Примеры использования Se ha impugnado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nunca se ha impugnado una elección presidencial.
Nobody has evercontested a presidential election before.En segundo lugar, continuar las consultas para llegar a un consenso sobre el momento de ingreso de los dos países cuya admisión se ha impugnado.
Second, to continue consultations to arrive at a consensus for the timing of entry of the two countries whose membership has been opposed.De momento, sólo se ha impugnado la ley de educación catalana.
Up to now, only the Catalonian laws on education has been challenged.Aunque en un caso se determinó quela Ley sobre Especies Amenazadas era aplicable en el extranjero, esa definición se ha impugnado en los tribunales y la causa no se ha fallado aún.
In one case,it Hasta la fecha no se ha impugnado en el sistema GATT-OMC ninguna medida adoptada en el marco de un acuerdo sobre el medio ambiente que afecte al comercio.
So far no measure affecting trade taken under an environmental agreement has been challenged in the GATT-WTO system.En una moción de la Cámara de Diputados se ha impugnado el carácter obligatorio de esta disposición.
The binding nature of that provision had been challenged in a motion in the Chamber of Deputies.B Esta cifra se ha impugnado debido a una interpretación diferente relativa a la naturaleza del contrato por parte de la OSSI y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
B This figure has been contested owing to a different interpretation regarding the nature of the contract by OIOS and the Department of Field Support.El juicio fue suspendido el 6 de enero de 1999, ya que, en virtud de la nueva Constitución, se ha impugnado la competencia del tribunal respecto de los civiles.
The trial Se ha impugnado ante el Tribunal Supremo la constitucionalidad del artículo 6 de la Ley de mantenimiento del orden público en el caso de in re Davison Mhunhumeso y otros 1994(1) ZLR 49.
The constitutionality of section 6 of the Law and Order Act has been challenged in the Supreme Court in the case of In re Davison Mhunhumeso and other others 1994(1) ZLR 49.Actualmente están pendientes varios casos en que se ha impugnado la imparcialidad de los sistemas de selección por méritos de algunos Estados.
Several cases challenging the fairness of some states' merit selection systems are currently pending.Se ha impugnado el tratado alegando que el derecho del pueblo alemán a elegir representantes en la legislatura carecerá de importancia si esta transfiere sus facultades a la Unión Europea.
The treaty had been challenged on the ground that the German people's right to elect representatives to the legislature would El Organismo Nacional para la Integridad sigue funcionando a pesar de que se ha impugnado su constitución ante los tribunales, lo que ha sido censurado por la Comisión Europea.
The National Integrity Agency continued to function, despite the fact that its constitution had been challenged through the courts, prompting censure from the European Commission.A un año de vigencia, la Ley ha logrado que en el 91,8% de los casos notificados, a raíz de esos reclamos, se haya aceptado voluntariamente la paternidad ysólo en el 8,2% se ha impugnado optando por el examen de ADN.
A year after the law took effect, 91.8 per cent of the men notified as the result of those claims La labor de aplicación es intensa y en muchos casos se ha impugnado la utilización por los empleadores de políticas aparentemente neutrales que son desfavorables para ciertos grupos.
Enforcement efforts were robust and many cases had challenged employers' use of apparently neutral policies that disadvantaged certain groups.Con respecto al número de apelaciones de medidasdisciplinarias impuestas desde el 1 de julio de 2009, se observa que se ha impugnado una proporción relativamente pequeña de medidas disciplinarias.
With regard to the number of appeals of disciplinary measures imposedsince 1 July 2009, it Hasta la fecha,se han presentado dos casos en que se ha impugnado la decisión de la Oficina de negarse a actuar en nombre de un funcionario o la manera en que la Oficina representó al funcionario;
To date, there have La falta de una disposición general semejante en la legislación ha dado lugar en algunos países a controversias judiciales en las que se ha impugnado la facultad del concesionario para cobrar una tarifa por el servicio.
The absence of such a general provision in legislation has in some countries given rise to judicial disputes challenging the concessionaire's authority to charge a tariff for the service.Si la respuesta es que el abogado está imposibilitado para afirmar si se ha impugnado la prueba, esto también puede limitar el número de cuestiones por dirimir, sin obstaculizar el derecho del acusado a guardar silencio o a rendir prueba más adelante.
If the reply Al mismo tiempo, corresponde al grupo especial que examina esa alegación, entre otras cosas,identificar el nivel de protección del Miembro cuya MSF se ha impugnado y el nivel de protección de la medida alternativa propuesta.
At the same time, the panel examining such claim El Secretario General indica que se ha impugnado un porcentaje relativamente pequeño de las medidas disciplinarias impuestas y que el porcentaje de medidas disciplinarias que son objeto de apelación está disminuyendo 11% en el período del que se informa frente al 24% en el período terminado el 30 de junio de 2010.
The Secretary-General indicates that a relatively small percentage of disciplinary measures has been challenged and that the percentage of disciplinary measures that La ausencia de una autorización legal ha dado lugar en algunos países a demandas judiciales en las que se ha impugnado la facultad del concesionario para cobrar una tarifa por dicho servicio.
The absence of such a general provision in legislation has in some countries given rise to judicial disputes challenging the concessionaire's authority to charge a tariff for the service.Antes bien, el Órgano de Apelación se ha centrado en una adecuada interpretación de los conceptos generalesde"dumping" y"margen de dumping", lo que permite que el Órgano de Apelación interprete coherentemente las obligaciones de las diversas disposiciones del Acuerdo Antidumping con arreglo al cual se ha impugnado la reducción a cero.
Rather, the Appellate Body Aunque el criterio de atribuir responsabilidad a una única entidad genera uniformidad y certidumbre, se ha impugnado ese criterio por denegar a las víctimas la posibilidad de incoar actuaciones contra una gama más amplia de demandados.
While an approach that attaches liability on a single entity brings uniformity and certainty, it has been impugned for denying victims a wider net of potential defendants.El Secretario, a fin de ejercer la atribución a que se refiere el artículo 95,comunicará sin demora al Estado o a la organización intergubernamental cuya cooperación se solicite que se ha impugnado la jurisdicción de la Corte.
In order to exercise the facility provided for in article 95, the Registrar shall notify the State orintergovernmental organization whose cooperation is requested without delay of any challenge made to the Court's jurisdiction.El hecho de que, en los últimos tres años, sólo haya habido cinco casos en que la sentencia de un tribunal autonómico se ha impugnado ante el Tribunal Supremo, demuestra la moderación con que los tribunales han recurrido a esa posibilidad.
The fact that in the past three years there En respuesta a la pregunta 16, la oradora alude al párrafo 123 de lasrespuestas a la lista de cuestiones, en el que el Estado parte señala que, en la práctica, los tribunales siempre suspenden la ejecución de una orden de expulsión si se ha impugnado la decisión de rechazar una solicitud de asilo.
Turning to question 16, she referred to paragraph 123 of the replies tothe list of issues, in which the State party said that in practice courts always suspended the execution of an expulsion order if the decision to reject an asylum application had been challenged.En prácticamente todos esos casos,“la noción de estado de necesidad no se ha mencionado, ni tomado en consideración,incluso en los casos en que se ha impugnado la existencia de un consentimiento o de un estado de legítima defensa, y a pesar de que algunos de los datos de hecho alegados podían guardar más relación con el estado de necesidad que con la legítima defensa” Comentario al artículo 33, párr. 26.
In almost every such case,“[t]he concept of state of necessity Los pleitos por cuestiones relacionadas con el derecho a la alimentación se han limitado a las causas incoadas ante la Corte de Constitucionalidad en virtud del procedimiento de amparo, y en que se ha impugnado la compatibilidad de regulaciones generales o de actos del Estado con el ejercicio de los derechos fundamentales.
Litigation on issues related to the right to food has been limited to cases brought before the Constitutional Court under the amparo procedure, challenging the compatibility with fundamental rights of regulations of a general nature or acts of the State.Incluso después de que el Tribunal Contencioso-Administrativo yel Tribunal de Apelaciones dictan sentencia en determinados casos en los que se ha impugnado la decisión de el Secretario General de aplicar resoluciones de la Asamblea General y decisiones de la Comisión de Administración Pública Internacional, sus fallos no necesariamente serán dispositivos para otras situaciones, ya que las decisiones de esos órganos rectores abarcan una amplia variedad de cuestiones relativas a la gestión de los derechos humanos.
Even after the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal rule on particular cases in which the Secretary-General's implementation of General Assembly resolutions andInternational Civil Service Commission decisions has been challenged, such judgements will not necessarily En el caso de el comercio de servicios, el artículo XIV de el AGCS permite a los Miembros de la OMC adoptar o aplicar medidas necesarias para proteger la vida y la salud de las personas yde los animales o para preservar los vegetales.38 Hasta la fecha no se ha impugnado ninguna medida comercial adoptada de conformidad con un acuerdo multilateral sobre el medio ambiente por razón de su incompatibilidad con las obligaciones dimanantes de la OMC.
In the case of trade in services, Article XIV of the GATS permits WTO members to adopt or enforce measures necessary to protect human, animal or plant life or health.38world Trade reporT 2010 182 To date, no trade measures taken under a multilateral environmental agreement have been challenged as 
