Примеры использования Se ha constituido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se ha constituido una humanidad esclava,“doméstica”.
It has constituted a slave,"domestic" humanity.El distrito de Brcko se ha constituido y es operativo.
The Brcko District was established and functioning.Se ha constituido en un Estado miembro cuya moneda es el euro;
Is incorporated in a Member State whose currency Sin embargo, en espera de las elecciones, el Senado todavía no se ha constituido.
But the Senate will not be constituted until after elections.Allá en Haití se ha constituido en una líder muy importante dentro de su equipo.
There in Haitii she has become a very important leader in her team.La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Sri Lanka ya se ha constituido y está operativa.
Human Rights Commission of Sri Lanka(HRCSL) constituted and functional.El"riesgo" se ha constituido en objeto de investigación de diferentes disciplinas.
Risk" has been considered a matter of research in different fields.El turismo cultural e histórico también se ha constituido en un gran atractivo colombiano.
Cultural and historical tourism have become a great Colombian attraction as well.Se ha constituido, o reconstituido, un tejido de micro actividades socio-económicas.
A tissue of socio-economic micro activities is constituted or reconstituted.Electoral laws Se ha constituido una subcomisión del Consejo de Ministros para estudiar el informe y asesorar al Consejo acerca de las medidas que convendría adoptar.
A Cabinet subcommittee has been constituted to study the report and advise the full Cabinet on the actions to En el marco de la Confederación General de Sindicatos de la República Eslovaca se ha constituido la Comisión para la Igualdad de Oportunidades entre el Hombre y la Mujer.
Within the Confederation of Trade Unions of the SR, the Commission for Equal Opportunities of Women and Men was constituted.La plataforma se ha constituido en un foro para que los profesionales puedan adquirir conocimientos sobre los ordenamientos jurídicos y las prácticas de otros Estados.
The platform has provided a forum for practitioners to learn about the legal systems and practices of other States.Cerca de quince años después de los movimientos rupturistas yradicalizados que llevaron a la revolución de marzo de 1991, se ha constituido una masa crítica política.
Nearly fifteen years after the break-up move ments andradicalization that led to the revolution of March 1991, critical political mass has been formed.El día 12 de diciembre de 2013 se ha constituido el Cómite de Dirección de la Escuela de Doctorado con la aprobación de las siguientes propuestas.
On 12 December 2013, the Doctoral School's Steering Committee has been constituted with the approval of the following proposals.El Gobierno ha tomado la iniciativa de organizar en Jartum una reunión preparatoria de esta conferencia y se ha constituido un comité preparatorio nacional.
The Government Se ha constituido un grupo de trabajo para examinar estas recomendaciones y sugerir medidas correctivas con destino al Grupo Consultivo Trilateral.
A working group has been constituted to review these recommendations and to suggest corrective actions for review in the Trilateral Advisory Panel.De conformidad con una decisión del Ministro de Justicia y Administración Pública, se ha constituido la Comisión de indemnización de daños y perjuicios a las personas privadas de libertad infundadamente.
The Commission for Damage Compensation to persons groundlessly deprived of liberty has been formed pursuant to the decision of the Minister of Justice and Public Administration.En ese espíritu, se ha constituido un Comité de Educación para asegurar que cada niño comprendido en esta ordenanza efectivamente asista a la escuela.
In that spirit, a Committee on Education has been constituted to ensure that every child, that falls under this Ordinance, really attends a school.El reducido territorio de este país se ha constituido en una de las principales bases de operaciones de traficantes internacionales de armas que operan en esta región.
The small country of Suriname has become one of the main bases for the operations of international arms traffickers active in the region.Se ha constituido un Comité Permanente para asegurar que los principios contenidos en la estrategia sean consecuentes con las necesidades en materia de desarrollo del personal.
A Steering Committee was established to ensure that the principles contained in the strategy Desde la Cumbre la erradicación de la pobreza se ha constituido en un tema central, que da cohesión y moviliza la colaboración operacional en los planos internacional y regional.
Since the Summit, poverty eradication has become a central theme, providing coherence and mobilizing operational collaboration and the international and regional levels.El yuan se ha constituido en uno de los componentes del«soft power» de China para sumar el apoyo de los países más alineados con la política exterior de Estados Unidos.
The yuan has become one of China's components of«soft power» to gain support of the countries most aligned with the US foreign policy.A lo largo de las ediciones, se ha constituido una gran familia y la idea de una carrera dedicada a vosotros he germinado en el seno de la organización.
Over the years, it has become a big family and the idea of a race which would be devoted to you Entretanto, se ha constituido un Gabinete integrado por un número mucho menor de ministros que en el pasado debido a una consolidación de los ministerios del Gobierno Regional del Kurdistán.
Meanwhile, a Cabinet has been formed, which Pérez ha explicado que hoy se ha constituido esta comisión"en cumplimiento de una moción aprobada el pasado 26 de diciembre a propuesta del grupo municipal Ciudadanos Cs.
Pérez explained that today this commission has been constituted"in compliance with a motion approved on December 26 at the proposal of the municipal group Ciudadanos Cs.Se ha constituido un comité con la coordinación del Subsecretario del Ministerio de Derecho y Justicia para determinar qué disposiciones jurídicas son discriminatorias y proponer enmiendas a dichas disposiciones.
A committee was constituted under the coordination of the Joint-Secretary at the MOLJ to identify discriminatory legal provisions and suggest amendments to such provisions.En el ejercicio 2007 se ha constituido una nueva reserva indisponible, como consecuencia de la adquisición de acciones propias, por valor de 15.251 miles de euros véase Nota 8.
In fiscal year 2007, a new restricted reserve was established as a result of the acquisition of treasury stock for euros 15,251,000 See Note 8.Se ha constituido un sector privado de enseñanza profesional: a principios del año escolar 2001-2002 había 387 centros docentes superiores privados, a los cuales asistían más de 629.000 estudiantes.
The private vocational training sector was established: at the beginning of the 2001/2002 academic year there RENIC se ha constituido como red abierta con 16 socios fundadores, con el objetivo de ser una asociación sectorial nacional que represente al ecosistema investigador nacional en ciberseguridad.
RENIC has been established as an open network with 16 founding members, with the goal of 
