified conference services in Vienna in 1995, the United Nations El caso de la República Checa se ha consignado en el documento UNEP/OzL. Pro.19/6/Add.1 tal como se dispone en la decisión XVIII/17.
The case of the Czech Republic has been recorded in document UNEP/OzL. Pro.19/6/Add.1 as per decision XVIII/17.No se ha consignado ningún crédito en el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 para las actividades adicionales solicitadas en el proyecto de resolución A/C.1/67/L.11.
No provision has been made in the programme budget for the biennium 20122013 for the additional activities requested in draft resolution A/C.1/67/L.11.El pago de la tasa de embarque realizado"bajo protesta" se ha consignado en las cuentas por cobrar en relación con la administración del aeropuerto por"SODEXAM" y"AIERIA.
Embarkation fee paid"Under Protest" has been recorded against receivable accounts against Airport authority"SODEXAM" and"AIERIA.No se ha consignado ningún crédito en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 para las actividades solicitadas en el proyecto de resolución A/C.1/68/L.37.
No provision has been made in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 for the activities requested under draft resolution A/C.1/68/L.37.En lo que respecta a los niños que han sido sometidos a actos de violencia, se ha consignado en los presupuestos del Estado una partida para garantizar la rehabilitación social que necesitan.
With regard to the children who have been subjected to violence, the State Budget provides allocations to ensure necessary social rehabilitation.Que se ha consignado una suma de 1.121.100 dólares, antes del ajuste, para viajes en relación con las necesidades de la Asamblea General, lo cual representa una reducción de 200.000 dólares, o del 15,1%, en relación con el bienio anterior.
That an amount of $1,121,100 before recosting has been provided for travel under the requirements for the General Assembly, representing a reduction of $200,000, or 15.1 per cent, from the previous biennium.En relación con la segunda etapa, se ha consignado un presupuesto total de 3.170.000 dólares para las actividades de nutrición y de protección de los niños.
Under phase II, a total budget of $3,170,000 has been allocated to both nutrition and child protection.Se ha consignado un total de 1 millón de dólares de las Bahamas en el presupuesto del Estado para 2003-2004, con objeto de contribuir a restaurar las viviendas de alquiler de propiedad pública, construir nuevas unidades y financiar el proyecto anteriormente mencionado.
A total of B$ 1 million has been earmarked in the Government's 2003/04 budget to assist in refurbishing government rental units, building more units and funding the aforementioned project.El Sr. HOSANG(Contralor interino) dice que se ha consignado para la MINURSO la suma de 143 millones de dólares en cifras brutas 140 millones de dólares en cifras netas.
Mr. HOSANG(Acting Controller) said that $143 million gross($140 million net) had been appropriated for MINURSO.Se ha consignado un monto de 324.600 dólares en la sección 9, Asuntos económicos y sociales, del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 con el fin de sufragar la participación de los miembros del Comité en sus períodos de sesiones anuales, que se celebran en Ginebra.
An amount of $324,600 has been appropriated under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009 to support the participation of the members of the Committee at its annual sessions held in Geneva.A este respecto,la Comisión Consultiva observa que se ha consignado una suma de 877.700 dólares para personal de contratación internacional en el actual período 2005/2006; al 28 de febrero de 2006 se había desembolsado un total de 1.082.600 dólares.
In this respect,the Committee notes that an amount of $877,700 has been appropriated for international staff for the current 2005/06 period; as at 28 February 2006, a total of $1,082,600 
