Примеры использования Se ha consolidado como una на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
El vídeo se ha consolidado como una de las principales herramientas del graffiti.
Video has consolidated as one of the main tools in graffiti.La cadena de almacenes departamentales más grande del país, se ha consolidado como una de las más fructíferas tiendas ancla de México.
Mexico's largest department store chain has established itself as one of the country's most successful anchor stores.ANDY WOLF se ha consolidado como una de las marcas mas fuertes del diseño independiente.
ANDY WOLF has established itself as one of the strongest brands in independent design.En el área de infraestructuras,la empresa Mota-Engil se ha consolidado como una de las cinco mayores empresas operando en México.
In the area of infrastructure,the company Mota-Engil has been consolidated as one of the five largest companies operating in Mexico.La empresa mexicana se ha consolidado como una de las mejores en lo que a ambientación de eventos se refiere; entrevistamos a su creadora Sofía Rivera García Granados para que nos contara todo acerca de Dos Sofías y en especial de una original boda que nos dejó cautivados.
The Mexican company has established itself as one of the best Montblanc, una novedad del año pasado, se ha consolidado como una de nuestras colecciones más populares.
Montblanc, a collection that we launched in 2013, has established itself as one of our most popular collections.Este objetivo se ha conseguido gracias al proceso de internacionalización que la Compañía inició en 2002, y quedurante los últimos años se ha consolidado como una de las líneas estratégicas del grupo.
This objective En un corto período de tiempo, esta marca se ha consolidado como una de las mejores marcas en la industria de la moda.
In a short time this brand has established itself as one of the top brands in the fashion industry.Autocares Carrera es una empresa familiar que acumula más de 50 años de experiencia en todo tipo de servicios de transporte de viajeros por carretera, y se ha consolidado como una de las empresas líderes del sector en la provincia de Tarragona.
Autocares Carrera is a family business that Por todo esto,FIV Marbella se ha consolidado como una de las clínicas de última generación más avanzadas de Europa.
For all this,FIV Marbella has established itself as one of the most advanced latest generation clinics in Europe.Seis meses después de que arrancara la academia del Valencia CF en el estado de Florida, esta se ha consolidado como una de las referencias en cuanto al fútbol formativo en el Sur de la Florida.
After six month from the Valencia CF Academy launching in Florida State, this is being securing as one of the strongest references in competitive soccer in South Florida.Ahora la bodega ha crecido y se ha consolidado como una de las mejores bodegas de Italia para los vinos espumosos y frizzante, siempre utilizando variedades de uva autóctonas.
Now the cellar has grown and established itself as one of the best wineries in Italy for sparkling and frizzante wines, always using autochthonous grape varieties.A lo largo de más de 15 años en el mercado,Winamp Full se ha consolidado como una de las mejores aplicaciones para reproducir archivos de audio.
In over 10 years on the market,Winamp Full has consolidated as one of the best applications available to play back audio files.Ahora, 50 años más tarde, la firma se ha consolidado como una de las compañías de referencia en el sector del packaging de madera sostenible para el sector lujo.
Today, 50 years after, has been consolidated as one of the referral firm in wooden sustainable packaging for luxury sector.Tras 90 años de experiencia que nos avalan,alza se ha consolidado como una de las mejores empresas dedicadas a la fabricación de menaje.
After 90 years of experience,alza has consolidated like one of the best companies dedicated to the cookware manufacture.En menos de una década,el 17 de Mayo se ha consolidado como una de las fechas más importantes para las comunidades LGBTI para movilizarse a escala mundial.
In under a decade,May 17 has established itself as one of the most important dates for LGBTI communities to mobilise on a worldwide scale.La firma de moda urbana dirigida por Virgil Abloh, se ha consolidado como una de las más importantes de la industria en un tiempo record.
The urban fashion brand led by Virgil Abloh, has established itself as one of the most important in the industry in a record time.Fundada por Zélika García en 2002,Zona Maco se ha consolidado como una de las plataformas más notables para venta, exposición y promoción del arte contemporáneo internacional de esta región.
Founded by Zélika García in 2002,Zona Maco has established itself as one of the most notable platforms for selling, displaying, and promoting international contemporary art in the region.Barcelona Design Week,organizada por BCD Barcelona Centro de Diseño, se ha consolidado como una de las semanas de diseño más importantes del calendario internacional.
Barcelona Design Week,organized by BCD Barcelona Design Center, has established itself as one of the most important design weeks in the international calendar.La prueba fue un éxito absoluto y se ha consolidado como una de las citas más espectaculares del calendario de MotoGP.
The test was a complete success and has established itself as one of the most spectacular events on the MotoGP calendar.El proyecto de la Fundación Alberto Contador cumple este año su cuarta temporada y se ha consolidado como una de las iniciativas más interesantes de promoción del ciclismo en el panorama español e internacional.
The project of the Alberto Contador Foundation celebrates this year its fourth season and has established itself as one of the most interesting initiatives to promote cycling in the Spanish and international scene.Con más de 600 expositores,la MACH de Birmingham se ha consolidado como una de los eventos de máquina-herramienta más importantes a nivel internacional.
With more than 600 exhibitors,MACH of Birmingham has established itself as one of the most important machine tool international event.A pesar del declive general del sector, Endesa se ha consolidado como una de las eléctricas europeas más atractivas en términos de rentabilidad.
Endesa has consolidated as one of the most attractive European utilities in terms of returns despite the general decline seen in the sector trends.Desde que se introdujo esta actividad en el programa festivo de La Patrona,hace varios años, se ha consolidado como una de las citas más atractivas y que mayor número de personas concita, tanto de vecinos de Torrelavega como de quienes durante estos días visitan la ciudad.
Since the introduction of this activity in the feast of the patron,for several years, has established itself as one of the most attractive and draw more people, both residents of Torrelavega and those who visit during these days the city.En estos más de 32 años en el sector de las tecnologías de la información,EDISA se ha consolidado como una de las empresas nacionales líderes en el segmento de la mediana y gran empresa con presencia en más de 25 países y sede en 7 ciudades españolas y 4 internacionales.
In the last 32 years in the information technology sector,EDISA has established itself as one of the leading national companies in the medium and large enterprise segment with presence in more than 25 countries and headquartered in 7 Spanish cities and 4 international.Fandicosta se ha consolidado como uno de los principales productores europeos.
Fandicosta is consolidated as one of Europe's largest producers.El astillero Hanse se ha consolidado como uno de los más importantes a nivel mundial, con una fabricación de barcos de formas modernas y elegantes que no pasan desapercibidos.
Hanse has established itself as one of the most important worldwide shipyards, with the manufacture of modern and elegant boat shapes that you cannot miss.BCNmp7 se ha consolidado como uno de los ciclos más innovadores de la escena musical barcelonesa.
BCNmp7 has established itself as one of the most innovative events in Barcelona's music scene.Desde 1895, cuando nació el cine,esta industria ha crecido y se ha consolidado como uno de los mayores medios de expresión artística y de entretenimiento.
Since films were developed in 1895,their industry Tras diecinueve ediciones,el certamen se ha consolidado como uno de los circuitos de mayor prestigio entre los aficionados de la Comunidades de Valencia, Murcia y Castilla-La Mancha.
After nineteen editions,the competition has established itself as one of the most prestigious circuits among the golfers of the Communities of Valencia, Murcia and Castilla-La Mancha.
